When I step out onto the deck there

When I step out onto the deck there's no mistaking the intensity of the Arctic chill. That's not surprising:
I'm a good hundred miles inside the Arctic Circle; in fact you can't get much farther north and still be in
Sweden. This is Abisko Mountain Station, perhaps the crown jewel of the Swedish mountain lodges. I'm back
for a second time to this remote, scenic spot under the landmark Lapporten mountain, the gateway into the
wilds of Lapland.
When an early, heavy snowstorm last autumn pinned me down in my tent for days and eventually chased
me from the backcountry back to the station and its comforts, I was to discover yet a different side to Abisko.
People come here for many reasons - some to hike, some to climb, some to bird-watch, some to cross-coun
try ski in the winter. But there's yet another entirely different attraction here. For proof, all I have to do is look
up from the station's expansive deck into the night sky above the huge lake called the Tornetrask. Bright,
undulating waves of light, tinged with subtle shades of green and red, ripple across the sky. The Northern
Lights display tonight varies from subdued flashes to outrageously intense surges of ghostly lights rolling
across the dark expanse of night sky. A new moon accentuates the mind-blowing show.
The Aurora may be old hat to those who live this far north, but for the rest of us it is an unforgettable
experience. For travellers from afar it's a spectacle that has us shivering on the deck, bundled up in all the
down gear we've brought. The lights here are so mesmerizing we quickly forget the discomfort of the cold.
One of the factors that makes Abisko a prime location for viewing the Aurora is the Tornetrask itself. The
huge lake, which sprawls more than 70 kilometers long just north of the station, creates an unusual weather
phenomenon that keeps the skies above the station clear even when fog or clouds blanket most of northern
Sweden. This is the famed 'blue hole of Abisko," a perennial patch of sky kept mostly clear by the climatological
effects of this inland sea and its valley.
When this quirk of weather is combined with the comforts of the station, the package adds up to one of
the best options anywhere for viewing the Aurora. Much more elaborate than many wilderness huts, the
Abisko mountain stations feature restaurants, hot showers and other comforts. Abisko is the only one of these
stations located on a highway, so the range of accommodations and level of service here is in a class by itself.
In addition to the lodge itself, however, it's Abisko's remote location and its unique infrastructure that
make it such a prime vantage point to view a heavenly phenomenon. It is dark; Abisko is far from any city
lights that might dim the show. The station operates a ski lift to the top of Nuolja Peak, more than 3,000 feet
high. For the first time this year, a cafe at the top of the mountain has been turned into a viewing platform
for the Northern Lights, called the Aurora Sky Station. Also, the station posts "forecasts" each night of expected
Aurora activity, gleaned from scientific observations arriving via computer, so visitors may choose the best
viewing time.

Kết quả (Việt) 2:

Khi tôi bước ra boong tàu không có nhầm lẫn cường độ của các cơn ớn lạnh Bắc Cực. Đó không phải là đáng ngạc nhiên:
Tôi là một người tốt trăm dặm bên trong vòng Bắc cực; trong thực tế, bạn không thể nhận được nhiều xa hơn về phía bắc và vẫn ở trong
Thụy Điển. Đây là Trạm Mountain Abisko, có lẽ là vương miện của nhà nghỉ trên núi của Thụy Điển. Tôi đã trở lại
lần thứ hai để từ xa này, chỗ phong cảnh đẹp dưới chân núi Lapporten địa danh, các cửa ngõ vào
vùng hoang dã ở Lapland.
Khi một sớm, bão tuyết nặng mùa thu năm ngoái pinned tôi xuống trong lều của tôi cho ngày và cuối cùng đuổi
tôi từ hẻo lánh trở lại nhà ga và tiện nghi của mình, tôi đã khám phá chưa một khía cạnh khác Abisko.
Người ta đến đây vì nhiều lý do - một số người đi bộ, một số để leo lên, một số để ngắm chim, một số để cross-coun
thử trượt tuyết trong mùa đông. Nhưng có thêm một điểm thu hút hoàn toàn khác nhau ở đây. Để chứng minh, tất cả tôi phải làm là nhìn
lên từ của đài rộng boong vào bầu trời đêm phía trên hồ lớn gọi là Tornetrask. Bright,
sóng nhấp nhô của ánh sáng, pha chút sắc thái tinh tế của màu xanh lá cây và đỏ, gợn trên bầu trời. Bắc
hiển thị Lights tối nay thay đổi từ nhấp nháy nhẹ nhàng đến mãnh liệt dâng mãnh liệt của đèn ma quái lăn
qua tối mở rộng của bầu trời đêm. Một mặt trăng mới nổi bật trong chương trình tâm-thổi.
The Aurora có thể mũ cũ cho những người sống xa về phía bắc, nhưng đối với phần còn lại của chúng tôi, đó là một khó quên
kinh nghiệm. Đối với du khách từ phương xa đó là một cảnh tượng mà chúng tôi có run rẩy trên boong tàu, kèm lên trong tất cả các
gear xuống chúng tôi đã mang lại. Các đèn chiếu sáng ở đây rất mê chúng tôi nhanh chóng quên đi sự khó chịu của cảm lạnh.
Một trong những yếu tố làm cho Abisko một vị trí đắc địa cho xem Aurora là Tornetrask chính nó. Các
hồ lớn, trong đó sprawls dài hơn 70 km về phía bắc của nhà ga, tạo ra một thời tiết bất thường
hiện tượng mà giữ bầu trời phía trên nhà ga rõ ràng ngay cả khi sương mù hay mây chăn nhất của miền bắc
Thụy Điển. Đây là cái "lỗ màu xanh nổi tiếng của Abisko," một bản vá lâu năm trời lưu giữ chủ yếu là rõ ràng bởi khí hậu
ảnh hưởng của biển này nội địa và thung lũng của nó.
Khi đứa này của thời tiết được kết hợp với những tiện nghi của nhà ga, các gói thêm lên đến một trong
những lựa chọn tốt nhất bất cứ nơi nào để xem các Aurora. Và còn nhiều phức tạp hơn nhiều túp lều hoang dã, những
trạm núi Abisko đặc trưng nhà hàng, vòi sen nóng và tiện nghi khác. Abisko là người duy nhất của các
trạm nằm trên một đường cao tốc, vì vậy phạm vi của phòng và mức độ dịch vụ ở đây là trong một lớp học của chính nó.
Ngoài các khiếu riêng của mình, tuy nhiên, đó là vị trí từ xa Abisko và cơ sở hạ tầng độc đáo của nó
làm cho nó như một điểm thuận lợi chính để xem một hiện tượng thiên Nó là bóng tối;. Abisko là xa từ bất kỳ thành phố
ánh sáng mà có thể mờ chương trình. Các trạm vận hành một thang máy trượt tuyết để đầu Nuolja Peak, hơn 3.000 feet
cao. Đây là lần đầu tiên trong năm nay, một quán cà phê ở các đỉnh núi đã bị biến thành một xem nền tảng
cho Northern Lights, gọi là Sky Trạm Aurora. Ngoài ra, những bài viết trạm "dự báo" mỗi đêm dự kiến
hoạt động Aurora, lượm lặt từ những quan sát khoa học đến thông qua máy tính, để du khách có thể lựa chọn tốt nhất
thời gian xem.