WASHINGTON — The babies and toddler

WASHINGTON — The babies and toddlers of soldiers returning from deployment face the heightened risk of abuse in the six months after the parent’s return home, a risk that increases among soldiers who deploy more frequently, according to a study scheduled for release Friday.

The study will be published in the American Journal of Public Health. The abuse of soldiers’ children exposes another, hidden cost from the wars in Iraq and Afghanistan that killed than 5,300 U.S. troops and wounded more than 50,000.

Research by the Children’s Hospital of Philadelphia looked at families of more than 112,000 soldiers whose children were 2 years old or younger for the period of 2001 to 2007, the peak of the Iraq War. Researchers examined Pentagon-substantiated instances of abuse by a soldier or another caregiver and from the diagnoses of medical personnel within the military’s health care system.

“This study is the first to reveal an increased risk when soldiers with young children return home from deployment,” David Rubin, co-director of the hospital’s PolicyLab and the report’s senior author, said in a statement. “This really demonstrates that elevated stress when a soldier returns home can have real and potentially devastating consequences for some military families.”

Rubin said the study will help the Army and other services learn "when the signal [of stress] is the highest and the timing for intervention to help the returning soldiers."

The Army said it will use the information to help serve soldiers and their families better.

"While incidents of child abuse and neglect among military families are well below that of the general population, this study is another indicator of the stress deployments place on soldiers, family members and caregivers," said Karl Schneider, principal deputy assistant secretary of the Army for manpower and reserve affairs. "Since the end of the data collection period in 2007, the Army has enacted myriad programs to meet these kinds of challenges head on, and we will continue working to ensure services and support are available to soldiers, families and their children."

The study focused on the first two years of a child’s life because of the elevated risk for life-threatening child abuse among infants exceeds risk in all other age groups. In all, there were 4,367 victims from the families of 3,635 soldiers.

The rate of substantiated abuse and neglect doubled during the second deployment compared with the first, the study found. For soldiers deployed twice, the highest rate of abuse and neglect occurred during the second deployment and was usually a caregiver other than the soldier.

Kết quả (Việt) 1:

WASHINGTON-Trẻ sơ sinh và trẻ em của binh sĩ trở về từ triển khai đối mặt với nguy cơ cao lạm dụng trong sáu tháng sau khi cha mẹ của trở về nhà, một nguy cơ tăng trong số binh sĩ triển khai thường xuyên hơn, theo một nghiên cứu dự kiến phát hành thứ sáu.Nghiên cứu sẽ được công bố trong American Journal of Public Health. Sự lạm dụng của binh lính trẻ em cho thấy nhiều chi phí khác, ẩn từ các cuộc chiến tranh tại Iraq và Afghanistan mà giết chết hơn 5.300 lính Mỹ và bị thương nhiều hơn 50.000.Nghiên cứu của bệnh viện nhi Philadelphia nhìn vào các gia đình nhiều hơn 112,000 binh sĩ mà trẻ em đã là 2 tuổi hoặc trẻ hơn cho giai đoạn 2001-2007, đỉnh cao của cuộc chiến tranh Iraq. Các nhà nghiên cứu đã xem xét chứng minh Pentagon trường hợp lạm dụng bởi một người lính hoặc một người chăm sóc và các chẩn đoán của các nhân viên y tế trong hệ thống chăm sóc sức khỏe của quân đội."Nghiên cứu này là người đầu tiên cho thấy tăng nguy cơ khi binh sĩ trẻ con trở về trang chủ từ triển khai," David Rubin, đồng giám đốc của bệnh viện PolicyLab và tác giả của báo cáo cấp cao, cho biết trong một tuyên bố. "Điều này thực sự chứng tỏ rằng căng thẳng cao khi một quân nhân trở về nhà có thể có thực sự và có khả năng tàn phá các hậu quả cho một số gia đình quân sự."Rubin nói nghiên cứu sẽ giúp quân đội và các dịch vụ khác tìm hiểu "khi tín hiệu [của căng thẳng] là cao nhất và thời gian cho sự can thiệp để giúp các binh sĩ trở lại."Quân đội nói rằng nó sẽ sử dụng thông tin để giúp phục vụ binh sĩ và gia đình của họ tốt hơn."Trong khi các sự cố của lạm dụng trẻ em và bỏ bê giữa các gia đình quân sự dưới của dân số nói chung, nghiên cứu này là một chỉ báo của căng thẳng nơi triển khai binh sĩ, thành viên gia đình và những người chăm sóc," cho biết Karl Schneider, phó hiệu trưởng phụ tá bộ trưởng Lục quân cho vấn đề nguồn nhân lực và dự trữ. "Kể từ cuối thời kỳ dữ liệu bộ sưu tập trong năm 2007, quân đội đã ban hành vô số các chương trình để đáp ứng các loại của những thách thức đầu vào, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc để đảm bảo dịch vụ và hỗ trợ có sẵn cho binh sĩ, gia đình và con cái của họ."Nghiên cứu tập trung vào hai năm đầu của cuộc sống của một đứa trẻ bởi vì nguy cơ cao nhất cuộc sống đe dọa lạm dụng trẻ em trong số trẻ sơ sinh vượt quá rủi ro trong tất cả các nhóm tuổi khác. Trong tất cả, đã có các nạn nhân 4.367 từ gia đình của 3,635 binh sĩ.Tỷ lệ của chứng minh lạm dụng và bỏ bê tăng gấp đôi trong đợt hoạt động thứ hai so với lần đầu tiên, nghiên cứu tìm thấy. Cho các binh sĩ được triển khai hai lần, mức cao nhất của lạm dụng và bỏ bê xảy ra trong đợt hoạt động thứ hai và thường là một người chăm sóc khác hơn so với người lính.

Kết quả (Việt) 2:

WASHINGTON - Các trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi của người lính trở về từ triển khai đối mặt với nguy cơ tăng cao của lạm dụng trong vòng sáu tháng sau khi trở về nhà của cha mẹ, một nguy cơ làm tăng giữa những người lính đã triển khai thường xuyên hơn, theo một nghiên cứu dự kiến phát hành ngày thứ Sáu. Nghiên cứu này sẽ được công bố trên Tạp chí Y tế công cộng Mỹ. Việc lạm dụng trẻ em binh sĩ 'phơi bày khác, chi phí ẩn từ các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan đã giết chết hơn 5.300 lính Mỹ và làm bị thương hơn 50.000 người. Nghiên cứu của Bệnh viện Nhi Philadelphia nhìn gia đình của hơn 112.000 binh sĩ có con em là 2 năm tuổi hoặc trẻ hơn cho giai đoạn 2001-2007, đỉnh cao của cuộc chiến tranh Iraq. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra trường hợp của Lầu Năm Góc-chứng của sự lạm dụng của một quân nhân hay người chăm sóc khác và từ các chẩn đoán của các nhân viên y tế trong hệ thống chăm sóc y tế của quân đội. "Đây là nghiên cứu đầu tiên cho thấy một nguy cơ gia tăng khi các binh sĩ có con nhỏ trở về nhà từ việc triển khai," David Rubin, đồng giám đốc của PolicyLab của bệnh viện và là tác giả chính của báo cáo, cho biết trong một tuyên bố. "Đây thực sự chứng tỏ rằng sự căng thẳng tăng cao khi một người lính trở về nhà có thể có hậu quả thực sự và khả năng tàn phá đối với một số gia đình quân nhân." Rubin cho biết nghiên cứu này sẽ giúp quân đội và các dịch vụ khác học hỏi "khi tín hiệu [stress] là cao nhất và thời gian để can thiệp để giúp đỡ những người lính trở về. "Quân đội cho biết họ sẽ sử dụng các thông tin để phục vụ những người lính và gia đình của họ tốt hơn." Trong khi những vụ lạm dụng trẻ em và bỏ bê các gia đình quân nhân đều thấp hơn so với dân số nói chung, nghiên cứu này là một chỉ số khác của sự căng thẳng các triển khai diễn ra vào binh sĩ, các thành viên gia đình và những người chăm sóc, "Karl Schneider, hiệu phó trợ lý thư ký của Quân đội nhân lực và các vấn đề dự trữ cho biết. "Kể từ khi kết thúc giai đoạn thu thập dữ liệu trong năm 2007, quân đội đã ban hành vô số các chương trình để đáp ứng các loại thách thức đầu vào, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc để đảm bảo các dịch vụ và hỗ trợ có sẵn cho những người lính, gia đình và con cái của họ." Nghiên cứu tập trung vào hai năm đầu tiên của cuộc đời một đứa trẻ vì các nguy cơ bị lạm dụng trẻ em đe dọa mạng sống ở trẻ vượt quá rủi ro trong tất cả các nhóm tuổi khác. Trong tất cả, đã có 4.367 nạn nhân đến từ các gia đình của 3635 binh sĩ. Các tỉ lệ lạm dụng và bỏ bê minh tăng gấp đôi trong việc triển khai thứ hai so với lần đầu tiên, nghiên cứu cho thấy. Đối với những người lính được triển khai hai lần, tỷ lệ cao nhất của sự lạm dụng và bỏ bê xảy ra trong quá trình triển khai và thứ hai là thường là một người chăm sóc khác hơn so với người lính.