Second, certification shall be gran

Second, certification shall be granted to harvesting nations that provide documentary
evidence of the adoption of a regulatory program governing the incidental taking of sea turtles in the
course of shrimp trawling that is comparable to the United States program and where the average rate
of incidental taking of sea turtles by their vessels is comparable to that of United States vessels.14
According to the 1996 Guidelines, the Department of State assesses the regulatory program of the
harvesting nation and certification shall be made if the program includes: (i) the required use of
TEDs that are "comparable in effectiveness to those used in the United States. Any exceptions to this
requirement must be comparable to those of the United States program … "; and (ii) "a credible
enforcement effort that includes monitoring for compliance and appropriate sanctions."15 The
regulatory program may be in the form of regulations, or may, in certain circumstances, take the form
of a voluntary arrangement between industry and government.16 Other measures that the harvesting
nation undertakes for the protection of sea turtles will also be taken into account in making the
comparability determination.17 The average incidental take rate "will be deemed comparable if the
harvesting nation requires the use of TEDs in a manner comparable to that of the U.S. program … .

Kết quả (Việt) 2:

Thứ hai, chứng nhận được cấp cho các quốc gia khai thác thể cung cấp tài liệu
chứng cứ về việc thông qua một chương trình quy định điều chỉnh việc lấy ngẫu nhiên của rùa biển trong
quá trình kéo lưới tôm đó được so sánh với chương trình Hoa Kỳ và nơi mà tỷ lệ trung bình
của lấy ngẫu nhiên của rùa biển của các tàu cá là so sánh với Hoa Kỳ vessels.14
Theo năm 1996 Hướng dẫn, Bộ Ngoại giao đánh giá các chương trình điều tiết của các
quốc gia thu hoạch và cấp giấy chứng nhận sẽ được thực hiện nếu các chương trình bao gồm: (i) việc sử dụng cần
TEDs đó là "so sánh về hiệu quả cho những người sử dụng tại Hoa Kỳ Bất kỳ trường hợp ngoại lệ này.
Yêu cầu phải được so sánh với những người trong chương trình Hoa Kỳ ..."; và (ii) "một đáng tin cậy
nỗ lực thực thi pháp bao gồm giám sát việc tuân thủ và xử phạt thích hợp." 15 Các
chương trình điều tiết có thể theo hình thức quy định, hoặc có thể, trong những hoàn cảnh nhất định, mang hình thức
của một thỏa thuận tự nguyện giữa các ngành công nghiệp và chính phủ. 16 biện pháp khác mà thu hoạch
quốc gia cam kết để bảo vệ các loài rùa biển cũng sẽ được đưa vào tài khoản trong việc đưa ra các
so sánh determination.17 bình quân ngẫu nhiên lấy tỷ lệ "sẽ được coi là tương đương nếu các
quốc gia thu hoạch đòi hỏi việc sử dụng TEDs một cách so sánh cho rằng các chương trình của Mỹ ....