The decision to fine owners who fai

The decision to fine owners who fail to transfer vehicle ownership was proposed in 2012 with fines as high as VND1m (USD45) for motorbike owners and VND8m for car owners. Another decree issued in 2013 lowered the fines to VND200,000 and VND4m. According to Colonel Dao Vinh Thang, head of Hanoi traffic police, the move is expected to help aid criminal investigations, especially traffic accidents, and tighten traffic and road management.
However, the proposal was met with opposition. Many people who oppose the regulation said that there was no laws that demand the driver's name and the name on the certificate must be the same. In 2013, former Minister of Transport Dinh La Thang decided to withdrew the proposal.

Kết quả (Việt) 1:

Quyết định phạt chủ sở hữu không chuyển quyền sở hữu xe được đề xuất vào năm 2012 với tiền phạt cao nhất là VND1m (USD45) cho chủ sở hữu xe máy và VND8m cho các chủ sở hữu xe. Một nghị định ban hành năm 2013 giảm tiền phạt để VND200, 000 và VND4m. Theo đại tá Dao Vinh thăng, đầu của cảnh sát giao thông Hanoi, việc di chuyển sẽ giúp hỗ trợ điều tra hình sự, đặc biệt là giao thông tai nạn, và thắt chặt quản lý giao thông và đường.Tuy nhiên, đề nghị được gặp gỡ với phe đối lập. Nhiều người phản đối các quy định nói rằng không có luật pháp yêu cầu tên trên giấy chứng nhận và người lái xe phải giống nhau. Năm 2013, cựu bộ trưởng của giao thông vận tải đinh La thăng quyết định rút đề nghị.

Kết quả (Việt) 2:

Quyết định cho chủ sở hữu mỹ nhân không chuyển quyền sở hữu xe đã được đề xuất trong năm 2012 với mức phạt cao như VND1m (USD45) cho chủ sở hữu xe máy và VND8m cho các chủ xe. Một nghị định ban hành trong năm 2013 giảm tiền phạt cho 200.000 đồng và VND4m. Theo Đại tá Đào Vĩnh Thắng, Trưởng cảnh sát giao thông Hà Nội, việc di chuyển dự kiến sẽ giúp hỗ trợ điều tra tội phạm, nhất là tai nạn giao thông, và thắt chặt giao thông và quản lý đường bộ.
Tuy nhiên, đề nghị này đã gặp phải sự phản đối. Nhiều người phản đối các quy định nói rằng không có luật yêu cầu tên của người lái và tên trên giấy chứng nhận phải giống nhau. Trong năm 2013, cựu Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Đinh La Thăng đã quyết định rút lui đề nghị.