7.01 Delivery ProvisionsHMC will ma

7.01 Delivery Provisions

HMC will make all shipments of HMC Products except HMC Parts on a FOB (as defined in Incoterm 2000 Korean port of entry basis. Unless otherwise agreed between HMC and Distributor, HMC shall designate the port of entry said above. HMC will endeavour to inform Distributor by appropriate means of full details of HMC products shipped as soon as possible.

7.02 Risk of loss

Risk of loss of HMC product sold hereunder shall pass to distributor at such time as the shall have effectively passed the ship's rail at any Korean port of shipment.

7.03 Shipping Arrangement

HMC shal arrange for ocean transportation and freight on HMC Vehicles sold pursuant to this agreement. Distributor shall arrange for "all risks" marine insurrance coverage and war risk insurance coverage on HMC products.

HMC or authorized party by HMC shall arrange for ocean and air freight on HMC Parts sold pursuant to this agreement. Also HMC or authorized party by HMC hereby reserves the right to select and designate in its discretion certain carriers and/or freight forwarding companies for ocean and air shipment of HMC Parts.

7.04 Claims

All claims for shortages and diserepancies in shipments of HMC vehicles must be sent to HMC by Distributor within ninety (90) days after the shipment for which such shortage or discrepancy is claimed, and claims submitted after ninety (90) days has lapsed will not be considered or allowed.

All claims for shortages and discrepancies in shipment of spare parts must be sent to HMC or authorized party by HMC by Distributor within sixty (60) days after the arrival at the port of destination of any shipment for which such shortage or diserepancy is claimed, and claims submitted after sixty (60) days have lapsed will not be considered or allowed.

Kết quả (Việt) 1:

7,01 quy định giao hàngHMC sẽ làm cho tất cả các lô hàng của các sản phẩm từ HMC trừ HMC phụ tùng trên một FOB (như được định nghĩa trong Incoterm 2000 Hàn Quốc nhập cơ sở. Trừ khi có các thỏa thuận giữa HMC và nhà phân phối, HMC sẽ chỉ định cảng nhập đã nói ở trên. HMC sẽ nỗ lực để thông báo cho nhà phân phối bằng các phương tiện thích hợp của các chi tiết đầy đủ các sản phẩm từ HMC vận chuyển càng sớm càng tốt.7,02 nguy cơ mấtNguy cơ mất từ HMC sản phẩm được bán dưới đây sẽ vượt qua nhà phân phối tại như vậy thời gian làm việc sẽ có hiệu quả thông qua của tàu đường sắt tại bất kỳ cảng Hàn Quốc của lô hàng.7,03 sắp xếp vận chuyểnHMC shal sắp xếp cho giao thông vận tải biển và vận tải hàng hóa trên xe từ HMC có bán được căn cứ vào thỏa thuận này. Nhà phân phối sẽ sắp xếp cho chiến tranh rủi ro bảo hiểm trên các sản phẩm từ HMC và "tất cả những rủi ro" biển insurrance bảo hiểm.HMC hoặc bên được ủy quyền bởi HMC sẽ sắp xếp cho dương và vận chuyển trên các bộ phận từ HMC bán được căn cứ vào thỏa thuận này. Cũng từ HMC hoặc bên được ủy quyền bởi HMC hướng dự trữ quyền chọn và chỉ định của mình theo quyết định số tàu sân bay và/hoặc vận chuyển tiếp các công ty cho lô hàng biển và không khí trong từ HMC phần.7,04 tuyên bốMọi khiếu nại cho thiếu hụt và diserepancies trong các lô hàng của phương tiện từ HMC phải được gửi đến từ HMC bởi nhà phân phối trong vòng 90 ngày sau khi lô hàng mà thiếu hoặc sự khác biệt như vậy là tuyên bố, và tuyên bố sau chín mươi (90) ngày đã rơi sẽ không được coi là hoặc cho phép.Mọi khiếu nại đối với thiếu hụt và khác biệt trong các lô hàng của tùng phải được gửi đến từ HMC hoặc ủy quyền Đảng bởi HMC bởi nhà phân phối trong vòng sáu mươi (60) ngày sau khi đến tại cảng đến của bất kỳ lô hàng mà thiếu hụt hoặc diserepancy như vậy là tuyên bố, và yêu cầu bồi thường nộp sau khi sáu mươi (60) ngày đã rơi sẽ không được coi là hay cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

7.01 Quy định giao hàng

HMC sẽ làm cho tất cả các chuyến hàng của HMC Sản phẩm trừ HMC Phần trên FOB (như được định nghĩa trong Incoterm 2000 cảng Hàn Quốc của cơ sở nhập cảnh. Trừ khi có thoả thuận khác giữa HMC và nhà phân phối, HMC sẽ chỉ định các cổng nhập cảnh đã nói ở trên. HMC sẽ cố gắng để thông báo cho nhà phân phối bằng phương tiện thích hợp đầy đủ chi tiết của sản phẩm HMC vận chuyển ngay khi có thể.

7.02 nguy cơ mất

nguy cơ mất HMC sản phẩm bán ra dưới đây sẽ vượt qua để phân phối vào thời điểm như có trách nhiệm một cách hiệu quả thông qua lan can tàu tại cảng Hàn Quốc của lô hàng.

7.03 vận Chuyển Arrangement

HMC Shal sắp xếp vận tải biển và vận tải trên HMC Xe bán theo thỏa thuận này. Nhà phân phối sẽ sắp xếp cho "mọi rủi ro" biển bảo hiểm và bảo hiểm rủi ro chiến tranh bao phủ trên sản phẩm HMC.

HMC hoặc bên được ủy quyền bởi HMC thì sắp xếp cho biển và đường hàng không về phần HMC bán theo thỏa thuận này. Ngoài ra HMC hoặc bên được ủy quyền bởi HMC bãi có quyền lựa chọn và chỉ định tuỳ hãng nhất định của nó và / hoặc các công ty giao nhận vận tải cho đại dương và vận chuyển không khí của bộ phận HMC.

7.04 Claims

Tất cả các khiếu nại về tình trạng thiếu và diserepancies trong các lô hàng xe HMC phải được gửi cho HMC bởi nhà phân phối trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày giao hàng mà thiếu hoặc khác biệt đó là tuyên bố, và yêu cầu nộp sau chín mươi (90) ngày kể từ ngày đã mất hiệu lực sẽ không được xem xét hoặc cho phép.

Tất cả các yêu cầu đối với tình trạng thiếu và sai lệch trong lô hàng phụ tùng phải được gửi cho HMC hoặc bên được ủy quyền của HMC bởi nhà phân phối trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày đến cảng đến của bất kỳ lô hàng mà thiếu đó hoặc diserepancy là tuyên bố, và yêu cầu nộp sau sáu mươi (60) ngày kể từ ngày đã mất hiệu lực sẽ không được xem xét hoặc cho phép.