THE LOGIC OF THE BUDGET PROCESSThe

THE LOGIC OF THE BUDGET PROCESS
The budget process provides the medium for determining what government services will be provided and how they will be financed. It may also help establish how the services will be provided. The basic budgeting problem, simple stated, is the following: “On what basic shall it be decided to allocate X dollars to activity A instead of activity B?”1 That is a pretty simple-sounding question but, like many things in life, its application is where the problems lurk. How many dollars should be moved from private businesses and individuals to government and, once moved to government, how much should go to each government activity? Indeed, the answer is remarkably clear: move money from private to public use and among alternative public uses until it is not possible to move one dollar from one use to another without losing as much from where you took it as you gain from where you put it. It’s not a big deal conceptually. There is no lack of theoretical guidance as to know as to how things should work. Markets for private goods do the allocation invisibly, as prices and profits provide the resource allocation signals and private businesses and individuals take it from there. But markets don’t work for public goods, the home turf of governments, so here come the lawmakers to do the allocation job that markets can’t. They may bungle the job (in a democracy, we elected them, so it is ultimately our fault), but the budget process is where those choices get made for government operations, not so quietly and we hope not so invisibly, but definitely politically.

Kết quả (Việt) 2:

LOGIC CỦA QUÁ TRÌNH NGÂN SÁCH
Quá trình ngân sách cung cấp các phương tiện để xác định những dịch vụ của chính phủ sẽ được cung cấp và làm thế nào họ sẽ được tài trợ. Nó cũng có thể giúp thiết lập cách các dịch vụ sẽ được cung cấp. Các vấn đề ngân sách cơ bản, đơn giản nói, là như sau: "Về những gì cơ bản nó sẽ được quyết định phân bổ USD X để hoạt động A thay vì hoạt động B" 1 Đó là một câu hỏi khá đơn giản nhưng nghe có vẻ giống như nhiều điều trong cuộc sống, ứng dụng của nó là nơi mà các vấn đề ẩn nấp. Có bao nhiêu đô la nên chuyển từ các doanh nghiệp và các cá nhân cho chính phủ, và một khi chuyển đến chính phủ, bao nhiêu nên đi đến từng hoạt động của chính phủ? Thật vậy, câu trả lời là khá rõ ràng: chuyển tiền từ tin để sử dụng công cộng và các mục đích sử dụng nào khác cho đến khi nó không thể di chuyển một đô la từ một sử dụng khác mà không mất nhiều từ nơi bạn mất nó như là bạn có được từ nơi mà bạn đặt nó. Nó không phải là một vấn đề lớn về mặt khái niệm. Không thiếu các hướng dẫn lý thuyết là phải biết như thế nào những điều nên làm việc. Thị trường cho hàng hóa tư nhân làm việc phân bổ một cách vô hình, như giá cả và lợi nhuận cung cấp các tín hiệu phân bổ nguồn lực và các doanh nghiệp và các cá nhân mang nó từ đó. Nhưng thị trường không làm việc cho hàng hóa công cộng, sân nhà của chính phủ, vì vậy ở đây đến các nhà lập pháp để thực hiện công việc phân bổ rằng thị trường có thể không. Họ có thể làm vụng về công việc (trong một nền dân chủ, chúng ta đã chọn họ, vì vậy nó là lỗi của chúng tôi cuối cùng), nhưng quá trình ngân sách là nơi mà những sự lựa chọn có được thực hiện cho các hoạt động của chính phủ, không quá lặng lẽ và chúng tôi hy vọng không phải như vậy vô hình, nhưng chắc chắn về chính trị.