Tribunal Hears of Secret Medical Ex

Tribunal Hears of Secret Medical Experiments

BY SONIA KOHLBACHER | SEPTEMBER 22, 2016

A former radio operator testifying for a second day at the Khmer Rouge tribunal spoke of secretly witnessing medical experiments on female prisoners and of soldiers being “taken out” during internal purges.

Sem Om, now in his 60s, told the court on Wednesday that he was hit by a shell fragment while fighting Vietnamese forces after being sent to the East Zone in 1977. He was sent to a pagoda hospital to recover from a resulting head injury, he said.


A general view of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) building is seen on the outskirts of Phnom Penh in August.
A general view of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) building is seen on the outskirts of Phnom Penh in August.
It was there, in what is now Tbong Khmum province, that he peered through a crack in a hospital wall one night and saw medical staff carrying out experiments on the wives of arrested cadre, he said.

“At night time, when it was quiet…they would be used for medical experiments in that hospital,” Mr. Om said. “They cut open their bodies, they inject liquid into them and, later on, they died.”

The hospital director, whom he referred to as Brother Rem, informed him that the women—some of them pregnant—were the wives of suspected traitors, the witness said.

Mr. Om also told of “two beautiful children” who accompanied the women to the hospital, and of learning that Brother Rem intended to spare their lives and raise them.

But later, he said, the hospital director changed his mind and ordered his subordinates to “smash” them against a car tire.

Mr. Om was testifying as part of hearings related to internal purges in the trial of Khmer Rouge leaders Nuon Chea and Khieu Samphan.

Earlier in the day, he described seeing arrested East Zone soldiers being transported to a division office where they were tied up and “taken out” by a special unit assigned to orchestrate purges.

“There were guards who pointed guns at them, while others were busy tying up those soldiers and then they were taken out,” he said.

“I was not part of that purging unit, but accidentally I witnessed the incident because my radio ran out of battery. I went to get a new battery and I encountered such an incident unfolding.”

Kết quả (Việt) 1:

Toà án nghe của thí nghiệm bí mật y tếBỞI SONIA KOHLBACHER | 22 THÁNG 9 NĂM 2016Một nhà điều hành radio cũ chứng cho một ngày thứ hai tại Khmer đỏ tòa án nói bí mật chứng kiến các thí nghiệm y khoa trên tù nhân nữ và binh sĩ bị "đưa ra" trong cuộc thanh trừng nội bộ.SEM Om, bây giờ trong 60s của mình, nói với tòa án hôm thứ tư rằng ông bị đánh trúng một mảnh vỏ trong khi chiến đấu các lực lượng Việt Nam sau khi được gửi đến khu vực phía đông vào năm 1977. Ông đã được gửi đến một bệnh viện chùa để phục hồi từ một chấn thương đầu kết quả, ông nói.Tổng quan các buồng đặc biệt trong việc xây dựng tòa án Campuchia (thuộc ECCC) được nhìn thấy ở ngoại ô Phnom Penh trong tháng tám.Tổng quan các buồng đặc biệt trong việc xây dựng tòa án Campuchia (thuộc ECCC) được nhìn thấy ở ngoại ô Phnom Penh trong tháng tám.Nó đã có, trong những gì bây giờ là tỉnh Tbong Khmum, ông peered thông qua một vết nứt ở tường bệnh viện một đêm và thấy nhân viên y tế thực hiện các thí nghiệm về vợ của cán bộ bị bắt, ông nói."Lúc ban đêm, khi nó được yên tĩnh... họ sẽ được sử dụng cho các thí nghiệm y tế trong bệnh viện đó," ông Om nói. "Họ cắt giảm mở cơ thể của họ, họ bơm chất lỏng vào họ và về sau, họ đã chết."Giám đốc bệnh viện, người mà ông gọi là anh trai Rem, thông báo với ông rằng phụ nữ — một số người trong số họ có thai-vợ nghi ngờ kẻ phản bội, nhân chứng nói.Mr. Om cũng nói "hai con xinh đẹp" người đi kèm với những phụ nữ đến bệnh viện và học tập em trai Rem nhằm mục đích cho cuộc sống của họ và nâng cao chúng.Nhưng sau đó, ông cho biết, giám đốc bệnh viện đã thay đổi tâm trí của mình và ra lệnh cho cấp dưới của mình để "phá" họ chống lại một lốp xe.Mr. Om chứng như một phần của buổi điều trần có liên quan đến cuộc thanh trừng nội bộ trong phiên tòa lãnh đạo Khmer đỏ Nuon Chea và Khieu Samphan.Trước đó trong ngày, ông mô tả gặp bị binh sĩ Đông khu được vận chuyển đến một bộ phận văn phòng nơi mà họ đã được gắn lên và "đưa ra" bởi một đơn vị đặc biệt được chỉ định để orchestrate cuộc thanh trừng."Có những vệ sĩ người chĩa súng vào họ, trong khi những người khác đã được bận rộn ràng buộc lên những binh sĩ và sau đó họ đã được lấy," ông nói."Tôi đã không một phần của đơn vị đó purging, nhưng vô tình tôi đã chứng kiến các sự cố do đài phát thanh của tôi hết pin. Tôi đã đi để có được một pin mới và tôi gặp phải như vậy một sự cố diễn ra."

Kết quả (Việt) 2:

Tòa nghe các thí nghiệm y học bí mật

THEO SONIA KOHLBACHER | 22 Tháng Chín 2016

Một nhà điều hành cựu phát thanh làm chứng cho một ngày thứ hai tại tòa án Khmer Đỏ nói về bí mật chứng kiến các thí nghiệm y tế về tù nhân nữ và các binh sĩ bị "đưa ra" trong các cuộc thanh trừng nội bộ.

Sem Om, bây giờ ở tuổi 60, nói với tòa án hôm thứ Tư rằng ông đã bị trúng một mảnh vỏ trong khi chiến đấu lực lượng Việt Nam sau khi được gửi đến Đông Zone năm 1977. ông đã được gửi đến một bệnh viện chùa để phục hồi từ một chấn thương đầu kết quả, ông nói.


một điểm chung của Chambers bất thường trong tòa án Campuchia (ECCC) xây dựng được nhìn thấy ở ngoại ô Phnom Penh vào tháng Tám.
Một điểm chung của Chambers bất thường tại tòa án Campuchia (ECCC) xây dựng được nhìn thấy ở ngoại ô Phnom Penh vào tháng Tám.
Nó đã ở đó, trong những gì bây giờ là tỉnh Tbong Khmum, mà khi nhìn qua khe tường bệnh viện một đêm và thấy nhân viên y tế thực hiện các thí nghiệm về những người vợ của cán bộ bị bắt, ông nói.

"vào ban đêm, khi nó được yên tĩnh ... họ sẽ là sử dụng cho các thí nghiệm y tế trong bệnh viện ", ông Om nói. "Họ cắt mở cơ thể của họ, họ tiêm chất lỏng vào họ, và sau đó, họ đã chết."

Giám đốc bệnh viện, người mà ông gọi là Anh Rem, thông báo với ông rằng các phụ nữ có một số trong số họ có thai, là vợ của kẻ phản bội bị nghi ngờ , các nhân chứng cho biết.

Ông Om cũng nói "hai đứa con xinh đẹp" người đi cùng các phụ nữ đến bệnh viện, và biết rằng Anh Rem dành để cứu mạng sống của họ và nâng cao chúng.

Nhưng sau đó, ông cho biết, giám đốc bệnh viện thay đổi tâm trí của mình và ra lệnh cho cấp dưới của mình để " đập vỡ "họ chống lại một lốp xe.

Ông Om đã được chứng minh như là một phần của cuộc điều trần liên quan đến các cuộc thanh trừng nội bộ trong thử nghiệm của các nhà lãnh đạo Khmer Đỏ Nuon Chea và Khieu Samphan.

Trước đó trong ngày, ông mô tả thấy bị bắt lính Đông Zone được vận chuyển đến một văn phòng bộ phận, nơi họ bị trói và "lấy ra "bởi một đơn vị đặc biệt được giao dàn xếp những cuộc thanh trừng.

" có bảo vệ những người chỉ súng vào họ, trong khi những người khác đang bận rộn buộc lên những người lính và sau đó họ đã được đưa ra, "ông nói.

" tôi không phải là một phần của đơn vị tẩy, nhưng vô tình tôi đã chứng kiến vụ việc vì đài phát thanh của tôi chạy hết pin. Tôi đã đi để có được một pin mới và tôi gặp phải một sự cố như vậy diễn ra ".