History tourism £19m economy boost,

History tourism £19m economy boost, says Cardiff University study
Visitor numbers at Conwy Castle are up 8.3% after the improvements
A drive to attract more visitors to heritage sites like Blaenavon Ironworks and Conwy Castle could boost the economy by £19m a year, a report says.
Cadw's Heritage Tourism Project has improved over 40 historic places in Wales, with initiatives to create better exhibitions and websites.
A Cardiff University study found more visitors were now going to the attractions, leading to 1,000 new jobs.
It also said the project had benefited nearby shops and businesses.
The Heritage Tourism Project (HTP) was launched in 2009 with an aim to open up Wales' heritage to a wider audience by making it more enjoyable.
Improvements include audio-visual displays, trails for children, new visitor centres and better websites.
Blaenavon Ironworks now has interactive displays and a model of the site when production was at its peak
Following the investment, Blaenavon Ironworks - a World Heritage Site in Torfaen - has seen a 14.2% increase in visitors and numbers are up by 8.3% at Conwy Castle.
Llandudno Museum, Great Orme Country Park Visitor Centre and the Great Orme Ancient Mines in Conwy, which have also received funding for improvements, have also seen one of their busiest summers on record, pulling in more than 86,000 visitors collectively.
'Valuable insight'
The study, which was carried out as the HTP nears its end in December, also estimated that there was around £15.2m spent and more than 260 full time jobs supported during building work at the heritage sites.
Prof Max Munday, of the Welsh Economy Research Unit at Cardiff University's Business School, said: "These findings give us a valuable insight into the return on investment we get from improving our historical assets in Wales."
Ken Skates, deputy minister for culture, sport and tourism said the findings of the study show how Wales' history "is an asset to the country's economy".
"Wales' diverse historic environment is a huge pull for tourists, and it is as important as ever that we look to maximise the very real opportunities that heritage can offer to strengthen our economy," he added.
The HTP was partly funded by the European Regional Development Fund through the Welsh government.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sử du lịch £19m nền kinh tế tăng, ông nghiên cứu đại học Cardiff Số lượt truy cập tại Conwy Castle là lên 8,3% sau khi những cải tiến Lái xe để thu hút thêm khách truy cập vào các trang web di sản như Blaenavon Völklingen và Conwy Castle có thể thúc đẩy nền kinh tế của £19m một năm, một báo cáo nói.Cadw của di sản du lịch dự án đã cải thiện hơn 40 địa điểm lịch sử ở Wales, sáng tạo tốt hơn các triển lãm và các trang web.Một nghiên cứu đại học Cardiff thấy nhiều khách truy cập bây giờ đã đi đến các điểm tham quan, dẫn đến 1.000 việc làm mới.Nó cũng cho biết dự án đã hưởng lợi bên cạnh cửa hàng và các doanh nghiệp.Di sản du lịch dự án (HTP) đã được đưa ra trong năm 2009 với mục tiêu mở Wales' di sản cho một đối tượng rộng lớn hơn bằng cách làm cho nó thú vị hơn.Cải tiến bao gồm nghe nhìn Hiển thị, con đường mòn cho trẻ em, các trung tâm khách truy cập mới và các trang web tốt hơn. Blaenavon Völklingen bây giờ có hiển thị tương tác và một mô hình của các trang web khi sản xuất đã ở đỉnh cao của nó Sau khi đầu tư, Blaenavon Völklingen - một di sản thế giới trong Torfaen - đã nhìn thấy một 14,2% tăng khách truy cập và số lập bởi 8,3% tại Conwy Castle.Llandudno Museum, Great Orme Country Park Visitor Centre và các Great Orme cổ mỏ ở Conwy, mà cũng đã nhận được kinh phí để cải thiện, cũng thấy một trong của mùa hè bận rộn nhất trên hồ sơ, kéo trong khách truy cập hơn 86.000 chung.'Cái nhìn sâu sắc có giá trị' Nghiên cứu được tiến hành như là HTP gần cuối của nó trong tháng mười hai, cũng ước tính rằng khoảng là £15. 2m chi tiêu và hơn 260 toàn thời gian công việc hỗ trợ trong quá trình xây dựng làm việc tại các khu di sản.Giáo sư Max Munday, của các đơn vị nghiên cứu tiếng Wales nền kinh tế tại trường kinh doanh Cardiff University, nói: "những phát hiện này cho chúng ta một cái nhìn sâu sắc có giá trị vào sự trở lại đầu tư chúng tôi nhận được từ việc cải thiện của chúng tôi tài sản lịch sử ở Wales."Ken Skates, phó bộ trưởng bộ văn hóa, thể thao và du lịch cho biết kết quả của chương trình nghiên cứu làm thế nào Wales' lịch sử "là một tài sản cho nền kinh tế của đất nước"."Môi trường lịch sử đa dạng Wales' là một kéo rất lớn cho khách du lịch, và nó là quan trọng như bao giờ hết chúng tôi xem xét để tối đa hóa cơ hội rất thực tế di sản đó có thể cung cấp để tăng cường nền kinh tế của chúng tôi," ông nói thêm.HTP một phần tài trợ bởi Quỹ phát triển khu vực châu Âu thông qua chính quyền xứ Wales.

Kết quả (Việt) 2:

Du lịch lịch sử thúc đẩy nền kinh tế 19m bảng Anh, cho biết Đại học Cardiff nghiên cứu
Số lượng du khách tại Conwy Castle là tăng 8,3% sau khi cải tiến
Một ổ đĩa để thu hút nhiều khách truy cập đến các trang web di sản như Blaenavon Ironworks và Conwy Castle có thể thúc đẩy nền kinh tế bằng bảng 19m một năm, một báo cáo nói.
Dự án Di sản Du lịch Cadw đã được cải thiện hơn 40 di tích lịch sử ở xứ Wales, với những sáng kiến để tạo ra triển lãm tốt hơn và các trang web.
Một nghiên cứu trường Đại học Cardiff tìm thấy nhiều khách truy cập bây giờ đã được đi đến các điểm tham quan, dẫn đến 1.000 việc làm mới.
Nó cũng cho biết dự án có được hưởng lợi cửa hàng gần đó và các doanh nghiệp.
Dự án Du lịch Di sản (HTP) đã được đưa ra trong năm 2009 với mục tiêu mở ra di sản Wales 'cho một đối tượng rộng lớn hơn bằng cách làm cho nó thú vị hơn.
Cải tiến bao gồm màn hình nghe nhìn, những con đường mòn cho trẻ em, trung tâm du khách mới . và các trang web tốt hơn
Blaenavon Ironworks hiện nay có màn hình tương tác và một mô hình của trang web khi sản xuất đang ở đỉnh cao của nó
Sau khi đầu tư, Blaenavon Ironworks - một di sản thế giới trong Torfaen - đã tăng 14,2% trong du khách và con số này tăng 8,3 % ở Conwy Castle.
Bảo tàng Llandudno, Great Orme Công viên Quốc gia Trung tâm Du lịch và Great Orme cổ mỏ ở Conwy, cũng đã nhận được tài trợ cho cải tiến, cũng đã nhìn thấy một mùa hè bận rộn nhất của họ trong lịch sử, kéo trong hơn 86.000 khách tham quan chung.
'cái nhìn sâu sắc có giá trị'
Nghiên cứu, được thực hiện như HTP gần tới kết thúc vào tháng Mười Hai, cũng ước tính rằng có khoảng £ 15.2m chi tiêu và hơn 260 việc làm toàn thời gian hỗ trợ trong quá trình xây dựng làm việc tại các trang web di sản.
Giáo sư Max Munday, của các đơn vị nghiên cứu Welsh Kinh tế tại Trường Kinh doanh của Đại học Cardiff, cho biết: "Những phát hiện này cho chúng ta một cái nhìn sâu sắc có giá trị vào lợi tức đầu tư chúng tôi nhận được từ việc cải thiện tài sản lịch sử của chúng tôi ở xứ Wales."
Ken Skates, Thứ trưởng Bộ văn hóa, thể thao và du lịch cho biết những phát hiện của nghiên cứu như thế nào Wales 'lịch sử "là một tài sản cho nền kinh tế của đất nước".
"Wales 'môi trường lịch sử đa dạng là một kéo rất lớn cho khách du lịch, và nó cũng quan trọng như bao giờ hết rằng chúng ta nhìn để tối đa hóa cơ hội rất thực tế rằng di sản có thể cung cấp để tăng cường nền kinh tế của chúng tôi, "ông nói thêm.
Các HTP được tài trợ một phần bởi Quỹ Phát triển khu vực châu Âu thông qua chính phủ Welsh.