idioms and set expressions can be d

idioms and set expressions can be dealt with in the ways similar to those mentioned above. With idioms, however, there is another difficulty that the translator may not realize that she is dealing with an idiomatic expression, since more idioms may make sense when translated literally.

Kết quả (Việt) 1:

thành ngữ và thiết lập biểu thức có thể được xử lý theo cách tương tự như đã đề cập ở trên. Với thành ngữ, Tuy nhiên, đó là khó khăn một dịch giả có thể không nhận ra rằng cô là đối phó với một biểu hiện tính, kể từ khi nhiều thành ngữ có thể làm cho tinh thần khi dịch nghĩa đen.

Kết quả (Việt) 2:

thành ngữ và thiết lập biểu thức có thể được xử lý theo các cách tương tự như đã đề cập ở trên. Với thành ngữ, tuy nhiên, có một khó khăn mà người dịch có thể không nhận ra rằng cô là đối phó với một biểu ngữ, từ nhiều thành ngữ có thể có ý nghĩa khi được dịch theo nghĩa đen.