15.8 Trade Preference Programs and

15.8 Trade Preference Programs and Free Trade Agreements. In the event that Vendor represents to Lowe's that any imported Product qualifies for preferential treatment under any Trade Preference Program or Free Trade Agreement, Lowe’s may acknowledge such representations on its Purchase Order, and for all Products for which the Purchase Order is subject to such an acknowledged representation, the Vendor shall:

(a) For all Trade Preference Programs and Free Trade Agreements under which Vendor is a permissible signatory of any required certificate of origin, prepare and sign certificates of origin containing all information and representations required by the Trade Preference Program or Free Trade Agreement.
(b) At Lowe’s request, provide Lowe's with or, at Lowe's option, permit Lowe's to inspect, as

i. Commercial invoices, bills of lading, customs clearance documents, and proof of payment for all raw materials and components imported into any country of manufacture or processing;
applicable:
ii. Bills of material, documents, and accounting records showing the cost of any raw materials or components incorporated in the Products;

iii. Lists of numbers and types of machinery available for manufacture or processing and profiles of factories or manufacturing facilities showing numbers of employees, production capacity, management organization, and historical production and sales data;

iv. Records describing and substantiating the occurrence of all manufacturing and processing operations performed in factories and manufacturing facilities, including, but not limited to, production specifications, employee time cards, piece-work tickets, payroll records, and daily production reports;

v. Finishing, cleaning, and packing records;
vi. Accounting records, reconcilable to Vendor's audited financial statements, showing costs of processing in factories and manufacturing facilities;

Kết quả (Việt) 1:

Chương trình ưu đãi thương mại 15.8 và Hiệp định thương mại tự do. Trong trường hợp đó người bán hàng đại diện cho Lowe của bất kỳ sản phẩm nhập khẩu đủ điều kiện để điều trị ưu đãi theo bất kỳ chương trình ưu đãi thương mại hoặc thoả thuận tự do thương mại, Lowe's có thể xác nhận các đại diện của nó đặt hàng mua, và cho tất cả sản phẩm mà mua hàng là tùy thuộc vào một đại diện công nhận, các nhà cung cấp sẽ:(a) cho tất cả các chương trình ưu đãi thương mại và Hiệp định thương mại tự do theo đó người bán hàng là một ký cho phép của bất kỳ chứng chỉ yêu cầu nguồn gốc, chuẩn bị và ký giấy chứng nhận nguồn gốc có chứa tất cả thông tin và đại diện theo yêu cầu của chương trình ưu đãi thương mại hoặc thoả thuận tự do thương mại.(b) theo yêu cầu của Lowe's, cung cấp của Lowe's với, hoặc lựa chọn của Lowe's, giấy phép Lowe's để kiểm tra, nhưi. thương mại hóa đơn, hóa đơn vận đơn, Hải quan giải phóng mặt bằng văn bản và bằng chứng thanh toán cho tất cả các nguyên liệu và các thành phần nhập khẩu vào bất kỳ quốc gia nào của sản xuất hoặc chế biến;áp dụng:II. các hóa đơn của vật liệu, tài liệu, và các hồ sơ kế toán đang hiện chi phí của bất kỳ nguyên liệu hoặc các thành phần tích hợp trong các sản phẩm;III. danh sách các số điện thoại và các loại máy móc có sẵn cho sản xuất hoặc chế biến và hồ sơ của nhà máy hoặc cơ sở sản xuất đang hiển thị số lượng nhân viên, năng lực sản xuất, tổ chức quản lý, và lịch sử sản xuất và bán hàng dữ liệu;IV. Hồ sơ mô tả và chứng sự xuất hiện của tất cả sản xuất và chế biến hoạt động thực hiện tại các nhà máy và sản xuất Tiện nghi, bao gồm nhưng không giới hạn để sản xuất chi tiết kỹ thuật, nhân viên thời gian thẻ, mảnh làm việc vé, Hồ sơ biên chế, và hàng ngày báo cáo sản xuất;v. kết thúc, làm sạch và đóng gói hồ sơ;Hồ sơ vi. kế toán, reconcilable của nhà cung cấp được kiểm toán báo cáo tài chính, Đang hiển thị chi phí xử lý tại nhà máy và sản xuất cơ sở;

Kết quả (Việt) 2:

15.8 Chương Preference Thương mại và Hiệp định thương mại tự do. Trong trường hợp người bán hàng đại diện cho Lowe rằng bất kỳ sản phẩm nhập khẩu đủ điều kiện được hưởng ưu đãi theo bất kỳ Hiệp định Chương trình ưu đãi thương mại hoặc thương mại tự do, Lowe có thể ghi nhận những biểu tượng ấy trên Purchase Order của nó, và cho tất cả các sản phẩm mà các Đơn đặt hàng phải chịu như vậy đại diện được công nhận, những người bán hàng có trách nhiệm: (a) Đối với tất cả các chương trình ưu đãi thương mại và Hiệp định thương mại tự do, theo đó người bán hàng là một bên ký kết cho phép của bất kỳ chứng chỉ yêu cầu xuất xứ, chuẩn bị và ký giấy chứng nhận xuất xứ có chứa tất cả các thông tin và cơ quan đại diện yêu cầu của Chương trình Khuyến mại hoặc Hiệp định thương mại tự do. (b) Theo yêu cầu của Lowe, cung cấp Lowe với hay, tùy theo lựa chọn của Lowe, cho phép Lowe để kiểm tra, như tôi. Hoá đơn thương mại, vận đơn, giấy tờ thủ tục hải quan và chứng từ thanh toán cho tất cả các nguyên vật liệu và linh kiện nhập khẩu vào bất kỳ nước nào sản xuất, chế biến; áp dụng: ii. Hóa đơn của vật liệu, tài liệu và sổ sách kế toán cho thấy chi phí của bất kỳ nguyên liệu hoặc các thành phần kết hợp trong sản phẩm; iii. Danh sách các số và các loại máy móc có sẵn để sản xuất, chế biến và hồ sơ của các nhà máy, cơ sở sản xuất cho thấy số lượng nhân viên, năng lực sản xuất, tổ chức quản lý, sản xuất và lịch sử và dữ liệu bán hàng; iv. Hồ sơ mô tả và minh chứng sự xuất hiện của tất cả các hoạt động sản xuất và chế biến thực hiện trong các nhà máy và cơ sở sản xuất, bao gồm, nhưng không giới hạn, chi tiết kỹ thuật sản xuất, thẻ thời gian nhân viên, vé mảnh làm việc, hồ sơ trả lương, và các báo cáo sản xuất hàng ngày; v. Hoàn thiện, dọn dẹp và đóng gói hồ sơ; vi. Tài liệu kế toán, có thể điều hòa với báo cáo tài chính đã được kiểm toán bán hàng, cho thấy chi phí chế biến trong các nhà máy và cơ sở sản xuất;