During the first decade of source s

During the first decade of source separation and biowaste composting predominantly the
discussion on compost use focussed on potential pollution issues. Questions of ecologically
beneficial effects of compost where somehow disregarded. In view of the future adoption of a
Biowaste Directive and continuously increasing figures for biowaste and green waste compost
generation, the Austrian Ministry for Agriculture & Forestry, Environment & Water Management
initiated a literature research on the “Evaluation of Sustainable Beneficial Effects of Compost on Soil Fertility
and Soil Productivity”.
In order to discuss the results of this research with experts at the European level, the Environment
Directorate-General of the European Commission and the Ministry for Agriculture & Forestry,
Environment & Water Management of the Republic of Austria organised a scientific seminar on
“Applying Compost – Benefits and Needs” in Brussels on 22 and 23 November 2001.
The seminar, with invited international experts, intended to share the outcome of the literature
research with the results of the latest findings by scientific research work. Furthermore, the
hypothesis was to discuss with colleagues not only from the scientific world (plant production, soil
science etc) but also with experts from agricultural organisations and official bodies and authorities
on national and EU level of the concerned areas (soil protection, water conservation, agriculture).
Compost additions to soil have the potential to contribute in the following areas:
• Improve soil physical conditions increasing resistance to erosion, improving soil
workability and water infiltration and water holding properties.
• Improve soil fertility
• Increase soil biodiversity
• Sequester carbon in the soil.
The need to maintain and improve these properties have been recently highlighted by the
Commission itself in its Communication “Towards a Thematic Strategy for Soil Protection” (COM
(2002) 179 final).
More than 100 representatives from academia, regulators, agricultural organisations and compost
management attended the seminar to discuss the experience of beneficial effects of compost to the
soil-plant-system.
The presentations as well as the plenary contributions supported the outcome of the literature
review – that is compost induces positive effects by offsetting organic carbon losses and improving
key soil fertility parameters.
We hope that these proceedings may serve as a further contribution to best practice when compost
is used in agriculture to the benefit of a sustainable organic matter management of European soils.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thập niên đầu tiên của nguồn tách và biowaste phân compost chủ yếu cácthảo luận về phân compost sử dụng tập trung vào vấn đề ô nhiễm tiềm năng. Câu hỏi của sinh tháiCác tác dụng có lợi của phân compost mà bằng cách nào đó disregarded. Theo quan điểm của việc áp dụng trong tương lai của mộtChỉ thị Biowaste và liên tục tăng số liệu cho biowaste và màu xanh lá cây phân compost chất thải.thế hệ, bộ áo cho nông nghiệp và lâm nghiệp, môi trường và quản lý nướcbắt đầu một nghiên cứu văn học trên các "thẩm định của bền vững có lợi tác dụng của phân Compost trên đất màu mỡvà đất sản xuất".Để thảo luận về các kết quả của nghiên cứu này với các chuyên gia ở cấp châu Âu, môi trườngTổng Giám đốc của Ủy ban châu Âu và bộ nông nghiệp và lâm nghiệp,Môi trường & quản lý nước của cộng hòa áo tổ chức một hội thảo khoa học về"Việc áp dụng phân Compost – lợi ích và nhu cầu" tại Brussels ngày 22 và 23 tháng 11 năm 2001.Hội thảo, với mời các chuyên gia quốc tế, nhằm mục đích chia sẻ kết quả của văn họcnghiên cứu với kết quả của những phát hiện mới nhất của công việc nghiên cứu khoa học. Hơn nữa, cácgiả thuyết đã là thảo luận với các đồng nghiệp không chỉ từ thế giới khoa học (nhà máy sản xuất, đấtKhoa học vv) nhưng cũng với các chuyên gia nông nghiệp tổ chức và chính thức của cơ quan và chính quyềnQuốc gia và EU cấp trong những lĩnh vực có liên quan (đất bảo vệ, bảo tồn nước, nông nghiệp).Bổ sung đất phân compost có khả năng góp phần trong các lĩnh vực sau:• Cải thiện điều kiện vật chất đất tăng khả năng chống xói mòn, cải thiện đấtworkability và nước xâm nhập và nước đang nắm giữ tài sản.• Cải thiện màu mỡ của đất• Tăng đất đa dạng sinh học• Cô lập carbon trong đất.Sự cần thiết để duy trì và cải thiện các đặc tính này đã được gần đây được đánh dấu bằng cácỦy ban chính nó trong giao tiếp của nó "hướng về một chủ đề chiến lược cho đất bảo vệ (COM(2002) 179 cuối cùng).Hơn 100 đại biểu đến từ học viện, điều chỉnh, nông nghiệp tổ chức và phân compostquản lý đã tham dự hội thảo để thảo luận về kinh nghiệm của các tác dụng có lợi của các phân compost để cácđất-nhà máy-hệ thống.Các bài thuyết trình cũng như những đóng góp phát kết quả của các tài liệu hỗ trợ.xem xét-đó là phân compost gây ra tác động tích cực bởi bù đắp tổn thất cacbon hữu cơ và cải thiệnCác thông số khả năng sinh sản chính đất.Chúng tôi hy vọng rằng các thủ tục tố tụng có thể phục vụ như là một sự đóng góp hơn nữa để thực hành tốt nhất khi phânđược sử dụng trong nông nghiệp đến lợi ích của một quản lý bền vững các chất hữu cơ của đất châu Âu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thập niên đầu tiên của tách nguồn và chất thải sinh học ủ chủ yếu là các
cuộc thảo luận về việc sử dụng phân hữu cơ tập trung vào các vấn đề ô nhiễm tiềm năng. Câu hỏi của sinh thái
tác động có lợi của ủ nơi nào đó bỏ qua. Theo quan điểm của việc nuôi con nuôi trong tương lai của
Chỉ thị chất thải sinh học và con số tăng liên tục trong chất thải sinh học và xanh ủ chất thải
phát sinh, Bộ Áo Nông nghiệp và Lâm nghiệp, Quản lý môi trường nước và
bắt đầu một nghiên cứu tài liệu về "Đánh giá về lợi Hiệu ứng bền vững của Compost trên đất Khả năng sinh sản
và đất suất ".
để thảo luận về các kết quả của nghiên cứu này với các chuyên gia ở cấp độ châu Âu, Môi trường
Tổng cục của Ủy ban Châu Âu và Bộ Nông nghiệp và Lâm nghiệp,
Môi trường & Quản lý nước của Cộng hòa Áo đã tổ chức Hội thảo khoa học về
"Ứng dụng Phân hữu cơ - lợi ích và nhu cầu" ở Brussels vào ngày 22 và 23 tháng 11 năm 2001.
Hội thảo, các chuyên gia quốc tế mời, nhằm chia sẻ các kết quả của các tài liệu
nghiên cứu với kết quả của những phát hiện mới nhất của công tác nghiên cứu khoa học. Hơn nữa,
giả thuyết là để thảo luận với các đồng nghiệp không chỉ từ giới khoa học (sản xuất thực vật, đất
khoa học vv) mà còn với các chuyên gia từ các tổ chức nông nghiệp và các cơ quan và chính quyền
ở cấp quốc gia và EU trong những lĩnh vực liên quan (bảo vệ đất, bảo vệ nguồn nước ., nông nghiệp)
Phân bổ sung vào đất có tiềm năng đóng góp trong các lĩnh vực sau:
• cải thiện điều kiện vật lý của đất tăng sức đề kháng bị xói mòn, cải tạo đất
khả thi và thấm nước và giữ nước tính.
• cải thiện độ phì của đất
• tăng đa dạng sinh học đất
• cô lập carbon trong đất.
sự cần thiết phải duy trì và cải thiện các đặc tính này gần đây đã được đánh dấu bởi các
Ủy ban của chính nó trong truyền thông của nó "Hướng tới một chiến lược chuyên đề về bảo vệ đất" (COM
(2002) 179 cuối cùng).
hơn 100 đại biểu đến từ các học viện, nhà quản lý, tổ chức nông nghiệp và phân
quản lý tham dự hội thảo để thảo luận về kinh nghiệm của các tác dụng có lợi của phân compost với
đất-nhà máy-hệ thống.
các bài thuyết trình cũng như sự đóng góp của toàn thể hỗ trợ các kết quả của văn học
đánh giá - đó là phân gây ra hiệu ứng tích cực bằng bù đắp hữu cơ tổn thất carbon và cải thiện
các thông số màu mỡ của đất quan trọng.
Chúng tôi hy vọng rằng các thủ tục tố tụng có thể phục vụ như là một đóng góp hơn nữa để thực hành tốt nhất khi ủ
được sử dụng trong nông nghiệp vì lợi ích của một quản lý chất hữu cơ bền vững của đất châu Âu.