The Paracel (Hoang Sa) and the Spra

The Paracel (Hoang Sa) and the Spratly (Truong Sa) Islands are two archipelagos offshore Vietnam. The closest point of the Paracel Islands is 120 nautical miles east of the central city of Da Nang and Ré Island, a coastal island of Vietnam. Meanwhile, the closest point of the Spratly Islands is about 250 nautical miles to the east of Cam Ranh Bay, Nha Trang city, Khanh Hoa province.

In the old days, with vague information about the Paracel and the Spratly Islands, navigators only knew about a large area in the middle of the sea with submerged cays, which was very dangerous for watercrafts, referred to as “Bien Dong (East Sea) by Vietnamese. Ancient Vietnamese documents indicate this area with various names, including “Bai Cat Vang” (Golden Sandbank), “Hoang Sa” (Golden Sand), “Van Ly Hoang Sa” (Ten-Thousand-Li [1] Golden Sand), “Dai Truong Sa” (Grand Long Sand), or “Van Ly Truong Sa” (Ten-Thousand-Li Long Sand). Most of the nautical maps made by Western navigators from the 16th to the 18th centuries depict the Paracel and the Spratly Islands as a single archipelago and name it “Pracel”, “Parcel”, or “Paracels”[2].
Later progress in science and navigation allowed the differentiation between the two archipelagos. It was not until 1787–1788 that the Paracel Islands were located clearly and accurately as they are known today by the Kergariou - Locmaria survey mission to help distinguish the Paracel from the Spratly Islands in the south.

Kết quả (Việt) 1:

Hoàng Sa (Hoàng Sa) và quần đảo Trường Sa (Trường Sa) là hai quần đảo ngoài khơi Việt Nam. Điểm gần nhất của quần đảo Hoàng Sa là 120 hải lý về phía đông của Trung tâm thành phố Đà Nẵng và hòn đảo Ré, một đảo ven biển của Việt Nam. Trong khi đó, các điểm gần nhất của quần đảo Trường Sa là khoảng 250 hải lý về phía đông của vịnh Cam Ranh, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa.Trong những ngày tuổi, với các thông tin mơ hồ về việc Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa, Hoa tiêu chỉ biết về một khu vực rộng lớn ở giữa biển với ngập cays, đó là rất nguy hiểm cho watercrafts, được gọi là "Bien Dong (biển đông) người Việt Nam. Tài liệu cổ của Việt Nam cho thấy khu vực này với những cái tên khác nhau, bao gồm cả "Bãi cát vàng" (Golden Sandbank), "Sa hoàng" (vàng cát), "Van Ly Hoàng Sa" (bãi cát vàng - Vạn lý [1]), "Đại Trường Sa" (Grand cát dài) hoặc "Van Ly Truong Sa" (Mười nghìn-Li Long Cát). Hầu hết các bản đồ hàng hải được thực hiện bởi phương Tây navigators từ 16 đến thế kỷ 18 miêu tả việc Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa là một quần đảo duy nhất và tên nó "Pracel", "Lô" hoặc "Hoàng Sa" [2].Sau đó tiến bộ trong khoa học và chuyển hướng cho phép sự khác biệt giữa hai quần đảo. Nó đã không cho đến năm 1787-1788 quần đảo Hoàng Sa được vị trí rõ ràng và chính xác như chúng được biết đến ngày hôm nay bởi Kergariou - Locmaria nhiệm vụ khảo sát để giúp phân biệt Hoàng Sa từ quần đảo Trường Sa ở phía Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Hoàng Sa (Hoàng Sa) và Trường Sa (Trường Sa) đảo là hai quần đảo ngoài khơi Việt Nam. Điểm gần nhất của quần đảo Hoàng Sa là 120 hải lý về phía đông của thành phố Đà Nẵng và đảo Ré, một đảo ven biển của Việt Nam. Trong khi đó, điểm gần nhất của quần đảo Trường Sa khoảng 250 hải lý về phía đông của vịnh Cam Ranh, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Trong những ngày cũ, với những thông tin mơ hồ về các quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa, nhà hàng hải chỉ biết về một vùng rộng lớn ở giữa biển với cồn ngập, rất nguy hiểm cho watercrafts, được gọi là "biển Đông (biển Đông) bằng tiếng Việt. Tài liệu tiếng Việt cổ xưa cho thấy khu vực này có nhiều tên khác nhau, bao gồm cả "Bãi Cát Vàng" (Golden Bãi cát), "Hoàng Sa" (Golden Sand), "Vạn Lý Hoàng Sa" (Ten-Thousand-Li [1] Golden Sand), " Đại Trường Sa "(Grand dài Sand), hoặc" Vạn Lý Trường Sa "(Ten-Thousand-Li dài Cát). Hầu hết các bản đồ hàng hải được thực hiện bởi nhà hàng hải phương Tây từ ngày 16 đến thế kỷ 18 miêu tả các quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa là một quần đảo duy nhất và đặt tên nó là "Pracel", "Parcel", hay "Hoàng Sa" [2]. Tiến bộ Sau đó trong khoa học và chuyển hướng cho phép sự khác biệt giữa hai quần đảo. Mãi cho đến 1787-1788 rằng quần đảo Hoàng Sa đã nằm rõ ràng và chính xác như họ được biết đến ngày hôm nay của Kergariou - Nhiệm vụ khảo sát Locmaria để giúp phân biệt các quần đảo Hoàng Sa từ quần đảo Trường Sa ở phía nam.