4.1 Historical pressure unitsUnfort

4.1 Historical pressure units
Unfortunately, in pressure and vacuum measurement, there is a multiplicity of units which causes considerable problems, both to newcomers and experienced practitioners alike. Fortunately, though, life is getting easier as obsolete and ill-defined units disappear in favour of the SI unit of pressure (see section 4.2 overleaf).
Many old pressure units have obvious practical and historical origins; for example, inches of water was the unit used where pressures were measured with a water column whose top surface was sighted against an inch scale. Initially the measurement accuracies required of such systems were consistent with fairly crude measuring techniques and no one bothered too much whether the water was hot or cold. As technological demands increased, the need for more consistent units emerged; definitions were refined to take account of variations in fluid density due to temperature and purity, variations in gravitational acceleration etc, and the mathematical models of the measuring instruments were refined considerably. For example, in one traditional design of mercury barometer allowance was (and still is) made for the differential expansions between the mercury in the column, the glass from which the column is made, the brass from which the scale is made and a steel reservoir.
The mathematics used to calculate more accurate values of pressure from instrument readings often used arbitrary datum values but unfortunately manufacturers often picked alternative ones. For temperature it might have been 0 oC or 68 oF; for gravitational acceleration it might have been the value associated with standard conditions or a value ‘helpfully’ modified to take account of the location , such as London laboratory conditions. Some barometers even used different conditions for adjacent scales, making it impossible to compare one with the other properly!
Even with refined definitions and associated mathematics, however, many of the traditional units cannot be used at the limits of modern technology their definitions are simply not adequate and cannot be made so.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 xây dựng lịch sửThật không may, trong áp lực và chân không đo lường, có là một đa dạng của đơn vị đó gây ra nhiều vấn đề, cả người mới và tất cả các học viên có kinh nghiệm như nhau. May mắn thay, Tuy nhiên, cuộc sống nhận được dễ dàng hơn là đơn vị đã lỗi thời và ill-defined biến mất ủng hộ các đơn vị SI của áp lực (xem phần 4.2 overleaf). Xây dựng cũ nhiều có nguồn gốc rõ ràng thực tế và lịch sử; Ví dụ, inch nước là đơn vị sử dụng nơi áp lực được đo với một cột nước có bề mặt hàng đầu được nhìn thấy với một quy mô inch. Ban đầu đo lường phàm yêu cầu của hệ thống như vậy là phù hợp với khá thô kỹ thuật đo lường và không ai bực quá nhiều cho dù nước là nóng hoặc lạnh. Khi công nghệ nhu cầu tăng lên, sự cần thiết cho nhất quán hơn đơn vị xuất hiện; định nghĩa được tinh chế để có tài khoản của biến thể trong chất lỏng mật độ do nhiệt độ và độ tinh khiết, các biến thể trong hấp dẫn tăng tốc vv, và các mô hình toán học của các thiết bị đo lường được tinh chế đáng kể. Ví dụ, trong một thiết kế truyền thống của mercury áp kế phụ cấp đã (và vẫn là) được thực hiện cho các mở rộng khác biệt giữa thủy ngân trong cột, kính mà từ đó các cột được thực hiện, các đồng từ đó quy mô được thực hiện và một hồ chứa thép. Toán học được sử dụng để tính toán chính xác hơn giá trị của áp lực từ bài đọc công cụ thường sử dụng bất kỳ mốc đo lường giá trị nhưng tiếc là các nhà sản xuất thường chọn những người thay thế. Đối với nhiệt độ, nó có thể là 0 oC hoặc 68; để tăng tốc hấp dẫn nó có thể có là giá trị liên quan đến điều kiện tiêu chuẩn hoặc một giá trị 'helpfully' lần để có tài khoản của vị trí, chẳng hạn như điều kiện phòng thí nghiệm London. Phong vũ biểu một số thậm chí sử dụng các điều kiện khác nhau cho quy mô lân cận, làm cho nó không thể so sánh với các đúng! Ngay cả với định nghĩa tinh tế và liên quan đến toán học, Tuy nhiên, nhiều người trong số các đơn vị truyền thống không thể được sử dụng tại các giới hạn của công nghệ hiện đại của định nghĩa là chỉ đơn giản là không đầy đủ và không thể được thực hiện như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

4,1 đơn vị áp Lịch sử
Thật không may, trong áp và đo chân không, có một đa dạng của các đơn vị gây ra vấn đề đáng kể, cả hai người mới và học viên có kinh nghiệm như nhau. May mắn thay, mặc dù, cuộc sống là nhận được dễ dàng hơn như các đơn vị đã lỗi thời và xác định bị bệnh biến mất trong lợi của các đơn vị SI áp lực (xem phần 4.2 ở trang sau).
Nhiều đơn vị áp suất cũ có nguồn gốc thực tế và lịch sử rõ ràng; Ví dụ, inches nước là đơn vị sử dụng, nơi áp lực được đo bằng một cột nước có bề mặt đã được nhìn thấy với một quy mô inch. Ban đầu, độ chính xác đo lường cần thiết của các hệ thống như vậy là phù hợp với các kỹ thuật đo khá thô và không có ai làm phiền quá nhiều cho dù nước nóng hoặc lạnh. Khi nhu cầu công nghệ tăng lên, nhu cầu cho các đơn vị phù hợp hơn nổi lên; định nghĩa đã được tinh chế để lấy tài khoản của các biến thể về mật độ chất lỏng do nhiệt độ và độ tinh khiết, các biến thể trong gia tốc trọng trường vv, và các mô hình toán học của các dụng cụ đo lường đã được tinh chế đáng kể. Ví dụ, trong một thiết kế truyền thống của phụ cấp thủy ngân phong vũ biểu đã (và vẫn là) làm cho các bản mở rộng khác biệt giữa thủy ngân trong cột, kính mà từ đó các cột được thực hiện, đồng thau từ đó quy mô được thực hiện và một hồ chứa bằng thép .
Các toán học được sử dụng để tính toán các giá trị chính xác hơn về áp lực từ bài đọc cụ thường được sử dụng giá trị mốc tùy ý, nhưng những người khác không may nhà sản xuất thường chọn. Đối với nhiệt độ nó có thể đã được 0 oC hoặc oF 68; cho gia tốc trọng nó có thể có giá trị gắn liền với điều kiện tiêu chuẩn hoặc một giá trị 'helpfully' sửa đổi để lấy tài khoản của địa điểm, chẳng hạn như điều kiện phòng thí nghiệm London. Một số phong vũ biểu thậm chí sử dụng các điều kiện khác nhau cho quy mô lân cận, làm cho nó không thể so sánh một với người kia đúng!
Ngay cả với các định nghĩa tinh tế và toán học liên quan, tuy nhiên, nhiều người trong số các đơn vị truyền thống không thể được sử dụng tại các giới hạn của công nghệ hiện đại định nghĩa của họ chỉ đơn giản là không đầy đủ và không thể thực hiện như vậy.