I didn’t know I had held onto this

I didn’t know I had held onto this memory until quite recently. Sadly my Dad died, he had been very ill for a long time, so it wasn’t unexpected, but of course it was very sad. I wanted to say something about him at his funeral, and I wanted to pick a memory that was personal just to him and to me. For some reason that image of me tiny and laughing and him solemnly ‘pretending’ that he hadn’t noticed I was there came into my mind and it seemed very appropriate somehow to share that one. It was a happy memory, but also an intimate one. I think he would have been really pleased that I could recall it so many decades later.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi không biết tôi đã tổ chức vào bộ nhớ này cho đến khá gần đây. Đáng buồn thay cha tôi qua đời, ông đã bệnh rất nặng một thời gian dài, vì vậy nó không phải là bất ngờ, nhưng tất nhiên là rất buồn. Tôi muốn nói điều gì đó về anh ta tại tang lễ của ông, và tôi muốn chọn một bộ nhớ được cá nhân chỉ để anh ta và tôi. Đối với một số lý do mà hình ảnh của tôi nhỏ và cười và anh ta đã long trọng 'giả danh' rằng ông đã không nhận thấy tôi đã có đến vào tâm trí của tôi và nó có vẻ rất thích hợp bằng cách nào đó để chia sẻ rằng một. Nó là một bộ nhớ hạnh phúc, nhưng cũng là một trong những thân mật. Tôi nghĩ rằng ông sẽ có được thực sự hài lòng rằng tôi có thể nhớ nó rất nhiều thập kỷ sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi không biết là tôi đã được tổ chức vào bộ nhớ này cho đến gần đây. Đáng buồn thay cha tôi qua đời, ông đã rất ốm yếu trong một thời gian dài, vì vậy nó không phải là bất ngờ, nhưng tất nhiên nó đã rất buồn. Tôi muốn nói điều gì đó về anh ta trong tang lễ của ông, và tôi muốn chọn một bộ nhớ đó là cá nhân chỉ để anh và tôi. Đối với một số lý do mà hình ảnh của tôi nhỏ xíu và cười và anh ta long trọng 'giả vờ' mà ông không nhận thấy tôi ở đó đi vào tâm trí của tôi và nó có vẻ rất thích hợp bằng cách nào đó để chia sẻ một. Đó là một kỷ niệm đẹp, nhưng cũng là một thân mật. Tôi nghĩ rằng ông sẽ có được sự hài lòng mà tôi có thể nhớ lại nó rất nhiều thập kỷ sau đó.