The parties shall, without delay, c

The parties shall, without delay, consult each other to reach agreement on the amount of the additional costs to be added to the Fixed Price and any agreement shall be incorporated into the variation order. In the event that the parties are unable to reach agreement on the additional costs within 5 days of the Contractor providing details of the extra costs, either party may terminated the Services under this Agreement, without prejudice to any claim the Contractor may have under this Sub-clause 4(a), provided always that such termination is permitted by the competent authorities. If permission to terminate is not given by the competent authorities, then the Contractor will continue to provide the Services set out in Box 7, without prejudice to his claim for additional remuneration.

Kết quả (Việt) 1:

các bên, không chậm trễ, tham vấn lẫn nhau để đạt được thỏa thuận về số lượng các chi phí bổ sung để được cộng vào giá cố định và bất kỳ thỏa thuận sẽ được đưa vào để thay đổi. trong trường hợp các bên không thể đạt được thỏa thuận về các chi phí bổ sung trong thời hạn 5 ngày kể từ ngày nhà thầu cung cấp chi tiết về chi phí thêm,một trong hai bên có thể chấm dứt các dịch vụ theo thỏa thuận này, không ảnh hưởng đến bất kỳ yêu cầu bồi thường nhà thầu có thể có trong tiểu khoản 4 (a), cung cấp luôn luôn là chấm dứt như vậy được phép của cơ quan có thẩm quyền. nếu được phép chấm dứt không được đưa ra bởi các nhà chức trách có thẩm quyền, sau đó nhà thầu sẽ tiếp tục cung cấp các dịch vụ được quy định trong hộp 7,không ảnh hưởng đến yêu cầu của mình cho thêm tiền thù lao.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên phải, không chậm trễ, xem lẫn nhau để reach Hiệp định về số lượng các chi phí bổ sung sẽ được thêm vào giá cố định và bất kỳ thỏa thuận sẽ được tích hợp vào bộ biến thể. Trong trường hợp đó các bên là không thể đạt được thỏa thuận về các chi phí bổ sung trong vòng 5 ngày của các nhà thầu cung cấp các chi tiết của các chi phí phụ, một bên có thể chấm dứt các dịch vụ theo thỏa thuận này, không ảnh hưởng đến bất kỳ yêu cầu bồi thường các nhà thầu có thể có theo này 4(a) tiểu khoản, cung cấp luôn đó chấm dứt như vậy được cho phép bởi các nhà chức trách có thẩm quyền. Nếu sự cho phép để chấm dứt không được đưa ra bởi các nhà chức trách có thẩm quyền, sau đó các nhà thầu sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ đặt ra trong hộp 7, không ảnh hưởng đến yêu cầu bồi thường của mình cho thêm tiền.