CIRCULARON CUSTOMS PROCEDURES, CUST

CIRCULAR
ON CUSTOMS PROCEDURES, CUSTOMS SUPERVISION AND INSPECTION, EXPORT TAX, IMPORT TAX, AND TAX ADMINISTRATION APPLIED TO EXPORTED AND IMPORTED GOODS
Pursuant to the Law on Customs No. 54/2014/QH13 dated June 23, 2014;
Pursuant to the Law on Export and import tax No. 45/2005/QH11 dated June 14, 2005;
Pursuant to the Law on Tax administration No. 78/2006/QH11 dated November 29, 2006; the Law No. 21/2012/QH13 dated November 20, 2012 on amendments to the Law on Tax administration; the Law No. 71/2014/QH13 on amendments to tax laws;
Pursuant to the Law on Commerce No. 36/2005/QH11 dated June 14, 2005;
Pursuant to the Law on Electronic transactions No. 51/2005/QH11 dated November 29, 2005;
Pursuant to the Law on Value-added tax No. 13/2008/QH12 dated June 03, 2008; Law No. 31/2013/QH13 dated June 19, 2013 on amendments to the Law on Value-added tax No. 13/2008/QH12;
Pursuant to the Law on special excise duty No. 27/2008/QH12 dated November 14, 2008;
Pursuant to the Law on Environmental protection tax No. 57/2010/QH12 dated November 15, 2010;
Pursuant to the Government's Decree No. 08/2015/NĐ-CP dated January 21, 2015 on guidelines for the Law on Customs in terms of customs procedure, customs supervision and inspection;
Pursuant to the Government's Decree No. 12/2015/NĐ-CP dated February 12, 2015 on guidelines for the Law on amendments to tax laws and Decrees on taxation;
Pursuant to the Government's Decree No. 87/2010/NĐ-CP dated August 13, 2010, detailing the implementation of a number of articles of the Law on Export and import tax;
Pursuant to the Government's Decree No. 83/2013/NĐ-CP dated July 22, 2013 guidelines for the Law on Tax administration and the Law on amendments to the Law on Tax administration;
Pursuant to the Government's Decree No. 187/2013/NĐ-CP dated November 20, 2013 on guidelines for the Law on Commerce in terms of international trading, brokerage, processing, and transit of goods with other countries;

Kết quả (Việt) 1:

THÔNG TƯVỀ THỦ TỤC HẢI QUAN, PHONG TỤC GIÁM SÁT VÀ KIỂM TRA, XUẤT KHẨU THUẾ, THUẾ NHẬP KHẨU VÀ QUẢN LÝ THUẾ ĐƯỢC ÁP DỤNG CHO XUẤT KHẨU VÀ NHẬP KHẨU HÀNG HOÁCăn cứ luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014;Căn cứ luật xuất khẩu và nhập khẩu thuế số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;Căn cứ luật thuế quản trị số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Luật số 21/2012/QH13 ngày 20 tháng 11 năm 2012 ngày sửa đổi pháp luật về thuế quản lý; Luật số 71/2014/QH13 trên các tu chính án thuế luật;Căn cứ luật thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;Căn cứ luật giao dịch điện tử số 51/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005;Theo quy định của pháp luật về giá trị gia tăng thuế số 13/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008. Luật số 31/2013/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2013 về sửa đổi của pháp luật về giá trị gia tăng thuế số 13/2008/QH12;Căn cứ luật đặc biệt thuế nhiệm vụ số 27 tháng tám 2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008.Căn cứ luật bảo vệ môi trường thuế số 57/2010/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2010;Theo quy định của chính phủ nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 1 năm 2015 về nguyên tắc cho luật Hải quan về thủ tục hải quan, giám sát Hải quan và kiểm tra;Theo quy định của chính phủ nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 về hướng dẫn luật sửa đổi để thuế luật và nghị định về thuế;Theo quy định của chính phủ nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010, chi tiết thi hành một số điều của luật về xuất khẩu và nhập khẩu thuế;Theo quy định của chính phủ nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 hướng dẫn cho pháp luật về thuế quản lý và luật sửa đổi pháp luật về thuế quản lý;Theo quy định của chính phủ nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 về nguyên tắc cho luật thương mại về môi giới thương mại, quốc tế, chế biến và vận chuyển hàng hóa với các quốc gia khác;

Kết quả (Việt) 2:

THÔNG TƯ
THỦ TỤC HẢI QUAN, KIỂM TRA, THANH TRA, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, VÀ QUẢN LÝ THUẾ ÁP DỤNG CHO XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG
Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014 / QH13 ngày 23 Tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu và thuế nhập khẩu số 45/2005 / QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Luật quản lý thuế số 78/2006 / QH11 ngày 29 Tháng Mười Một 2006; Luật số 21/2012 / QH13 ngày 20 tháng 11 năm 2012 về việc sửa đổi Luật quản lý thuế; Luật số 71/2014 / QH13 về việc sửa đổi pháp luật về thuế;
Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005 / QH11 ngày 14 Tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Luật Giao dịch điện tử số 51/2005 / QH11 ngày tháng mười một 29 năm 2005;
Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008 / QH12 ngày 03 Tháng 6 năm 2008; Luật số 31/2013 / QH13 ngày 19 Tháng Sáu năm 2013 về sửa đổi Luật Thuế giá trị gia tăng số thuế 13/2008 / QH12;
Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008 / QH12 ngày 14 tháng 11, 2008;
Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường thuế số 57/2010 / QH12 ngày 15 Tháng Mười Một 2010;
Căn cứ Nghị định số 08/2015 / NĐ-CP ngày 21 tháng một năm 2015 về việc hướng dẫn Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan;
Căn cứ Nghị định số của Chính phủ 12/2015 / NĐ-CP ngày 12 tháng hai năm 2015 về việc hướng dẫn Luật sửa đổi pháp luật về thuế và các Nghị định về thuế;
Căn cứ Nghị định số của Chính phủ . 87/2010 / NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 83/2013 / NĐ-CP ngày 22 tháng bảy 2013 hướng dẫn Luật quản lý thuế và Luật sửa đổi Luật quản lý thuế;
Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 187/2013 / NĐ-CP ngày 20 tháng 11, 2013 về việc hướng dẫn Luật Thương mại về kinh doanh quốc tế , môi giới, chế biến, và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài;