L'opération de nettoyage: 1977-1986

L'opération de nettoyage: 1977-1986
En début de 1977, une grande partie des activités de travail et de contrôle de l'environnement de la rivière sources de pollution avaient déjà été planifiés ou sont en cours d'examen par le autorités compétentes. Le nettoyage des différentes rivières avait progressé à proximité de la les zones de la bouche du bassin, mais la bouche elle-même et le bassin représentaient encore un grand contester en assurer l'amélioration significative de la qualité de l'eau. Ceci est parce que certains 44, 000 squatters vivent encore dans des conditions insalubres à proximité des rivières, et déchets liquides et solides des colporteurs, vendeurs de légumes et des marchés et sans égouts locaux, a continué représentant différentes sources de pollution. En outre, 610 élevages de porcs et 500 élevages de canards étaient encore drainent déchets non traités dans les rivières, spécialement dans le Kallang Basin (Dobbs, 2003).
Malgré rythme rapide de la BHD de construction de logements, en 1977, il y avait encore 46 187 locaux avec des squatters, dont la majorité Godet occasion de gadoues ou des latrines à fosse. Certains avait surplombant latrines qui déversaient les déchets directement dans les plans d'eau (Chou, 1998). Le bassin de Kallang avait le plus grand nombre de squatters (42 228), suivie par cellede la rivière Singapour (avec un nombre total de 3959). Les déchets générés par 4926 colporteurs et vendeurs de légumes en gros qui ont travaillé le long des routes fini putréfaction dans les drains et éventuellement polluer les rivières. Les industries sur les rives de les fleuves, tels que le commerce, l'acconage, la manutention, la construction de bateaux et de réparation étaient logé dans les bâtiments anciens et encombrés. En raison de l'absence d'installations de contrôle de la pollution, pétrole, eaux ménagères et de déchets solides ont été rejetés dans la rivière qui a contribué en outré leur pollution déjà sévère.
Pendant ce temps, l'importance de la rivière Singapour en termes de commerce d'entrepôt avait changé. Dans les années 1970, Autorité portuaire de Singapour a été la manipulation plus de la cargaison se déplaçant à travers Singapour. Les installations portuaires développés de façon exponentielle dans les années 1970, à la suite de laquelle le port est devenu l'un des ports les plus achalandés au monde, avec les améliorations technologiques dans la manutention du fret en jouant un rôle majeur dans ce rapide transformation. A la mi-1972, Singapour était déjà ouvre le premier orifice de récipient dans la région, et deux autres en construction qui étaient dues pour l'achèvement en 1978. Ce signifiait que le rôle vital de la rivière Singapour en termes de l'échange est devenu insignificant rapidement, devenant un "cimetière pour briquets abandonnés" (Dobbs, 2003: 110). Une fois qu'il était évident que la rivière ne sont plus joué un rôle fondamental dans le commerce de Singapour comme il l'avait plus tôt, il est devenu plus facile pour le gouvernement de procéder aux opérations de nettoyage.
Le 27 Février 1977, lors de la cérémonie d'ouverture de la Haute Peirce Reservoir, Premier Ministre Lee a donné une cible définie au ministère de l'Environnement pour nettoyer le Singapour River et Kallang Basin (Hon 1990: 41). L'urgence et la gravité montré par le Le Premier ministre était clair pour tous les organismes gouvernementaux. Cela était évident du fait que les demandes envoyées par le ministère de l'Environnement pour les fonds pour les tâches proposées à nettoyage des rivières ont été approuvés par le ministère des Finances immédiatement (Hon, 1990). Le Ministère de l'Environnement est devenu le coordinateur du plan d'action qui a été formulae conjointement avec le ministère de drainage, après avoir identifié les principales sources de pollution. Le Plan directeur pour le nettoyage de la rivière et du bassin Kallang de Singapour a été rédigé après huit mois d'études (Chou, 1998). Le plan a reconnu la complexité du problem et la nécessité d'impliquer les différents ministères et organismes gouvernementaux. Comme les bassins versants représenté environ 30% de la superficie terrestre de Singapour, il a été un défi pour le planificateurs de décider comment prévenir les activités polluantes de nature très variée qui étaient également situé loin des rivières (Tan, 2009).
Au moment où le plan pour nettoyer les rivières a été mis en œuvre et le correspondant programmes ont été lancés en 1978, quelques 21 002 locaux sans égouts avaient été identifies dans d'autres parties de la ville-Etat (Chiang, 1986). Ces zones non reliées aux égouts étaient densément peuplé de squatters et de la difficulté d'y accéder a rendu l'opération de nettoyage presque impossible. La plupart de ces locaux sans égouts ont été servis par seau gadoues, puits et en surplomb des seaux qui étaient insalubres, une source de l'odorat et un grave source de pollution de l'eau. Au début du programme, 11 847 gadoues seau latrines ont été identifiés. Tout d'entre eux ont été éliminées, sauf pour les 533 qui étaient égouts d'. Le dernier seau de gadoues a été supprimée en 1987. De même, tous les 621 surplombant latrines ont également été éliminées. Quelques 3961 locaux sans égouts qui déchargées sullage eau dans les plans d'eau en 1977 a été réduit à 36, et 710 locaux sans refuseremoval les services ont été réduits à 129 par Septembre 1981 (Archives nationales, 1981). Sand-lavage a été contrôlée par l'élimination progressive des carrières de sable privées et en centralisant ces activités sous une holding publique afin qu'ils puissent être correctement gérés.
Le principal objectif du plan d'action était de restaurer la qualité de l'eau Singapour River et le bassin Kallang sorte que la vie aquatique pourraient prospérer dans eux. L'objectif était devraient être atteints essentiellement en termes de cinq grandes activités: l'enlèvement ou la relocalisation des sources polluantes et l'élimination progressive des industries polluantes; de développement approprié infrastructures pour les personnes touchées par la délocalisation; sensibilisation sur le développement global programme; l'application stricte de la loi; et le nettoyage et le dragage de la voie navigable (pour la les stratégies globales de développement liés à l'eau de Singapour, voir Tortajada et al., 2012).
L'un des principaux défis que le Gouvernement de Singapour et de la population face ensemble au cours de la mise en œuvre de l'opération de nettoyage était la reinstallation de la population et de la délocalisation ou la suppression des industriel et commercial activités.

Kết quả (Việt) 1:

L'opération de nettoyage: 1977-1986En début de 1977, une grande partie des activités de travail et de contrôle de l'environnement de la rivière nguồn de ô nhiễm avaient déjà été planifiés ou sont en cours d'examen par le autorités compétentes. Le nettoyage des différentes rivières avait progressé à proximité de la les khu de la bouche du bassin, mais la bouche elle-même et le bassin représentaient encore Liên Hiệp Quốc grand contester en assurer l'amélioration significative de la qualité de l'eau. Ceci est parce que certains 44, 000 squatters vivent encore dans des tiết insalubres à proximité des rivières, et déchets liquides et solides des colporteurs, vendeurs de đậu et des marchés et sans égouts locaux, a continué représentant différentes nguồn de ô nhiễm. En outre, 610 élevages de porcs et 500 élevages de cánh mũi étaient encore drainent déchets không traités dans les rivières, spécialement dans le Balestier lưu vực (Dobbs, 2003).Malgré rythme rapide de la BHD de xây dựng de logements, en 1977, il y avait encore 46 187 locaux avec des squatters, không la majorité Godet dịp de gadoues ou des nhà vệ sinh à fosse. Certains avait surplombant nhà vệ sinh qui déversaient les déchets directement dans les kế hoạch d'eau (Chou, 1998). Le bassin de Balestier avait le cộng với grand nombre de squatters (42 228), suivie par cellede la rivière Singapour (avec Liên Hiệp Quốc nombre tất cả các 3959). Les déchets générés par 4926 colporteurs et vendeurs de đậu en gros qui ont travaillé le dài des tuyến đường fini putréfaction dans les chảy et éventuellement polluer les rivières. Les ngành công nghiệp sur les rives de les fleuves, Tel que le thương mại, l'acconage, la manutention, la xây dựng de bateaux et de réparation étaient logé dans les bâtiments anciens et encombrés. En raison de l'absence d'installations de contrôle de la ô nhiễm, pétrole, eaux ménagères et de déchets solides ont été rejetés dans la rivière qui một contribué en Outre leur ô nhiễm déjà sévère.Mặt dây ce temps, l'importance de la rivière Singapour en termes de thương mại d'entrepôt avait changé. Dans les années 1970, Autorité portuaire de Singapour một thao tác la été cộng với de la cargaison se déplaçant à travers Singapour. Les cài đặt portuaires développés de façon exponentielle dans les années 1970, à la mật de laquelle le port est devenu l'un des cổng les cộng với achalandés au monde, avec les améliorations technologiques dans la manutention du băn khoăn en jouant un thảm majeur dans ce rapide transformation. A la mi-1972, Singapour était déjà ouvre le premier lỗ de récipient dans la vùng, et deux autres en xây dựng qui étaient dues đổ l'achèvement en 1978. CE signifiait que le thảm quan trọng de la rivière Singapour en termes de l'échange est devenu không đáng kể rapidement, devenant un "cimetière đổ briquets abandonnés" (Dobbs, 2003:110). Une fois qu'il était évident que la rivière ne sont cộng với joué Liên Hiệp Quốc thảm fondamental dans le thương mại de Singapour comme il l'avait cộng với tôt, il est devenu cộng với facile pour le gouvernement de procéder aux opérations de nettoyage.Le 27 Février năm 1977, lors de la cérémonie d'ouverture de la Haute Peirce hồ chứa, các Premier Ministre Lee một donné une cible définie au ministère de l'Environnement đổ nettoyer le Singapour sông et Balestier Basin (Hon 1990:41). L'urgence et la gravité montré par le Le Premier hinh était clair đổ tous les organismes gouvernementaux. Cela était évident du fait que les demandes envoyées par le ministère de l'Environnement đổ les fonds đổ les tâches proposées à nettoyage des rivières ont été approuvés par le ministère des tài chính immédiatement (Hon, 1990). Le Ministère de l'Environnement est devenu le coordinateur du kế hoạch d'action qui một été công thức conjointement avec le ministère de thoát nước, après avoir identifié les principales de nguồn ô nhiễm. Le Plan directeur pour le nettoyage de la rivière et du bassin Balestier de Singapour một été rédigé après huit mois d'études (Chou, 1998). Le kế hoạch vấn đề du reconnu la complexité et la nécessité d'impliquer les différents ministères et organismes gouvernementaux. Comme les bassins versants représenté environ 30% de la superficie terrestre de Singapour, il một été Liên Hiệp Quốc défi pour le planificateurs de décider bình luận prévenir les activités polluantes de thiên nhiên très variée qui étaient également situé loin des rivières (Tan, 2009).Au thời điểm où le kế hoạch đổ nettoyer les rivières một été mis en œuvre et le correspondant chương trình ont été lancés en 1978, quelques 21 002 locaux sans égouts avaient été xác định dans d'autres bên de la ville-État (Chiang, 1986). CES khu phòng không reliées aux égouts étaient densément peuplé de squatters et de la difficulté d'y accéder rendu l'opération de nettoyage presque không thể. La plupart de ces locaux sans égouts ont été servis par seau gadoues, puits et en surplomb des seaux qui étaient insalubres, une nguồn de l'odorat et Liên Hiệp Quốc nghiêm trọng nguồn de ô nhiễm de l'eau. Au début du chương trình, 11 847 gadoues seau nhà vệ sinh ont été identifiés. Tout d'entre eux ont été éliminées, sauf đổ les 533 qui étaient égouts d'. Le dernier seau de gadoues en supprimée été một năm 1987. De même, tous les 621 surplombant nhà vệ sinh ont également été éliminées. Quelques 3961 locaux sans égouts qui déchargées cống eau dans les kế hoạch d'eau en 1977 réduit été à 36, et 710 locaux sans refuseremoval les dịch vụ ont été réduits à par 129 giới 1981 (lưu trữ nationales, 1981). Cát-rửa một été contrôlée par l'élimination des tiến bộ carrières de sable privées et activités centralisant ces en sous une giữ publique afin qu'ils puissent être correctement gérés. Le chính objectif du kế hoạch d'action était de restaurer la qualité de l'eau Singapour sông et le bassin Balestier sorte que la vie aquatique pourraient prospérer dans eux. L'objectif était devraient être atteints essentiellement en termes de cinq grandes activités: l'enlèvement ou la relocalisation des nguồn polluantes et l'élimination des tiến bộ ngành công nghiệp polluantes; cơ sở hạ tầng approprié de développement đổ les personnes touchées par la délocalisation; sensibilisation sur le développement chương trình toàn cầu; l'application stricte de la lợi; et le nettoyage et le dragage de la voie điều hướng (đổ la les stratégies globales de développement liés à l'eau de Singapour, voir Tortajada et al., 2012).L'un des principaux défis que le Gouvernement de Singapour et de la dân mặt toàn bộ au cours de la mise en œuvre de l'opération de nettoyage était la cài đặt lại de la dân et de la délocalisation ou la đàn áp des industriel et activités thương mại.

Kết quả (Việt) 2:

L'hoạt động de Nettoyage: 1977-1986
En đầu tay de 1977, une grande partie des HOẠT ĐỘNG de travail et de l'Environnement controle de de la Rivière de nguồn ô nhiễm avaient déjà ETE planifiés ou sont en cours d'examen par le autorités compétentes. Lê Nettoyage des différentes Rivières avait progressé à Proximité de la les khu de la bouche du Bassin, mais la bouche elle-même et le Bassin représentaient encore contester lớn un en người bảo l'cải có ý nghĩa de la qualité de l'eau. Ceci est parce que certains 44, 000 người chiếm vivent encore dans des điều kiện insalubres à Proximité des Rivières, et déchets liquides et des solides colporteurs, vendeurs de loại đậu et des Marches et sans égouts locaux, một tiếp tục représentant nguồn différentes de ô nhiễm. En Outre, 610 élevages de porcs et 500 élevages de cánh mũi étaient encore drainent déchets không traités dans les Rivières, spécialement dans le Kallang Basin (Dobbs, 2003).
Malgré rythme rapide de la BHD de xây dựng de logements, en 1977, il y avait encore 46 187 locaux avec des lấn chiếm, không la majorité Godet dịp de gadoues ou des nhà vệ sinh à hốc. Certains avait surplombant nhà vệ sinh qui déversaient les déchets directement dans les kế hoạch d'eau (Chou, 1998). Le Bassin de Kallang avait le nombre de cộng lớn người lấn chiếm đất (42 228), suivie mệnh cellede la Rivière Singapour (avec un nombre de tổng 3959). Les déchets Generes mệnh 4926 colporteurs et de vendeurs cây họ đậu en gros qui ont travaillé le dài des tuyến Fini thối rữa dans les cống et éventuellement polluer les Rivières. Les ngành sur les Rives de les fleuves, xe bệ phóng que le thương mại, l'acconage, la MANUTENTION, la xây dựng de bateaux et de đền tạ étaient Loge dans les bâtiments anciens et encombrés. En raison de l'vắng mặt d'cài đặt controle de de la ô nhiễm, petrole, ménagères eaux et de déchets solides ont ETE rejetés dans la Rivière qui một contribué en Leur Outre ô nhiễm déjà nặng.
Temps Pendant ce, l'tầm quan trọng de la Rivière Singapour en Termes de thương mại d'trung chuyển avait thay đổi. Dans les années 1970, Autorité portuaire de Singapour một ETE la thao tác cộng de la cargaison se déplaçant à Travers Singapour. Les cài đặt portuaires développés de Facon exponentielle dans les années 1970, à la suite de laquelle le cổng est devenu l'un des cổng les plus achalandés au monde, avec les améliorations technologiques dans la MANUTENTION du băn khoăn en jouant un vai trò bất khả kháng dans chuyển rapide ce . A la mi-1972, Singapour était déjà ouvre le premier lỗ de nhận dans la vùng, et deux autres en qui trình xây dựng dues étaient đổ l'achèvement en 1978. Ce signifiait que le vai trò quan trọng de la Rivière Singapour en Termes de l'échange est devenu rapidement không đáng kể, devenant un "Cimetière đổ briquets abandonnés" (Dobbs, 2003: 110). Une Fois qu'il était rõ que la Rivière ne sont plus Joue vai trò un fondamental dans le de thương mại Singapour comme il l'avait cộng tot, il est devenu cộng facile pour le gouvernement de procéder aux hoạt động de Nettoyage.
Le 27 Février 1977, lors de la ceremonie d'Ouverture de la Haute Peirce Reservoir, Premier Ministre Lee một Donne une Cible définie au Ministère de l'Environnement đổ nettoyer le Singapour sông Kallang Basin et (Hòn 1990: 41). L'urgence et la gravité montre par le Le Premier ministre était clair đổ tous les organismes gouvernementaux. Cela était hiển nhiên du fait que les demandes envoyées par le Ministère de l'Environnement đổ les Fonds đổ les tâches proposées à Nettoyage des Rivières ont ETE approuvés par le Ministère des tài chính immédiatement (Hon, 1990). Lê Ministère de l'Environnement est devenu le coordinateur du Kế hoạch hành động d'Qui một công thức ETE conjointement avec le Ministère de thoát nước, après avoir identifié les principales nguồn de ô nhiễm. Le Plan Directeur pour le Nettoyage de la Rivière et du Bassin de Kallang Singapour một ETE rédigé après Huit mois d'Études (Chou, 1998). Lê kế hoạch một reconnu la complexité du vấn đề et la nécessité d'impliquer les differents ministères et organismes gouvernementaux. Comme les bassins versants represente môi trường 30% de la superficie Terrestre de Singapour, il một ETE un DEFI pour le planificateurs de người quyết định bình luận prévenir les HOẠT ĐỘNG polluantes de chất très variée qui étaient également situé loin des Rivieres (Tan, 2009).
Au lúc Où kế hoạch le pour les nettoyer Rivières một ETE mis en oeuvre et le correspondant chương trình ont ETE Lance en 1978, Quelques 21 002 locaux sans égouts avaient ETE Xác định dans d'autres bên de la ville-Etat (Chiang, 1986). Khu Ces không reliées aux égouts étaient densément peuplé de lấn chiếm đất et de la difficulté d'y accéder một rendu l'hoạt động de Nettoyage Presque không thể. La plupart de ces sans locaux égouts ont ETE servis gadoues seau mệnh, Puits et en surplomb des seaux qui étaient insalubres, nguồn une de l'odorat et un nguồn ô nhiễm nghiêm trọng de de l'eau. Au đầu tay du chương trình, 11 847 gadoues seau nhà vệ sinh ont ETE xác định. Tout d'entre eux ont ETE éliminées, sauf đổ les 533 qui étaient égouts d '. Le dernier seau de gadoues một ETE supprimée en 1987. De même, tous les 621 nhà vệ sinh surplombant ont également ETE éliminées. Quelques 3961 locaux sans égouts qui déchargées cống thoát eau dans les kế hoạch d'eau en năm 1977 Reduit ETE à 36, et 710 locaux sans refuseremoval les dịch vụ ont ETE réduits à 129 par Septembre 1981 (Archives Nationales, 1981). Cát rửa một ETE contrôlée par l'loại bỏ dần des Carrières de sable privées et en centralisant ces HOẠT ĐỘNG une sous nắm giữ Publique afin qu'ils puissent être correctement Geres.
Lê chính Objectif du Kế hoạch hành động d'était de restaurer la qualité de l ' eau sông Singapour et le Bassin Kallang sorte que la vie aquatique pourraient prospérer dans eux. L'Objectif était devraient être en atteints essentiellement Termes de cinq grandes HOẠT ĐỘNG: l'enlèvement ou la relocalisation des nguồn polluantes et l'loại bỏ dần các ngành công nghiệp des polluantes; de Développement approprié cơ sở hạ tầng đổ les PERSONNES touchées par la délocalisation; sensibilisation sur le Développement chương trình toàn cầu; l'ứng dụng stricte de la loi; (2012 pour la les chiến lược Globales de Développement dối trá à l'eau de Singapour, voir Tortajada et al.). et le Nettoyage et le dragage de la voie hải
L'un des défis principaux que le Gouvernement de Singapour et de la dân phải đối mặt với quần au cours de la mise en oeuvre de l'hoạt động de Nettoyage était la cài đặt lại de la dân et de la délocalisation ou la ức chế des INDUSTRIEL et HOẠT ĐỘNG thương mại.