Voter language issue raisedTue, 16

Voter language issue raised
Tue, 16 August 2016
Vong Sokheng and Meas Sokchea
With little more than a fortnight until voter registration begins, the perennial election issues of voters’ nationality and eligibility have resurfaced, with the opposition party vowing a public forum on citizenship.

The workshop was announced yesterday by Cambodia National Rescue Party (CNRP) lawmaker Eng Chhay Eang in response to comments to members of the National Election Committee (NEC) that the body would register people with Cambodian identification cards, even if they are unable to speak Khmer.

Chhay Eang said the party would gather legal experts to examine and debate the law on nationality and immigration. He said the authorities might have broken the law by giving ID cards to foreigners who could not speak the language, and further problems would flow from letting them vote.

“In this case, if the foreigner takes an identification card that is issued illegally by the authorities to register to vote, what kind of crime is this and who will resolve all these problems?” he asked.

Although under Cambodian law, speaking and reading Khmer is a condition of naturalisation, anyone born in the Kingdom is automatically considered a citizen.

However, as many ethnic Vietnamese, as well as ethnic minorities, remain undocumented despite living in Cambodia for generations, issues of nationality, migration and eligibly have plagued elections – with the CNRP long-criticised for stoking anti-Vietnamese sentiment to drum up popular support.

In 2013, mobs of opposition supporters manned some election booths to block people they considered “illegal Vietnamese” from voting.

Responding yesterday, CNRP president Sam Rainsy said the party simply wanted to see the law followed.

“We only call for a strict implementation of the immigration law, the nationality law and the election law,” he said, via email.

Top Neth, a spokesman for the Ministry of Interior’s General Department of Identification, said he was unaware of reports of fake or illegally issued ID cards, though he acknowledged that did happen.

He said if the NEC was unable to resolve irregularities with ID cards at a sub-national level, then the national authorities would step in.

Koul Panha, head of election watchdog Comfrel, said NEC officials could recommend the Interior Ministry investigate in instances where people with ID cards were unable to speak Khmer, adding that their vote should still count if they have been properly registered.

Meanwhile, Comfrel said it planned to ask the NEC to clarify its position on whether politicians facing legal action would be eligible to register as voters.

That followed a suggestion on Friday by NEC member Sik Bun Hok that Rainsy and his deputy Kem Sokha might not be eligible to register as voters as they are “under the judgment of the law”.

The two men are among several opposition members facing legal cases that are widely considered to be politically motivated. To date, only Rainsy has been convicted.

Under the law, anyone convicted and sentenced cannot register to vote until they are “rehabilitated”.

Contact authors: Vong Sokheng and Meas Sokchea

Kết quả (Việt) 1:

Vấn đề ngôn ngữ cử tri nêu raThứ ba, ngày 16 tháng 8 năm 2016Vong Sokheng và Meas SokcheaVới ít hơn hai tuần một cho đến khi đăng ký cử tri bắt đầu, các vấn đề lâu năm bầu cử của cử tri quốc gia và hội đủ điều kiện có do, với đảng đối lập vowing một diễn đàn công cộng vào quốc tịch.Hội thảo đã được công bố vào ngày hôm qua bởi Đảng cứu quốc Campuchia (CNRP) lawmaker Eng Chhay Eang để đáp ứng với ý kiến cho các thành viên của Ủy ban bầu cử quốc gia (NEC), cơ thể sẽ đăng ký người Campuchia nhận dạng thẻ, ngay cả khi họ không thể nói tiếng Khmer.Chhay Eang cho biết đảng nào thu thập các chuyên gia pháp luật để kiểm tra và tranh luận của pháp luật về quốc tịch và nhập cư. Ông nói rằng các nhà chức trách có thể đã phá vỡ luật pháp bằng cách đưa ra thẻ cho người nước ngoài có thể không nói ngôn ngữ, và hơn nữa vấn đề sẽ chảy từ cho phép họ bỏ phiếu."Trong trường hợp này, nếu người nước ngoài có thẻ đã được ban hành bất hợp pháp của cơ quan đăng ký bỏ phiếu, loại tội phạm là điều này và những người sẽ giải quyết tất cả những vấn đề này?" ông hỏi.Mặc dù theo luật pháp Campuchia, nói và đọc tiếng Khmer là một điều kiện của naturalisation, bất cứ ai sinh ra trong Vương Quốc sẽ tự động được coi là một công dân.Tuy nhiên, như nhiều dân tộc Việt Nam, cũng như các dân tộc thiểu số, vẫn undocumented mặc dù sống ở Campuchia cho các thế hệ, vấn đề của quốc gia, di chuyển và eligibly đã cản cuộc bầu cử-với CNRP long chỉ trích vì stoking tình cảm chống Việt Nam để trống lên hỗ trợ phổ biến.Trong năm 2013, mobs của người ủng hộ phe đối lập có một số trạm bầu cử để chặn những người họ coi là "Việt Nam bất hợp pháp" từ bỏ phiếu.Trả lời vào ngày hôm qua, chủ tịch CNRP Sam Rainsy nói đảng chỉ đơn giản là muốn xem Pháp luật theo sau."Chúng tôi chỉ gọi cho một thực hiện chặt chẽ của luật di trú, luật quốc tịch và luật bầu cử," ông nói, qua email.Neth hàng đầu, một phát ngôn viên bộ nội vụ tổng hợp tỉnh của nhận dạng, nói rằng ông không biết gì về các báo cáo của giả mạo hoặc bất hợp pháp phát hành thẻ ID, mặc dù ông thừa nhận rằng đã xảy ra.Ông nói rằng nếu NEC là không thể giải quyết các bất thường với thẻ cấp tiểu quốc gia, sau đó chính quyền quốc gia nào bước vào.Koul Panha, người đứng đầu cơ quan giám sát bầu cử Comfrel, cho biết các quan chức NEC có thể đề nghị bộ nội vụ điều tra trong trường hợp người có thẻ đâu không thể nói tiếng Khmer, thêm rằng bỏ phiếu của họ vẫn còn nên tính nếu họ đã được đăng ký đúng cách.Trong khi đó, Comfrel nói nó lên kế hoạch hỏi NEC để làm rõ vị trí của nó trên cho dù các chính trị gia phải đối mặt với hành động pháp lý sẽ được đủ điều kiện để đăng ký cử tri.Mà theo sau là một gợi ý vào ngày thứ sáu thành viên NEC Sik Bun Hok Rainsy và Kem Sokha phó của ông không có đủ điều kiện để đăng ký là cử tri, vì họ là "theo bản án của pháp luật".Hai người đàn ông là một trong một số thành viên phản đối mặt pháp lý các trường hợp được rộng rãi coi là động cơ chính trị. Đến nay, chỉ Rainsy đã bị kết án.Theo luật, bất cứ ai bị kết tội và bị kết án không thể đăng ký để bình chọn cho đến khi họ đang "phục hồi".Liên hệ với tác giả: Vong Sokheng và Meas Sokchea

Kết quả (Việt) 2:

Vấn đề ngôn ngữ cử tri nêu ra
Tue, 16 tháng 8 2016
Vọng Sokheng và Meas Sokchea
Với ít hơn hai tuần cho đến khi đăng ký cử tri bắt đầu, các vấn đề bầu cử lâu năm của dân tộc và hội đủ điều kiện của cử tri đã lại nổi lên, với các đảng đối lập thề một diễn đàn công cộng về quyền công dân.

Các hội thảo đã được công bố ngày hôm qua của Campuchia cứu Quốc Đảng (CNRP) nghị sĩ Eng Chhay Eang để đáp ứng với ý kiến các thành viên của Ủy ban bầu cử quốc gia (NEC) mà cơ thể sẽ đăng ký những người có thẻ căn cước Campuchia, ngay cả khi họ không thể nói tiếng Khmer.

Chhay Eang nói rằng đảng sẽ tập hợp các chuyên gia pháp lý để kiểm tra và tranh luận về pháp luật về quốc tịch và nhập cư. Ông cho biết các nhà chức trách có thể đã vi phạm pháp luật bằng cách cho thẻ ID với người nước ngoài không thể nói được ngôn ngữ, và nhiều vấn đề khác sẽ chảy từ để họ bỏ phiếu.

"Trong trường hợp này, nếu người nước ngoài có một thẻ nhận dạng được ban hành bất hợp pháp của cơ quan đăng ký bỏ phiếu, loại tội phạm này và ai sẽ giải quyết tất cả những vấn đề này? ", ông hỏi.

Mặc dù theo luật Campuchia, nói và đọc tiếng Khmer là một điều kiện nhập tịch, bất cứ ai sinh ra ở anh được tự động coi là một công dân.

Tuy nhiên, như nhiều người Việt dân tộc, cũng như đồng bào dân tộc thiểu số, vẫn cung cấp tài liệu cho dù đã sống ở Campuchia trong nhiều thế hệ, các vấn đề quốc tịch, di cư và eligibly đã cản cuộc bầu cử - với CNRP dài chỉ trích vì quyết mối xung đột tình cảm chống Việt để kêu gọi hỗ trợ phổ biến .

trong năm 2013, mobs của những người ủng hộ phe đối lập có người lái một số gian hàng bầu cử để ngăn chặn những người mà họ coi là "Việt bất hợp pháp" từ biểu quyết.

Hưởng ứng ngày hôm qua, chủ tịch CNRP Sam Rainsy nói rằng đảng chỉ đơn giản là muốn nhìn thấy luật pháp theo sau.

"Chúng tôi chỉ gọi cho một thực hiện nghiêm túc của pháp luật về nhập cư, luật quốc tịch và luật bầu cử ", ông cho biết, qua email.

Lên trên Neth, một phát ngôn viên của Bộ Tổng cục Xác định nội thất, cho biết ông không hề biết về các báo cáo giả hoặc thẻ ID ban hành trái pháp luật, mặc dù ông thừa nhận rằng đã xảy ra.

ông cho biết nếu NEC đã không thể giải quyết những vi phạm với thẻ ID ở cấp địa phương, sau đó các cơ quan nhà nước sẽ bước vào.

Koul Panha, người đứng đầu cuộc bầu cử cơ quan giám sát Comfrel, cho biết các quan chức của NEC có thể giới thiệu Nội Bộ điều tra trong trường hợp người có thẻ ID không thể nói tiếng Khmer, thêm rằng lá phiếu của họ vẫn nên tính nếu họ đã được đăng ký đúng.

trong khi đó, Comfrel cho biết họ có kế hoạch yêu cầu NEC để làm rõ vị trí của mình vào việc các chính trị gia phải đối mặt với hành động pháp lý sẽ có đủ điều kiện để đăng ký như các cử tri.

đó là theo một đề nghị vào thứ Sáu bởi thành viên NEC Sik Bun Hok mà Rainsy và phó của ông Kem Sokha có thể không đủ điều kiện để đăng ký như các cử tri vì họ là "dưới sự phán xét ​​của pháp luật".

hai ông là giữa một số thành viên đối lập phải đối mặt với trường hợp pháp luật được coi là rộng rãi để được động cơ chính trị. . Cho đến nay, chỉ Rainsy đã bị kết án

Theo luật này, bất cứ ai bị kết tội và bị kết án có thể không đăng ký bỏ phiếu cho đến khi họ được "phục hồi".

Tác giả Liên hệ: Vọng Sokheng và Meas Sokchea