ANNEX 2Law of the People's Republic

ANNEX 2
Law of the People's Republic of China
on the Territorial Sea and the Contiguous Zone
22
(Adopted at the 24th Meeting of the Standing Committee of the Seventh National
People's Congress on February 25, 1992)
Article 1 This Law is enacted for the People's Republic of China to exercise its
sovereignty over its territorial sea and the control over its contiguous zone, and to
safeguard its national security and its maritime rights and interests.
Article 2 The territorial sea of the People's Republic of China is the sea belt adjacent
to the land territory and internal waters of the People's Republic of China.
The land territory of the People's Republic of China includes the mainland of the People's
Republic of China and its coastal islands; Taiwan and all islands appertaining thereto
including the Diaoyu Islands, the Penghu Islands; the Dongsha Islands; the Xisha Islands;
the Zhongsha Islands and the Nansha Islands; as well as all the other islands belonging to
the People's Republic of China.
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the People's
Republic of China constitute the internal waters of the People's Republic of China.
Article 3 The breadth of the territorial sea of the People's Republic of China is twelve
nautical miles, measured from the baselines of the territorial sea.
The method of straight baselines composed of all the straight lines joining the adjacent
base points shall be employed in drawing the baselines of the territorial sea of the People's
Republic of China.
The outer limit of the territorial sea of the People's Republic of China is the line every point
of which is at a distance equal to twelve nautical miles from the nearest point of the
baseline of the territorial sea.
Article 4 The contiguous zone of the People's Republic of China is the sea belt
adjacent to and beyond the territorial sea. The breadth of the contiguous zone is twelve
nautical miles

Kết quả (Việt) 1:

PHỤ LỤC 2Luật của Trung Quốctrên biển lãnh hải và vùng tiếp giáp lãnh hải 22(Phê chuẩn tại cuộc họp 24 của Ủy ban thường trực của quốc gia thứ bảy Nhân dân các quốc hội ngày 25 tháng 2, 1992)Điều 1 này pháp luật được ban hành cho cộng hòa nhân dân Trung Quốc để tập thể dục của nóchủ quyền trên biển lãnh thổ của mình và kiểm soát trong vùng tiếp giáp của nó, và đểbảo vệ an ninh quốc gia của nó và hàng hải quyền và lợi ích của nó.Điều 2 biển lãnh thổ của cộng hòa nhân dân Trung Hoa là vành đai biển liền kề lãnh thổ đất và các vùng nước nội bộ của Trung Quốc.Lãnh thổ đất Trung Quốc bao gồm lục địa của những người Đài Loan và quần đảo ven biển của nó; Đài Loan và tất cả quần đảo appertaining thêm nưa bao gồm các đảo Diaoyu, quần đảo Bành Hồ; Dongsha đảo; Xisha đảo; Quần đảo Zhongsha và đảo Nansha; cũng như tất cả các đảo khác thuộc Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.Các vùng nước bên ở đường cơ sở của lãnh thổ biển của người dân Đài Loan chiếm các vùng nước nội bộ của Trung Quốc.Điều 3 bề rộng của biển lãnh thổ của cộng hòa nhân dân Trung Hoa là mười hai hải lý, tính từ đường cơ sở của lãnh thổ biển.Phương pháp đường cơ sở thẳng bao gồm tất cả các đường thẳng tham gia các liền kề điểm cơ bản sẽ được sử dụng trong bản vẽ các đường cơ sở của lãnh thổ biển của người dân Trung Hoa dân Quốc.Giới hạn bên ngoài lãnh thổ biển của Trung Quốc là dòng mỗi điểm trong đó là ở khoảng cách bằng 12 hải lý từ điểm gần nhất của các đường cơ sở của lãnh thổ biển.Điều 4 vùng tiếp giáp lãnh hải của Trung Quốc là vành đai biển bên cạnh và ngoài lãnh thổ biển. Bề rộng của vùng tiếp giáp là mười hai hải lý

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC 2
Luật của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa
về Lãnh hải và Vùng tiếp giáp
22
(đã được thông qua tại Hội nghị lần thứ 24 Ủy ban Thường vụ Quốc lần thứ VII
Quốc hội nhân dân vào ngày 25 tháng 2 năm 1992)
Điều 1 Luật này được ban hành cho Cộng hòa Nhân dân của Trung Quốc để thực hiện nó
chủ quyền lãnh hải của mình và kiểm soát đối với vùng tiếp giáp của mình, và để
bảo vệ an ninh quốc gia, quyền và lợi ích hàng hải của mình.
Điều 2 Lãnh hải của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là vành đai biển tiếp giáp
với đất . lãnh thổ và nội thuỷ của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
, lãnh thổ của đất nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bao gồm đất liền của nhân dân
nước Cộng hòa của Trung Quốc và các đảo ven bờ của nó; Đài Loan và các đảo nó thuộc sung
bao gồm cả quần đảo Điếu Ngư, quần đảo Penghu; quần đảo Đông Sa; quần đảo Tây Sa,
quần đảo Trung Sa và quần đảo Nam Sa; cũng như tất cả các đảo khác thuộc
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Các vùng biển ở phía đất liền, các đường cơ sở của lãnh hải của nhân dân
nước Cộng hòa của Trung Quốc là nội thuỷ của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Điều 3 Bề rộng của lãnh hải của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là mười hai
hải lý, tính từ đường cơ sở của lãnh hải.
Các phương pháp đường cơ sở thẳng bao gồm tất cả các đường thẳng nối liền kề
các điểm cơ sở được sử dụng trong bản vẽ các đường cơ sở của lãnh hải của nhân dân
nước Cộng hòa của Trung Quốc.
Các giới ngoài của lãnh hải của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là dòng tất cả các điểm
trong số đó là ở khoảng cách tương đương với mười hai hải lý tính từ điểm gần nhất của
đường cơ sở của lãnh hải.
Điều 4 vùng tiếp giáp lãnh hải của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là vành đai biển
tiếp giáp và nằm ngoài lãnh hải. Bề rộng của vùng tiếp giáp lãnh hải là mười hai
hải lý