SOAP OPERA: LA RUTA BLANCA / THE WH

SOAP OPERA:
LA RUTA BLANCA / THE WHITE ROUTE
CHAPTER: 1
LENGTH: 00; 44; 49; 06
CUTS: FOUR
COMMERCIALS: 00:08:48:09
00:18:45:09
00:24:30:12
00:36:01:16
CHANNEL 1 / 2: MIX STEREO
CHANNEL 3 / 4: MUSIC AND FX
CHANNEL 5: VOICES
SCENE 1
COLOMBIAN RAINFOREST
FRANCISCA
Ready?
PILOT
Confirmed the money is all there
FRANCISCA
Then have a good one, it was a pleasure
PILOTO
Ok, but I´ll see you next week right?
FRANCISCA
No I don´t think so, Juvenal will be the one coming
PILOTO
And why´s that?
FRANCISCA
I´m retiring from this stuff
PILOTO
What do you mean? What happened?
FRANCISCA
Personal things
PILOTO
Oh I see, well it´s a shame, anyway I wish you luck
FRANCISCA
Thanks have a good one
PILOTO
Same for you
Hello?... I just delivered the boxes; the only thing missing is to wait for them to be opened

SCENE 2
BOGOTA
RESTAURANT
ESTEBAN
I insist on that we are not going to find our clientele in Bogota, we are going to find it in the provincial areas and specially in the conflict zone, I am perfectly aware of the problematic that the policy of coca eradication has caused, I know all the social problems that are behind it and specially the problems of the agricultural workers
MAN 1
¿ And? What with that?
ESTEBAN
That these people are legally unprotected
MAN 1
Oh and that is where we come in?
ESTEBAN
Exactly, I am certain that the government has been taking advantage of the powerless position of the agricultural workers ignoring the rights that are given to them by law because they are victims of violence and drug trafficking
MAN 1
Are we going to go against the government?
ESTEBAN
We are going to be on the victims’ side that is going to allow us to present ourselves as a valid option for these people

SCENE 4
CAR
MAN 2
The orders were already given just as you wanted them to be, and if my calculations aren´t wrong they should be executing them as we speak… ok… ok as soon as I have news I will get in contact with you… don´t worry I´m sure things are going to come out ok

SCENE 5
RAINFOREST
FRANCISCA
Excuse me gentlemen… I need you all to pay close attention to me, grab well the seed in your hands, the seed you are seeing here is much better than the one you find, much better than the one you have planted before, for you five who are the new guys I will teach you myself how it´s cultivated, how the process is and I need you to pay very close attention to every detail that I tell you

SCENE 6
BOGOTA
ESTEBAN´S APARTMENT
ESTEBAN
This is the secret of a good dry Martini, shake it, did you know it´s the drink of serenity?
MAN 2
I had no idea, to be honest with you
ESTEBAN
But you must know how to drink it
MAN 2
And how is that?
ESTEBAN
Two drinks are enough, the third one is overkill, but before we are missing the most important detail… it´s olives
MAN 2
Oh I get it! It´s the final touch
ESTEBAN
Ok, ¡Cheers!

SCENE 7
HOMERO´S PLANE
HOMERO
So Felix? Don´t tell me you´re afraid of airplanes?
FELIX
I feel safer on land boss
HOMERO
¡Ha, ha, ha! Stop screwing around, you have killed a lot of churchgoers and now so happens you are afraid of flying
FELIX
These gadgets fall too often
HOMERO
Listen, did you make sure that the place where we were going to meet with my children was really safe?
FELIX
Yes, before we took off I got in touch with the people that we have there at the place
HOMERO
I don´t want any surprises, ok?
FELIX
You won´t have any surprises Mr. Homero
HOMERO
What is happening? Hum?... What is going on? ¡Damn it!

SCENE 8
EVENT IN MEXICO
AUDIENCE
¡Oh!!!!
ALEJANDRO
¡Good morning Mexico!
AUDIENCE
¡Ah!!!!
ALEJANDRO
I can´t hear that noise, louder, let´s make some noise that can be heard all over the country
AUDIENCE
¡Ah!!!!
ALEJANDRO
Do you know how this program is called? ¡We are going to say it all together: the truth or dare!

SCENE 9
TWO YEARS BEFORE
RAINFOREST
FRANCISCA
Vicente are you going to eat?
VICENTE
No thank you Franci
FRANCISCA
But why? I made the stew you like so much, come and taste it
DOMINGO
¡Greetings!
FRANCISCA
What´s up Domingo? How did it go?
DOMINGO
Fine, fine… ¡Vicente! What´s there to eat? I´m starving
FRANCISCA
A stew, watch over it for a moment I´ll be right back
DOMINGO
Ok
FRANCISCA
I´m getting some salt
DOMINGO
Thanks… Wow
VICENTE
Come here
FRANCISCA
What happened?... why the face? What happened? Look at yourself
VICENTE
Over there some guys, in town, came armed into the doctor´s office and they took the doctor just like that, without further do
FRANCISCA
Some guys, what guys?
VICENTE
The guerilla, the paramilitaries, the drug dealers, who knows Francia, you can´t even tell who is who with those people
FRANCISCA
¡How many times have I told you not to go to that town! Look at you, come over here and let’s have some lunch better
VICENTE
Look here, you just don´t want to understand Francia, I really don´t know what is it that needs to happen here so that you realize that we cannot continue being here, things are getting too dangerous, we cannot live here anymore, we are in the middle of a con

Kết quả (Việt) 1:

VỞ KỊCH: LA RUTA BLANCA / TRẮNG ROUTECHƯƠNG: 1CHIỀU DÀI: 00; 44; 49; 06CẮT GIẢM: 4QUẢNG CÁO: 00:08:48:09 00:18:45:09 00:24:30:12 00:36:01:16 KÊNH 1 / 2: ÂM THANH STEREO MIXKÊNH 3 / 4: ÂM NHẠC VÀ FXKÊNH 5: TIẾNG NÓICẢNH 1RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚI COLOMBIAFRANCISCASẵn sàng chưa?PHI CÔNGXác nhận số tiền là tất cả cóFRANCISCASau đó có một tốt, nó đã là một niềm vuiPILOTOOK, nhưng I´ll xem bạn tuần tới phải không?FRANCISCATôi không có don´t nghĩ như vậy, Juvenal sẽ có một sắp tớiPILOTOVà why´s đó?FRANCISCAI´m nghỉ hưu từ công cụ nàyPILOTOÝ bạn là gì? Điều gì đã xảy ra?FRANCISCACá nhân điềuPILOTOÔi thấy thế, cũng it´s một sự xấu hổ, dù sao tôi chúc bạn may mắnFRANCISCACảm ơn bạn đã có một tốtPILOTOTương tự cho bạnXin chào?... Tôi chỉ cần gửi các hộp; Điều duy nhất còn thiếu là chờ đợi cho họ để được mở raCẢNH 2BOGOTANHÀ HÀNG ESTEBANTôi nhấn mạnh vào rằng chúng tôi sẽ không tìm thấy khách hàng của chúng tôi ở Bogota, chúng tôi sẽ tìm thấy nó trong các lĩnh vực cấp tỉnh và đặc biệt ở khu vực xung đột, tôi hoàn toàn nhận thức được những vấn đề mà chính sách xoá coca đã gây ra, tôi biết tất cả các vấn đề xã hội đằng sau nó và đặc biệt là các vấn đề của lao động nông nghiệpMAN 1¿Và? Những gì với điều đó?ESTEBANNhững người này là không được bảo vệ hợp phápMAN 1Oh và đó là nơi chúng tôi đến?ESTEBANChính xác, tôi chắc chắn rằng chính phủ đã lợi dụng vị trí quyền lực của lao động nông nghiệp bỏ qua các quyền được trao cho họ bởi pháp luật bởi vì họ là nạn nhân của bạo lực và buôn bán ma túyMAN 1Chúng tôi sẽ đi ngược lại chính phủ?ESTEBANChúng tôi sẽ ở bên các nạn nhân sẽ cho phép chúng tôi để trình bày mình như là một lựa chọn hợp lệ cho những ngườiCẢNH 4XE HƠI2 NGƯỜI ĐÀN ÔNGCác đơn đặt hàng đã được như bạn muốn họ, và nếu tôi aren´t tính toán sai họ nên thực hiện chúng như chúng tôi nói chuyện... ok... ok ngay sau khi có tin tôi sẽ nhận được liên lạc với bạn... lo lắng don´t I´m những điều chắc chắn sẽ đến ra okCẢNH 5RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚIFRANCISCAThưa quý vị... Tôi cần tất cả các bạn phải trả tiền chú ý đến tôi, lấy hạt giống tốt trong tay của bạn, những hạt giống mà bạn đang nhìn thấy ở đây là tốt hơn nhiều so với bạn thấy tốt hơn nhiều hơn bạn đã trồng trước đó, cho năm người bạn new guys tôi sẽ dạy cho bạn bản thân mình như thế nào it´s được trồng, làm thế nào quá trình này và tôi cần bạn hãy rất chú ý đến từng chi tiết cho bạn biếtCẢNH 6BOGOTACĂN HỘ CAO CẤP ESTEBAN´SESTEBANĐây là những bí mật của một Martini khô tốt, lắc nó, bạn có biết it´s là thức uống thanh thản?2 NGƯỜI ĐÀN ÔNGTôi không có ý tưởng, để được trung thực với bạnESTEBANNhưng bạn phải biết làm thế nào để uống2 NGƯỜI ĐÀN ÔNGVà như thế nào?ESTEBANHai đồ uống có đủ, thứ 3 là overkill, nhưng trước khi chúng tôi mất quan trọng nhất... xem chi tiết it´s ô liu2 NGƯỜI ĐÀN ÔNGOh tôi nhận được nó! It´s liên lạc cuối cùngESTEBANĐược rồi, ¡Cheers!CẢNH 7MÁY BAY HOMERO´SHOMEROVì vậy, Felix? Don´t cho tôi biết you´re sợ máy bay?FELIXTôi cảm thấy an toàn hơn trên đất ông chủHOMEROHa ha ha! Dừng screwing xung quanh, bạn có thể giết chết rất nhiều churchgoers và bây giờ xảy ra vì vậy bạn đang sợ bayFELIXCác tiện ích rơi quá thường xuyênHOMERONghe này, đã làm bạn chắc chắn rằng là nơi mà chúng tôi đã đi để đáp ứng với trẻ em của tôi đã được thực sự an toàn?FELIXTrước khi chúng tôi đã diễn ra tôi có liên lạc với những người mà chúng tôi đã có tại địa điểmHOMEROTôi don´t muốn có bất kỳ ngạc nhiên, ok?FELIXWon´t bạn có bất kỳ ngạc nhiên ông HomeroHOMEROĐiều gì đang xảy ra vậy? Hum?... Điều gì đang xảy ra? Khốn kiếp!CẢNH 8SỰ KIỆN Ở MEXICOKHÁN GIẢ¡Oh!ALEJANDRO¡Good sáng Mexico!KHÁN GIẢ¡Ah!ALEJANDROTôi can´t nghe rằng tiếng ồn, to hơn, let´s làm cho một số tiếng ồn có thể nghe thấy tất cả trên toàn quốcKHÁN GIẢ¡Ah!ALEJANDROBạn có biết làm thế nào chương trình này được gọi là? ¡We sẽ nói nó tất cả cùng nhau: sự thật hay dám!CẢNH 9HAI NĂM TRƯỚCRỪNG MƯA NHIỆT ĐỚIFRANCISCAVicente cậu đi ăn không?VICENTEKhông cảm ơn bạn FranciFRANCISCANhưng tại sao? Tôi đã làm cho soong bạn thích rất nhiều, hãy đến và hương vị nóDOMINGO¡Greetings!FRANCISCAWhat´s lên Domingo? Làm thế nào đã làm nó đi?DOMINGOTốt, tốt đẹp... ¡Vicente! What´s có ăn không? I´m đóiFRANCISCAMột món hầm, xem qua nó cho một thời điểm I´ll quyền trở lạiDOMINGOOkFRANCISCAI´m nhận được một số muốiDOMINGOCảm ơn... WowVICENTEĐến đâyFRANCISCAChuyện gì xảy ra?... tại sao khuôn mặt? Điều gì đã xảy ra? Nhìn vào chính mìnhVICENTETrên có một số kẻ, trong thành phố, đến vũ trang vào văn phòng doctor´s và họ đã bác sĩ chỉ cần như thế, mà không tiếp tục làmFRANCISCAMột số các bạn, những gì guys?VICENTEDu kích, paramilitaries, buôn bán ma túy, những người hiểu biết Francia, bạn can´t thậm chí còn cho biết ai là ai với những ngườiFRANCISCA¡How có nhiều lần tôi đã nói với bạn không phải để đi đến thị trấn đó! Nhìn em, lại đây và chúng ta hãy có một số bữa ăn trưa tốt hơnVICENTENhìn ở đây, bạn chỉ cần don´t muốn hiểu Francia, tôi thực sự don´t biết nó là gì mà cần phải xảy ra ở đây để cho bạn nhận ra rằng chúng tôi không thể tiếp tục ở đây, những điều đang nhận được quá nguy hiểm, chúng tôi không thể sống ở đây nữa, chúng tôi đang ở giữa một con

Kết quả (Việt) 2:

SOAP OPERA:
LA Ruta Blanca / THE TRẮNG ĐƯỜNG
CHƯƠNG: 1
Chiều dài: 00; 44; 49; 06
CẮT GIẢM: BỐN
COMMERCIALS: 00: 08: 48: 09
00: 18: 45: 09
00: 24: 30: 12
00: 36: 01: 16
CHANNEL 1/2: MIX STEREO
CHANNEL 3/4: MUSIC VÀ FX
CHANNEL 5: GIỌNG NÓI
SCENE 1
COLOMBIAN RAINFOREST
Francisca
? Ready
PILOT
Xác nhận tiền là có tất cả
Francisca
sau đó, có một tốt, đó là một niềm vui
Piloto
? Ok, nhưng tôi sẽ nhìn thấy bạn vào tuần tới ngay
Francisca
Không, tôi không nghĩ như vậy, Juvenal sẽ là người đến
Piloto
Và why's đó?
Francisca
tôi đang nghỉ hưu từ công cụ này
Piloto
bạn có ý nghĩa gì? Những gì đã xảy ra?
Francisca
điều cá nhân
Piloto
Oh tôi nhìn thấy, cũng it'sa xấu hổ, dù sao tôi chúc bạn may mắn
Francisca
Nhờ có một tốt một
Piloto
Tương tự cho các bạn
Xin chào ... Tôi chỉ chuyển các hộp; điều duy nhất còn thiếu là để chờ đợi cho họ để được mở

SCENE 2
BOGOTA
NHÀ HÀNG
Esteban
Tôi nhấn mạnh rằng chúng ta sẽ không tìm thấy khách hàng của chúng tôi tại Bogota, chúng ta sẽ tìm thấy nó trong địa bàn tỉnh và đặc biệt trong các khu vực xung đột, tôi là hoàn toàn nhận thức được vấn đề mà các chính sách xoá coca đã gây ra, tôi biết tất cả các vấn đề xã hội mà đằng sau nó và đặc biệt các vấn đề của công nhân nông nghiệp
MAN 1
¿và? Gì với điều đó?
Esteban
đó những người này có hợp pháp không được bảo vệ
MAN 1
Oh và đó là nơi mà chúng tôi đi vào?
Esteban
Chính xác, tôi chắc chắn rằng chính phủ đã lợi dụng vị trí bất lực của người lao động nông nghiệp bỏ qua các quyền được trao cho do pháp luật vì họ đang là nạn nhân của bạo lực và buôn bán ma túy
MAN 1
chúng ta sẽ đi ngược lại với chính phủ?
Esteban
chúng tôi đang có được về phía các nạn nhân mà sẽ cho phép chúng tôi giới thiệu mình là một lựa chọn hợp lý cho những người này

SCENE 4
CAR
MAN 2
Các đơn đặt hàng đã được đưa ra chỉ như bạn muốn họ được, và nếu tính toán của tôi đang không sai thì họ phải được thực hiện chúng như chúng ta nói chuyện ... ok ... ok ngay khi tôi có tin tôi sẽ liên lạc với bạn ... đừng lo lắng tôi chắc rằng mọi thứ đang đi ra ok

SCENE 5
RAINFOREST
Francisca
Xin lỗi quý ông ... tôi cần tất cả các bạn phải chú ý đến tôi, lấy cũng là hạt giống trong tay của bạn, hạt giống, bạn đang nhìn thấy ở đây là tốt hơn nhiều so với cái bạn tìm thấy, tốt hơn nhiều so với một trong những bạn đã trồng trước, cho bạn năm là ai những kẻ mới, tôi sẽ dạy cho bạn bản thân mình như thế nào it's trồng, làm thế nào quá trình này và tôi cần bạn phải trả rất gần chú ý đến từng chi tiết mà tôi nói với bạn

SCENE 6
BOGOTA
ESTEBAN'S CĂN HỘ
Esteban
Đây là bí mật của một Martini khô tốt, lắc nó, bạn có biết it's các thức uống của sự thanh thản?
MAN 2
tôi không có ý tưởng, phải trung thực với bạn
Esteban
nhưng bạn phải biết làm thế nào để uống nó
MAN 2
Và làm thế nào vậy?
Esteban
Hai thức uống là đủ, một phần ba là quá mức cần thiết, nhưng trước khi chúng ta đang thiếu những chi tiết quan trọng nhất ... it's ô liu
MAN 2
Oh tôi nhận được nó ! It's liên lạc cuối cùng
Esteban
Ok, ¡Cheers!

SCENE 7
HOMERO'S MÁY BAY
HOMERO
Vì vậy, Felix? Đừng nói với tôi you're sợ máy bay?
Felix
tôi cảm thấy an toàn hơn trên ông chủ đất
HOMERO
¡Ha, ha, ha! Dừng điều chỉnh các xung quanh, bạn đã giết rất nhiều người đi nhà thờ và bây giờ để xảy ra bạn sợ bay
Felix
Những tiện ích rơi quá thường xuyên
HOMERO
Nghe này, bạn đã làm cho chắc chắn rằng nơi mình sẽ đi đâu để đáp ứng với các con tôi đã thực sự an toàn?
Felix
Vâng, trước khi chúng ta mất đi tôi đã liên lạc với những người mà chúng ta phải có ở nơi
HOMERO
tôi không muốn bất kỳ bất ngờ, ok?
Felix
Bạn won't có bất kỳ bất ngờ ông Homero
HOMERO
gì đang xảy ra? Hum? ... Điều gì đang xảy ra? ¡Chết tiệt!

SCENE 8
EVENT IN MEXICO
Đung
¡Oh !!!!
ALEJANDRO
¡Chào buổi sáng Mexico!
Đung
¡Ah !!!!
ALEJANDRO
tôi không thể nghe thấy tiếng ồn, to hơn, chúng ta hãy làm cho một số tiếng ồn có thể được nghe trên cả nước
Đung
¡Ah !!!!
ALEJANDRO
bạn có biết làm thế nào chương trình này được gọi là? ¡Chúng tôi sẽ nói lên tất cả với nhau: sự thật hoặc dám!

SCENE 9
HAI NĂM TRƯỚC
RAINFOREST
Francisca
Vicente bạn đang đi để ăn?
Vicente
Không cảm ơn bạn Franci
Francisca
Nhưng tại sao? Tôi đã thực hiện các món hầm, bạn thích rất nhiều, đến và nếm thử
DOMINGO
¡Chúc mừng!
Francisca
What's lên Domingo? Thế nào rồi?
DOMINGO
rồi, được rồi ... ¡Vicente! What's đó để ăn? Tôi đang đói
Francisca
Một hầm, xem trên nó trong một thời điểm Tôi sẽ được quyền trở lại
DOMINGO
Ok
Francisca
Tôi đang nhận được một số muối
DOMINGO
Thanks ... Wow
Vicente
Đến đây
Francisca
gì đã xảy ra? ... Tại sao khuôn mặt? Chuyện gì đã xảy ra? Nhìn vào chính mình
Vicente
Trong đó một số kẻ, trong thị trấn, đứng trang vào văn phòng doctor's và họ đã lấy bác sĩ chỉ cần như thế, mà không có thêm làm
Francisca
Một số kẻ, những gì mọi người?
Vicente
Các du kích, các lực lượng bán quân, buôn bán ma túy, ai biết Francia, thậm chí bạn can't biết ai là người cùng với những người
Francisca
¡đã bao nhiêu lần tôi đã nói với bạn không phải đi đến thị trấn mà! Nhìn vào bạn, đến đây và chúng ta hãy có một số bữa ăn trưa tốt hơn
Vicente
Nhìn đây, bạn chỉ cần đừng muốn hiểu Francia, tôi thực sự không biết nó là gì mà cần phải xảy ra ở đây để bạn nhận ra rằng chúng ta không thể tiếp tục được ở đây, mọi thứ đang trở nên quá nguy hiểm, chúng ta không thể sống ở đây nữa, chúng tôi đang ở giữa một con