As noted above, the term ‘services’

As noted above, the term ‘services’ is not defined in the GATS,but Article I:3(c) states that ‘services’ includes ‘any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority’. The concept of ‘service supplier’ is defined in the GATS. Article XXVIII(g) provides that a ‘service supplier’ is ‘any person who supplies a service’, including natural and legal persons as well as service suppliers providing their services through forms of commercial presence, such as a branch or a representative office. The concept of ‘like services’ and ‘like service suppliers’ are not defined in the GATS and, to date, there is almost no relevant case law on the meaning of these terms. A determination of the ‘likeness’ of services and service suppliers should clearly be based – among other relevant factors – on:

Kết quả (Việt) 1:

Như đã nói ở trên, thuật ngữ 'dịch vụ' không được xác định trong các GATS, nhưng bài viết I:3(c) tiểu bang 'dịch vụ' bao gồm ''bất kỳ dịch vụ trong bất kỳ lĩnh vực ngoại trừ dịch vụ được cung cấp trong việc thực hiện của cơ quan chính phủ. Khái niệm về 'nhà cung cấp dịch vụ' được định nghĩa trong các GATS. Bài viết XXVIII(g) cung cấp một nhà cung cấp dịch vụ' ' là 'bất kỳ người cung cấp một dịch vụ', bao gồm cả những người tự nhiên và pháp lý cũng như các nhà cung cấp dịch vụ cung cấp các dịch vụ của họ thông qua các hình thức hiện diện thương mại, chẳng hạn như một chi nhánh hoặc văn phòng đại diện. Khái niệm về 'như dịch vụ' và 'giống như các nhà cung cấp dịch vụ' không được xác định trong các GATS và, cho đến nay, không hầu như không có trường hợp luật có liên quan về ý nghĩa của những điều khoản này. Một cách xác định chân dung của dịch vụ và nhà cung cấp dịch vụ phải rõ ràng dựa-giữa các yếu tố khác có liên quan-trên:

Kết quả (Việt) 2:

Như đã nói ở trên, 'dịch vụ' thuật ngữ không được định nghĩa trong Hiệp định GATS, nhưng trong Điều I: 3 (c) tuyên bố rằng "dịch vụ" bao gồm "bất kỳ dịch vụ trong lĩnh vực trừ các dịch vụ được cung cấp trong việc thực hiện quyền lực nhà nước '. Các khái niệm về 'nhà cung cấp dịch vụ "được quy định tại Hiệp định GATS. Điều XXVIII (g) quy định rằng một "nhà cung cấp dịch vụ" là "bất kỳ người nào cung cấp một dịch vụ, bao gồm cả thể nhân và pháp lý cũng như các nhà cung cấp dịch vụ cung cấp dịch vụ của mình thông qua các hình thức hiện diện thương mại, chẳng hạn như một chi nhánh hoặc văn phòng đại diện. Khái niệm 'như dịch vụ "và" như các nhà cung cấp dịch vụ là "không được định nghĩa trong Hiệp định GATS và, cho đến nay, hầu như không có trường hợp pháp luật có liên quan về ý nghĩa của những điều khoản này. Việc xác định các "chân dung" của các dịch vụ và nhà cung cấp dịch vụ rõ ràng nên được dựa trên - trong số các yếu tố có liên quan khác - trên: