12.6 Construction and nature of res

12.6 Construction and nature of restrictions
Each Member acknowledges that each of the prohibitions and restrictions contained in clause 12.1 insofar as it relates to:
(a) any of the activities referred to in clause 12.1 is separate, distinct and severable from any other activity set out in clause 12.1;
(b) any of the periods referred to in clause 12.3 is separate, distinct and severable from any other period set out in clause 12.3;
and the invalidity of such restraint in respect of:
(c) any such activities will not affect its validity in respect of any of the other activities; and
(d) any such periods will not affect its validity in respect of any of the other periods.
It is the intention of the parties that all combinations of the prohibitions and restrictions will apply and be enforceable and that only those which a Court, in exercising its discretion, may hold to be an unreasonable restraint of trade will be severed.
12.7 Remedies
Each Member acknowledges that:
(a) each of the prohibitions and restrictions contained in this clause 12 is reasonable as to period, territorial limitations and subject matter in order to protect the goodwill of the business conducted by the Company; and
(b) breach of any of the prohibitions and restrictions contained in this clause 12 may not adequately be compensated by an award of damages and any breach by the Obligor of any of those prohibitions and restrictions will entitle any other Member, in addition to any other remedies available at law, to seek an injunction to restrain the committing of any breach (or continuing breach) of any of those prohibitions or restrictions.
12.8 Termination
All obligations and undertakings provided under this clause 12 will terminate and cease to have any effect if the Company is wound up upon termination of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

12.6 xây dựng và bản chất của hạn chếMỗi thành viên thừa nhận rằng mỗi cấm và hạn chế chứa trong khoản 12,1 phạm vi như là nó liên quan đến:(a) bất kỳ các hoạt động gọi tại khoản 12,1 là riêng biệt, severable và phân biệt từ bất kỳ hoạt động nào khác đặt ra trong khoản 12.1;(b) bất kỳ thời kỳ nêu tại khoản 12.3 là riêng biệt, severable và phân biệt từ bất kỳ khác thời gian đặt ra tại khoản 12.3;và vô hiệu hạn chế quan của:(c) bất kỳ hoạt động như vậy sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của nó đối với bất kỳ của các hoạt động khác; và(d) bất kỳ thời gian như vậy sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của nó đối với bất kỳ thời kỳ khác.Đây là ý định của các bên tất cả các tổ hợp cấm và hạn chế sẽ áp dụng và được thực thi và rằng chỉ những người mà một tòa án, trong thực hiện quyết định của mình, có thể giữ được một hạn chế thương mại bất hợp lý sẽ được cắt đứt.12.7 biện pháp khắc phụcMỗi thành viên thừa nhận rằng:(a) mỗi người trong số những cấm đoán và hạn chế chứa trong khoản này 12 là hợp lý về thời gian, giới hạn lãnh thổ và đối tượng để bảo vệ sự thiện chí của các doanh nghiệp thực hiện bởi công ty; và(b) vi phạm bất kỳ cấm và hạn chế chứa trong 12 khoản này có thể không đầy đủ được bù đắp bởi giải thưởng là thiệt hại và bất kỳ vi phạm bởi Obligor của bất kỳ những cấm và hạn chế sẽ entitle bất kỳ thành viên khác, ngoài bất kỳ biện pháp khác có sẵn tại Pháp luật, để tìm kiếm một injunction để kiềm chế các cam kết của bất kỳ vi phạm (hoặc tiếp tục vi phạm) của bất kỳ những cấm đoán hoặc hạn chế.12.8 chấm dứtTất cả các nghĩa vụ và chủ trương cung cấp theo khoản này 12 sẽ chấm dứt và chấm dứt để có bất kỳ tác dụng nếu công ty vết thương sau khi chấm dứt Hiệp định này.

Kết quả (Việt) 2:

12,6 Xây dựng và bản chất của những hạn chế
Mỗi thành viên thừa nhận rằng mỗi cấm và hạn chế có trong điều khoản 12.1 trong chừng mực nó liên quan đến:
(a) bất kỳ các hoạt động quy định tại khoản 12.1 là riêng biệt, khác biệt và tách từ các hoạt động đặt ra tại khoản 12.1;
(b) bất kỳ thời gian quy định tại khoản 12.3 là riêng biệt, khác biệt và tách từ bất kỳ khoảng thời gian khác quy định tại khoản 12.3,
và mất hiệu lực của hạn chế này đối với:
(c) bất kỳ hoạt động như vậy sẽ không ảnh hưởng đến giá trị của nó đối với bất kỳ các hoạt động khác; và
(d) bất kỳ thời gian như vậy sẽ không ảnh hưởng đến giá trị của nó đối với bất kỳ của các giai đoạn khác.
Đây là ý định của các bên là tất cả các kết hợp của những điều cấm và hạn chế này sẽ được áp dụng và có hiệu lực thi hành và chỉ có những người mà Toà án, trong thực hiện quyết định của mình, có thể tổ chức được một sự kiềm chế bất hợp lý của thương mại sẽ bị cắt đứt.
12,7 Biện pháp khắc phục
Mỗi Thành viên thừa nhận rằng:
(a) mỗi cấm và hạn chế có trong điều khoản này 12 là hợp lý như thời gian, giới hạn lãnh thổ và chủ đề trong để bảo vệ uy tín của doanh nghiệp được thực hiện bởi Công ty; và
(b) vi phạm bất kỳ những điều cấm và giới hạn có trong điều khoản này 12 có thể không đầy đủ được bù đắp bằng một giải thưởng thường thiệt hại và bất kỳ vi phạm của người có nghĩa vụ của bất kỳ của những cấm đoán và hạn chế này sẽ cho phép bất kỳ thành viên khác, ngoài bất kỳ các biện pháp khác có sẵn theo pháp luật, để tìm kiếm một lệnh cấm để hạn chế các cam kết của bất kỳ vi phạm (hoặc tiếp tục vi phạm) của bất kỳ của những điều cấm hoặc hạn chế.
12,8 Chấm dứt
Tất cả các nghĩa vụ và cam kết cung cấp theo điều khoản này 12 sẽ chấm dứt và không còn có hiệu lực nếu Công ty đang lên vết thương khi chấm dứt Hiệp định này.