1.1. Đoạn sông từ Cầu Bình Phước đế

1.1. Đoạn sông từ Cầu Bình Phước đến Cầu Sài Gòn Đoạn sông từ Cầu Bình Phước đến Cầu Sài Gòn với chiều dài khoảng 22km, có nhiều khúc uốn, lòng sông khá hẹp với chiều rộng thay đổi từ 220-320m. Kết quả khảo sát cho thấy đoạn sông này có gần 4km đường bờ bị trượt lở với mức độ khác nhau nằm trên địa bàn các quận Thủ Đức, quận 2, quận 12 và khu vực bán đảo Thanh Đa - Bình Thạnh. Tổng hợp các vụ trượt lở trong những năm qua cho thấy hầu hết những đoạn sông bị trượt lở đều nằm trên các khúc sông cong điển hình như: - Cách cầu Bình Phước 1.5km về phía thượng lưu, một dãy thuộc “Nhà Vọng Nguyệt” của nhà hàng Thanh Cảnh dài 250m đã bị sụp xuống sông và vào sâu trong đất liền hơn 15m (Tháng 11/2000). Hiện nay, đoạn đường bờ này vẫn có nguy cơ bị trượt lở bất cứ lúc nào. - Đoạn đường bờ tại địa chỉ 58A và 277A, tổ 3, khu phố 1, phường Hiệp Bình Phước, quận Thủ Đức bị trượt lở một đoạn có chiều dài khoảng 100m và sâu vào trong bờ khoảng 15m (31/05/2001), thiệt hại về tài sản của chủ cơ sở vôi Tấn Phát (277A) ước tính khoảng 200 triệu đồng. Hiện nay, trên bờ còn một vết nứt dài khoảng 20m và khá rộng đang uy hiếp đoạn đường bờ này. - Đoạn đường bờ ngay sát cầu Bình Phước thuộc ấp Bình Phước 1, ngay khu vực nhà máy đay Indira Gandhi là đoạn bờ lõm của khúc sông cong dài khoảng 250m đang bị trượt lở với tốc độ trung bình khoảng 2.2m/năm. - Đoạn đường bờ thuộc ấp Bình Phước 3, ngay tại hai ngã ba sông Sài Gòn - rạch Cầu Cống và sông Sài Gòn - rạch Cầu Bần với chiều dài tổng cộng khoảng 200m bị trượt lở với tốc độ trung bình là 0.8 m/năm. - Đoạn đường bờ ở khu vực nhà thờ Fatima, cách cầu Bình Lợi 350m về phía thượng lưu, có chiều dài khoảng hơn 300m đã bị trượt lở cách đây 7 năm và một bờ kè được xây dựng để
Science & Technology Development, Vol 11, No.11 - 2008
Trang 24
bảo vệ đoạn bờ này. Nhưng hiện nay đoạn bờ này đã được xây dựng công trình bảo vệ bờ khá kiên cố với vốn đấu tư hàng trăm triệu đồng. - Đoạn đường bờ cách chân cầu Bình Triệu khoảng 80m về phía thượng lưu có chiều dài khoảng 50m cũng đang bị trượt lở với tốc độ trung bình là 0.7m/năm. - Đoạn bờ tại khu vực bán đảo Thanh Đa thuộc phường 27, 28 - quận Bình Thạnh có chiều dài tổng cộng khoảng 1km trong những năm gần đây bị trượt lở nghiêm trọng. Đây là khu vực rất đông dân cư nên nhà cửa và hàng quán mọc san sát nhau. Có thể điểm qua một số vụ trượt lở đáng chú ý như sau: + Tháng 7/1989, một căn nhà hai tầng thuộc họ đạo Lasan Mai Thôn bị sụp xuống sông làm 05 người chết và 01 người bị thương nặng, gây ra thiệt hại rất lớn về tài sản của nhân dân. + Ngày 30/07/1996, trượt lở đã xảy ra tại ấp Bình Quới 2 làm sập 01 căn nhà và 01 phân xưởng sản xuất của xí nghiệp Liên Thành phải di dời. + Trong các năm 1999 và 2000 liên tiếp 04 trượt lở đã xảy ra tại khu vực phân xưởng PS của Công ty Mỹ phẩm Sài Gòn có diện tích khoảng 300m2, tại khu vực nhà hàng Mũi Tàu có diện tích khoảng 200m2, tại khu vực hợp tác xã Tiền Phong thuộc địa bàn phường 28 - quận Bình Thạnh với diện tích khoảng 300m2, tại khu vực khách sạn sông Sài Gòn một hồ bơi với diện tích 180m2 đã bị sụp hoàn toàn xuống sông. + Ngày 20/06/2001, trượt lở đã xảy ra tại Hội Quán APT, trung tâm cai nghiện ma túy thành phố số 1049 và 1051 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 28, quận Bình Thạnh làm cuốn trôi toàn bộ 02 dãy nhà xây vật liệu nhẹ và một phần nhà diện tích khoảng 200m2. + Ngày 05/07/2001, trượt lở đã xảy ra tại quán Hoàng Ty 1 số 691B/9 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 27, quận Bình Thạnh đã cuốn trôi toàn bộ dãy nhà diện tích khoảng hơn 800m2, cuớp đi sinh mạng của 02 người, gây thiệt hại nặng về tài sản. + Ngày 05/4/2002, trượt lở đã xảy ra tại chân cầu kinh, địa chỉ số 4/1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 27, quận Bình Thạnh với chiều dài khoảng 5m và từ bờ sông vào 3m, đã sập 01 căn hộ và 03 căn hộ khác bị nghiêng tường, nứt vách. + Ngày 29/6/2002, trượt lở đã xảy ra tại địa chỉ số 559/11 Xô Viết Nghệ Tĩnh (Tầm Vu), phường 26, quận Bình Thạnh có chiều dài khoảng 25m, từ bờ sông vào 3m, có nguy cơ ảnh hưởng dãy nhà 02 tầng có 08 phòng của kho tang vật Công an quận Bình Thạnh. + Ngày 08/7/2002, trượt lở đã xảy ra tại địa chỉ số 02 Xô Viết Nghệ T ĩnh (Ung Văn Khiêm), phường 25, quận Bình Thạnh có chiều dài khoảng 50m, từ bờ sông vào 12.5m, làm đỗ bãi than khoảng 5000 tấn của Công ty Than miền Nam và sập 02 căn nhà gác gỗ ước tính thiệt hại trên 1 tỷ đồng. + Ngày 14/07/2004, trượt lở đã xảy ra tại chân cầu kinh, địa chỉ số 1002A Xô Viết Nghệ Tĩnh phường 27, quận Bình Thạnh có chiều dài khoảng 20m, từ bờ sông vào 5m, quán cháo vịt Bích Liên bị sụp đổ hoàn toàn xuống sông, kéo theo một căn nhà sâu vào bên trong đang bị lún và nứt tường. + Ngày 26/05/2003 đến 24/07/2003, các đợt trượt lở liên tiếp xảy ra tại khu biệt thự Lý Hoàng số 762B Bình Quới, phường 27, quận Bình Thạnh và lân cận đã cuốn đi gần 1000m2 và sụp xuống sông 04 căn nhà. + Ngày 26/5/2004, trượt lở tiếp tục xảy ra tại khu vực cạnh sân Tennis Lý Hoàng làm sụp xuống sông khối đất có chiều dài gần 40m và sâu vào trong bờ khoảng 10m. - Đoạn đường bờ có chi

Kết quả (Việt) 1:

1.1. the river Segment from Binh Phuoc Bridge to bridge the river Segment from Saigon Binh Phuoc Bridge to the Saigon Bridge with a length of 22 km, have more bend, rather narrow river with a width varying from 220-320m. The survey results showed that this has River sections near 4 km the slipping foot with different levels located in the Thu Duc district, District 2, District 12 and Thanh da Peninsula area-Binh Thanh. General Service sliding foot over the years shows that most sections of the River are located on the foot slipping the typical curved River as :-Binh Phuoc Bridge 1.5 km upstream, a sequence in "the Hope Moon" of the long Scene 250m Bar Restaurant has collapsed into the river and into the deep inland more than 15 m (November 2000). At present, the road section the banks remain at risk for foot and slide at any time. -Ramp at 58A and address 277A, group 3, 1st quarter Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc missed a foot and has a length of 100 m and depth into the banks of about 15 m (31/05/2001), damage to the property of lime base Tan Phat (277A) is estimated at 200 million. Now, on the left a crack about 20 m long and quite wide are menace ramp this coast. -Ramp right coast hamlet of Binh Phuoc in Binh Phuoc Bridge 1, right in the area of the factory is the concave shore of Indira Gandhi jute of river bend about 250m are slipping with speed of foot and average about 2.2 m/year. -Ramp in Binh Phuoc 3 Hamlet, coast, right at the fork of the Saigon River two-slit Bridges and Saigon River-Bridge with a length of Cork slashed a total of about 200 m missed cold with average speed is 0.8 m/year. -Ramp in the area the Church Fatima, Peace Bridge Benefit the upper 350 m, has a length of more than 300 m has been sliding foot-seven years and an embankment built to Science & Technology Development, Vol 11, no. 11-2008 Page 24 bảo vệ đoạn bờ này. Nhưng hiện nay đoạn bờ này đã được xây dựng công trình bảo vệ bờ khá kiên cố với vốn đấu tư hàng trăm triệu đồng. - Đoạn đường bờ cách chân cầu Bình Triệu khoảng 80m về phía thượng lưu có chiều dài khoảng 50m cũng đang bị trượt lở với tốc độ trung bình là 0.7m/năm. - Đoạn bờ tại khu vực bán đảo Thanh Đa thuộc phường 27, 28 - quận Bình Thạnh có chiều dài tổng cộng khoảng 1km trong những năm gần đây bị trượt lở nghiêm trọng. Đây là khu vực rất đông dân cư nên nhà cửa và hàng quán mọc san sát nhau. Có thể điểm qua một số vụ trượt lở đáng chú ý như sau: + Tháng 7/1989, một căn nhà hai tầng thuộc họ đạo Lasan Mai Thôn bị sụp xuống sông làm 05 người chết và 01 người bị thương nặng, gây ra thiệt hại rất lớn về tài sản của nhân dân. + Ngày 30/07/1996, trượt lở đã xảy ra tại ấp Bình Quới 2 làm sập 01 căn nhà và 01 phân xưởng sản xuất của xí nghiệp Liên Thành phải di dời. + Trong các năm 1999 và 2000 liên tiếp 04 trượt lở đã xảy ra tại khu vực phân xưởng PS của Công ty Mỹ phẩm Sài Gòn có diện tích khoảng 300m2, tại khu vực nhà hàng Mũi Tàu có diện tích khoảng 200m2, tại khu vực hợp tác xã Tiền Phong thuộc địa bàn phường 28 - quận Bình Thạnh với diện tích khoảng 300m2, tại khu vực khách sạn sông Sài Gòn một hồ bơi với diện tích 180m2 đã bị sụp hoàn toàn xuống sông. + Ngày 20/06/2001, trượt lở đã xảy ra tại Hội Quán APT, trung tâm cai nghiện ma túy thành phố số 1049 và 1051 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 28, quận Bình Thạnh làm cuốn trôi toàn bộ 02 dãy nhà xây vật liệu nhẹ và một phần nhà diện tích khoảng 200m2. + Ngày 05/07/2001, trượt lở đã xảy ra tại quán Hoàng Ty 1 số 691B/9 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 27, quận Bình Thạnh đã cuốn trôi toàn bộ dãy nhà diện tích khoảng hơn 800m2, cuớp đi sinh mạng của 02 người, gây thiệt hại nặng về tài sản. + Ngày 05/4/2002, trượt lở đã xảy ra tại chân cầu kinh, địa chỉ số 4/1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 27, quận Bình Thạnh với chiều dài khoảng 5m và từ bờ sông vào 3m, đã sập 01 căn hộ và 03 căn hộ khác bị nghiêng tường, nứt vách. + Ngày 29/6/2002, trượt lở đã xảy ra tại địa chỉ số 559/11 Xô Viết Nghệ Tĩnh (Tầm Vu), phường 26, quận Bình Thạnh có chiều dài khoảng 25m, từ bờ sông vào 3m, có nguy cơ ảnh hưởng dãy nhà 02 tầng có 08 phòng của kho tang vật Công an quận Bình Thạnh. + Ngày 08/7/2002, trượt lở đã xảy ra tại địa chỉ số 02 Xô Viết Nghệ T ĩnh (Ung Văn Khiêm), phường 25, quận Bình Thạnh có chiều dài khoảng 50m, từ bờ sông vào 12.5m, làm đỗ bãi than khoảng 5000 tấn của Công ty Than miền Nam và sập 02 căn nhà gác gỗ ước tính thiệt hại trên 1 tỷ đồng. + Ngày 14/07/2004, trượt lở đã xảy ra tại chân cầu kinh, địa chỉ số 1002A Xô Viết Nghệ Tĩnh phường 27, quận Bình Thạnh có chiều dài khoảng 20m, từ bờ sông vào 5m, quán cháo vịt Bích Liên bị sụp đổ hoàn toàn xuống sông, kéo theo một căn nhà sâu vào bên trong đang bị lún và nứt tường. + Ngày 26/05/2003 đến 24/07/2003, các đợt trượt lở liên tiếp xảy ra tại khu biệt thự Lý Hoàng số 762B Bình Quới, phường 27, quận Bình Thạnh và lân cận đã cuốn đi gần 1000m2 và sụp xuống sông 04 căn nhà. + Ngày 26/5/2004, trượt lở tiếp tục xảy ra tại khu vực cạnh sân Tennis Lý Hoàng làm sụp xuống sông khối đất có chiều dài gần 40m và sâu vào trong bờ khoảng 10m. - Đoạn đường bờ có chi

Kết quả (Việt) 2:

1.1. Binh Phuoc Bridge stretches from Saigon to Cau Cau river section from Binh Phuoc to Saigon Bridge with a length of about 22km, with many hairpin, narrow river bed width varies from 220-320m. Survey results show that this stretch was nearly 4km shoreline slopes with varying degrees located in the area of Thu Duc district, District 2, District 12 and Thanh Da peninsula area - Binh Thanh. Synthesis of landslides in recent years shows that most river sections are located on the slopes of rivers such as the typical curve: - The Binh Phuoc Bridge 1.5km upstream, a sequence of "The Vong Nguyet "Thanh Canh restaurant 250m had collapsed into the river and inland more than 15m (July 11/2000). Currently, this segment still shoreline landslide risk at any time. - The shorelines at 58A and 277A, held 3, Quarter 1, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc District will slide a length of about 100m section and about 15 meters deep into the shore (31/05/2001) , damage to the property of the owners of lime Tan Phat (277A) is estimated at 200 million. Currently, there is a crack on the shore about 20m long and pretty wide shoreline is threatening this segment. - The shorelines adjacent bridge Binh Phuoc Binh Phuoc hamlet 1, right area Indira Gandhi's jute mills concave section of the river bank of approximately 250m being curved sliding with an average speed of about 2.2m / year. - The shoreline hamlet of Binh Phuoc 3, at the confluence of two Saigon - sewers and canals and Saigon River Bridge - Bridge Ban canals with a total length of about 200 meters will slide with average speed of 0.8 m / year . - The shoreline in the area of Fatima Church, Binh Loi Bridge upstream 350m, over 300m in length was 7 years ago, landslides and an embankment built to
Science & Technology Development, Vol 11 , No.11 - 2008
page 24
this stretch of shore protection. But now this segment has been built shore protection works pretty solidly coast with an investment of hundreds of millions. - The shorelines from Binh Trieu bridge about 80m upstream about 50 meters in length are also sliding with average speed of 0.7m / year. - The coast at Thanh Da peninsula area of ward 27, 28 - Binh Thanh District with a total length of about 1km in recent years been a serious landslide. This is a very densely populated area homes and shops should grow close together. Maybe at some notable landslides as follows: + May 7/1989, a two-storey house belonging to parish Mai Thon Lasan River collapsed as 05 deaths and 01 serious injuries, caused damage huge damage people's property. + On 07/30/1996, landslides have occurred in Binh Quoi Hamlet 2 01 houses collapsed and 01 production workshops of enterprises Contact List displaced. + In 1999 and 2000 the 04 consecutive landslide occurred in the area of the PS workshops Saigon Cosmetics Company has an area of about 300m2, in the area of Mui Tau restaurant has an area of about 200m2, in the area Tien Phong cooperative colony ward 28 - Binh Thanh district with an area of 300m2, in the hotel area of Saigon river a pool with an area of 180m2 completely collapsed into the river. + On 06/20/2001, landslides have occurred at the APT shop, drug rehabilitation centers in 1049 and 1051 the city of Xo Viet Nghe Tinh, Ward 28, Binh Thanh District 02 do wiped out entire blocks building lightweight materials and a part of an area of about 200m2. + On 05/07/2001, landslides have occurred at the bar Hoang Ty 1 No. 691B / 9 Xo Viet Nghe Tinh, Ward 27, Binh Thanh District has wiped out entire blocks over an area of approximately 800m2, killed of 02 people, causing serious damage to property. + On 05/4/2002, landslides have occurred in the bridge business, the address of 4/1 Xo Viet Nghe Tinh, Ward 27, Binh Thanh District with a length of 5m and 3m from the waterfront on, have collapsed 01 apartment flats and 03 others were leaning walls, cracked walls. + On 06/29/2002, landslides have occurred at No. 559/11 Xo Viet Nghe Tinh (Tam Vu), Ward 26, Binh Thanh District has a length of about 25 meters from the waterfront at 3m, at risk 02 affected blocks of warehouse floor has 08 rooms exhibits Binh Thanh district police. + On 08/7/2002, landslides have occurred at No. 02 Xo Viet Nghe T INH (Ung Van Khiem), Ward 25, Binh Thanh District has a length of about 50 meters from the waterfront at 12.5m, making parking 5,000 tons of coal dumps coal company Southern and collapsed 02-storey wooden house damage estimates over 1 billion. + On 07/14/2004, landslides have occurred in the bridge business, address Xo Viet Nghe Tinh number 1002A Ward 27, Binh Thanh District has a length of 20 meters, 5 meters from the waterfront to shop Bich Lien is duck soup complete collapse into the river, accompanied by a deep inside the house is sinking and cracking walls. On 05.26.2003 to 24.07.2003 +, consecutive waves landslide occurred in the villa number 762B Ly Hoang Binh Quoi, Ward 27, Binh Thanh District and neighboring sweeping almost 1000m2 and collapses 04 river house. + On 05/26/2004, landslides continue to occur in the area next to the tennis court as Ly Hoang River collapsed land mass nearly 40 meters in length and about 10 meters deep into the shore. - The shorelines have spent