9.12 Construction (a) For the purpo

9.12 Construction
(a) For the purposes of this Agreement,
(i) Words in the singular shall be held to include the plural and vice versa and words of one gender shall be held to include the other gender as the context requires,
(ii) The word “including” and words of similar import when used in this Agreement shall mean “including, without limitation,” unless the context otherwise requires or unless otherwise specified, and
(iii) The word “or” shall not be exclusive.
(b) This Agreement shall be construed without regard to any presumption or rule requiring construction or interpretation against the party drafting or causing any agreement, instrument or document to be drafted.

Kết quả (Việt) 1:

9,12 xây dựng (a) cho các mục đích của thỏa thuận này,(i) từ trong số ít sẽ được tổ chức để bao gồm số nhiều và phó versa và lời của một giới tính sẽ được tổ chức để bao gồm giới tính khác như bối cảnh yêu cầu,(ii) các từ "bao gồm" và các từ tương tự như nhập khẩu khi được sử dụng trong thỏa thuận này sẽ có nghĩa là "bao gồm, không giới hạn," trừ khi bối cảnh khác yêu cầu hoặc trừ khi quy định khác, và(iii) từ "hoặc" sẽ không được độc quyền.(b) thỏa thuận này được hiểu bất kể bất kỳ giả định hoặc quy tắc yêu cầu xây dựng hoặc giải thích chống lại Đảng soạn thảo hoặc gây ra bất kỳ thỏa thuận, dụng cụ hoặc tài liệu để được soạn thảo.

Kết quả (Việt) 2:

9.12 Xây dựng
(a) Đối với các mục đích của Hiệp định này,
(i) từ ở số ít sẽ được tổ chức để bao gồm số nhiều và ngược lại, và lời của một giới tính sẽ được tổ chức bao gồm các giới khác như ngữ cảnh yêu cầu,
(ii) Các từ "bao gồm" và các từ nhập khẩu tương tự như khi sử dụng trong Hiệp định này sẽ có nghĩa là "bao gồm, nhưng không giới hạn," trừ khi có yêu cầu khác hoặc trừ khi có quy định khác, và
(iii) Các từ "hoặc" không được độc quyền.
(b ) Hiệp định này được hiểu mà không quan tâm đến bất kỳ giả định hoặc quy định yêu cầu xây dựng hoặc giải thích với việc soạn thảo bên hoặc gây ra bất kỳ thỏa thuận, cụ hay tài liệu được soạn thảo.