al inspection shallmeet the require

al inspection shall
meet the requirements of Table 6.2. For CJP web-toflange welds, acceptance of discontinuities detected by
scanning movements other than scanning pattern ‘E’ (see
6.30.2.2) may be based on weld thickness equal to the
actual web thickness plus 1 in [25 mm]. Discontinuities
detected by scanning pattern ‘E’ shall be evaluated to the
criteria of Table 6.2 for the actual web thickness. When
CJP web-to-flange welds are subject to calculated tensile
stress normal to the weld, they should be so designated
on the design drawing and shall conform to the requirements of Table 6.2. Ultrasonically tested welds are evaluated on the basis of a discontinuity reflecting ultrasound
in proportion to its effect on the integrity of the weld. Indications of discontinuities that remain on the display as
the search unit is moved towards and away from the discontinuity (scanning movement “b”) may be indicative
of planar discontinuities with significant through-throat
dimension.
Since the major reflecting surface of the most critical discontinuities is oriented a minimum of 20° (for a 70°
search unit) to 45° (for a 45° search unit) from perpendicular to the sound beam, amplitude evaluation (dB
rating) does not allow reliable disposition. When indications exhibiting these planar characteristics are present at
scanning sensitivity, a more detailed evaluation of the
discontinuity by other means shall be required (e.g.,
alternate UT techniques, RT, grinding or gouging for
visual inspection, etc.)

Kết quả (Việt) 1:

Al kiểm tra sẽđáp ứng các yêu cầu của bảng 6.2. Đối với các mối hàn web-toflange CJP, chấp nhận discontinuities của phát hiệnquét các phong trào khác với chức năng quét mẫu 'E' (xem6.30.2.2) có thể dựa trên bề dày hàn bằng cácđộ dày thực tế web cộng với 1 in [25 mm]. Discontinuitiesphát hiện bằng cách quét mô hình 'E' sẽ được đánh giá để cáctiêu chí của bảng 6.2 cho độ dày thực tế web. KhiCJP web mặt bích mối hàn được tùy thuộc vào tính toán độ bền kéocăng thẳng bình thường để hàn, họ nên được thiết kế như vậythiết kế bản vẽ và phải phù hợp với yêu cầu của bảng 6.2. Ultrasonically kiểm tra mối hàn được đánh giá trên cơ sở một gián đoạn phản ánh thiết bị siêu âmtheo tỷ lệ của nó ảnh hưởng về sự toàn vẹn của các mối hàn. Chỉ dẫn của discontinuities mà vẫn còn trên màn hình hiển thị nhưCác đơn vị tìm sẽ được chuyển hướng đến và đi từ gián đoạn (quét phong trào "b") có thể chỉ mang tínhcủa discontinuities phẳng với đáng kể thông qua họngKích thước.Kể từ khi bề mặt phản chính của discontinuities quan trọng nhất là định hướng tối thiểu là 20° (cho 70°Tìm đơn vị) đến 45 ° (cho một đơn vị tìm 45 °) từ vuông góc với các chùm tia âm thanh, biên độ đánh giá (dBXếp hạng) không cho phép bố trí đáng tin cậy. Khi chỉ trưng bày những đặc điểm phẳng đều hiện diện trongquét nhạy cảm, a nhiều hơn chi tiết đánh giá của cácđiểm gián đoạn bằng cách khác sẽ được yêu cầu (ví dụ:thay thế kỹ thuật UT, RT, mài hoặc cắt cổ nhấtkiểm tra trực quan, v.v...)

Kết quả (Việt) 2:

kiểm tra al phải
đáp ứng các yêu cầu của Bảng 6.2. Đối với mối hàn CJP web toflange, chấp nhận các bất liên tục phát hiện bằng
động tác quét khác hơn là quét mẫu 'E' (xem
6.30.2.2) có thể dựa vào độ dày mối hàn bằng với
độ dày web thực tế cộng với 1 trong [25 mm]. Không liên tục
được phát hiện bằng cách quét mẫu 'E' sẽ được đánh giá để các
tiêu chí của Bảng 6.2 cho độ dày web thực sự. Khi
CJP web-to-bích mối hàn có thể tính toán cường độ
căng thẳng bình thường đến các mối hàn, họ cần được định như vậy
trên các bản vẽ thiết kế và phải phù hợp với các yêu cầu của Bảng 6.2. Mối hàn bằng siêu âm kiểm tra được đánh giá trên cơ sở của sự gián đoạn phản ánh siêu âm
tương ứng với tác động của nó về tính toàn vẹn của mối hàn. Chỉ dẫn của các bất liên tục mà vẫn còn trên màn hình hiển thị như
các đơn vị tìm kiếm được chuyển hướng tới và đi từ sự gián đoạn (quét phong trào "b") có thể cho thấy
các gián đoạn phẳng với thông qua cổ họng đáng kể
kích thước.
Kể từ mặt phản xạ chính của sự gián đoạn quan trọng nhất được định hướng tối thiểu là 20 ° (cho 70 °
đơn vị tìm kiếm) đến 45 ° (cho một đơn vị 45 ° tìm kiếm) từ vuông góc với chùm âm thanh, đánh giá biên độ (dB
xếp hạng) không cho phép bố trí đáng tin cậy. Khi chỉ trưng bày những đặc điểm phẳng có mặt tại
quét nhạy cảm, một đánh giá chi tiết hơn về sự
gián đoạn bởi các phương tiện khác được yêu cầu (ví dụ,
các kỹ thuật UT thay thế, RT, mài hoặc cắt cổ cho
kiểm tra trực quan, vv)