EU agrees to improve energy efficie

EU agrees to improve energy efficiency 30% by 2030

European Union member states will have to improve their energy efficiency by nearly a third in the next 15 years, under new proposals unveiled on Wednesday by the European commission.
The target – to improve efficiency by 30% by 2030 – had been the subject of dispute, as some industries wanted to avoid setting a firm goal and instead rely on the market and the EU’s carbon price to provide an economic incentive to cut energy waste. But others had been pushing for a tougher target, of 40% energy savings by 2030, and were disappointed.
Connie Hedegaard, the EU’s climate chief, was more outspoken, pointing out that the move could cut Europe’s reliance on imports of gas and other fossil fuels from states such as Russia.
Currently, the EU spends more than €400bn (£315bn) a year on imports of fossil fuels, a large proportion of which come from Russia through gas pipelines. The commission has calculated that for every 1% in energy savings, EU gas imports could be expected to fall by 2.6%.
However, it is not clear whether the new target will be translated into individual legally binding targets for each member state. The 2030 renewable energy target, after pressure from the UK government, is an EU-wide target and is not to be broken down into targets for member states, an omission which many green campaigners have said will render it much less effective.
Energy efficiency experts and green campaigners were critical of the new efficiency target, which some said was inadequate to the challenge of tackling climate change and saving on imports.

Kết quả (Việt) 1:

EU đồng ý để cải thiện năng lượng hiệu quả 30% 2030

quốc gia thành viên liên minh châu Âu sẽ phải cải thiện hiệu suất năng lượng của họ gần như là một phần ba trong 15 năm tiếp theo, theo đề nghị mới ra mắt vào ngày thứ tư của Ủy ban châu Âu.
mục tiêu-để nâng cao hiệu quả 30% 2030-đã trở thành chủ đề gây tranh cãi, như một số ngành công nghiệp muốn tránh thiết lập một mục tiêu vững chắc và thay vào đó dựa vào thị trường EU của carbon giá để cung cấp một ưu đãi kinh tế cắt giảm năng lượng chất thải. Nhưng những người khác đã được đẩy cho một mục tiêu khó khăn hơn, tiết kiệm 40% năng lượng đến năm 2030, và đã rất thất vọng.
Connie Hedegaard, của EU khí hậu trưởng, hơn thẳng thắn, chỉ ra rằng di chuyển có thể cắt giảm sự phụ thuộc của châu Âu về nhập khẩu của khí và các nhiên liệu hóa thạch khác từ các tiểu bang như Nga.
hiện nay, EU dành hơn 400bn € (£315bn) một năm về nhập khẩu của nhiên liệu hóa thạch, một tỷ lệ lớn trong đó đến từ Nga thông qua đường ống dẫn khí. Ủy ban đã tính toán rằng cho mỗi 1% trong tiết kiệm năng lượng, EU khí nhập khẩu có thể được dự kiến sẽ giảm bởi 2,6%.
Tuy nhiên, nó không phải là rõ ràng cho dù mục tiêu mới sẽ được dịch ra cá nhân ràng buộc pháp lý mục tiêu cho mỗi quốc gia thành viên. Các mục tiêu năng lượng tái tạo năm 2030, sau khi áp lực từ chính phủ Anh, là một mục tiêu EU-rộng và không phải là để được chia thành các mục tiêu cho các nước thành viên, một thiếu sót nào mà nhiều nhà vận động màu xanh lá cây có nói sẽ làm cho nó ít hơn nhiều hiệu quả.
Năng lượng hiệu quả chuyên gia và nhà vận động màu xanh lá cây sống quan trọng của mục tiêu hiệu quả mới, mà một số nói là không đủ để thách thức trong việc giải quyết biến đổi khí hậu và tiết kiệm vào nhập khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

EU đồng ý để cải thiện hiệu quả năng lượng 30% vào năm 2030 các nước thành viên Liên minh châu Âu sẽ phải cải thiện hiệu quả năng lượng của mình bằng gần một phần ba trong vòng 15 năm tới, theo đề xuất mới công bố hôm thứ Tư của Ủy ban châu Âu. Mục tiêu - để nâng cao hiệu quả của 30 % vào năm 2030 - đã là đối tượng của tranh chấp, như một số ngành công nghiệp muốn tránh đặt ra mục tiêu công ty và thay vào đó dựa vào thị trường và giá cả carbon của EU để cung cấp một động lực kinh tế để cắt giảm lãng phí năng lượng. Nhưng những người khác đã được đẩy cho một mục tiêu khó khăn hơn, tiết kiệm năng lượng 40% vào năm 2030, và đã thất vọng. Connie Hedegaard, giám đốc khí hậu của EU, đã thẳng thắn hơn, chỉ ra rằng hành động này có thể làm giảm sự phụ thuộc của châu Âu vào nhập khẩu khí đốt và hóa thạch khác nhiên liệu từ các nước như Nga. Hiện nay, EU chi hơn 400 tỉ € (£ 315bn) một năm vào nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch, một tỷ lệ lớn trong số đó đến từ Nga qua đường ống dẫn khí. Ủy ban đã tính toán rằng cứ mỗi 1% tiết kiệm năng lượng, nhập khẩu khí đốt của EU có thể được dự kiến sẽ giảm 2,6%. Tuy nhiên, nó không phải là rõ ràng cho dù mục tiêu mới sẽ được dịch sang mục tiêu ràng buộc về mặt pháp lý riêng cho mỗi quốc gia thành viên. 2030 mục tiêu năng lượng tái tạo, sau khi áp lực từ chính phủ Anh, là một mục tiêu toàn EU và không phải là để được chia thành các mục tiêu cho các nước thành viên, một thiếu sót mà nhiều vận động màu xanh lá cây đã nói sẽ làm cho nó rất ít có hiệu quả. các chuyên gia năng lượng hiệu quả vận động và màu xanh lá cây là quan trọng của mục tiêu hiệu quả mới, một số nói là không đủ để giải quyết những thách thức của biến đổi khí hậu và tiết kiệm vào nhập khẩu.