The translator's aim has been to ma

The translator's aim has been to make close translations of representative and popular Chinese poems, which should reproduce their style and spirit, and thuse bring to readers of English a glimpse of the beauty which I see in Chinese poetry - the traditional poetry of Old China. I say "Old China" because this to me means "beauty and order". Also because I want to show tacitly that the tradition of classical Chinese beauty is continuous and alive; and because I personally loathe what is called "Modern China", the vulgarity, insincerity and imitativeness (of all the is shoddy in the West) that sprang from the 1919 May 4th movement. Chinese Literature is the high artistic peak of the most literary, the most artistic, the longest-established civilization that exists. It is a sister art to Chinese painting and Chinese ceramics, and therefore one would naturally expect to find in it a similar perfection of form and design, a like fluency and delicacy or expression, a like vivacity and force of idea and emotion, a like fusing of composite elements into a simplicity and workmanship which seem almost organic, a like mastery of craft, and a like concinnity and finish and exquisiteness of construction."

Kết quả (Việt) 1:

Các dịch giả mục tiêu đã là để làm cho đóng bản dịch của đại diện và nổi tiếng Trung Quốc bài thơ, mà nên sao chép phong cách và tinh thần của họ, và thuse mang đến cho độc giả của tiếng Anh một cái nhìn của vẻ đẹp mà tôi nhìn thấy trong thơ Trung Quốc - những bài thơ truyền thống của Trung Quốc cũ. Tôi nói "Trung Quốc cũ" bởi vì điều này để tôi có nghĩa là "làm đẹp và trật tự". Cũng bởi vì tôi muốn hiển thị tacitly mà truyền thống cổ điển Trung Quốc vẻ đẹp là liên tục và sống; và bởi vì tôi cá nhân không ưa những gì được gọi là "Hiện đại Trung Quốc", vulgarity, insincerity và imitativeness (của tất cả các là chất lượng kém ở phía tây) mà xuất hiện từ năm 1919 các tháng 4 phong trào. Văn học Trung Quốc là đỉnh cao nghệ thuật đặt văn học, nghệ thuật nhất, nền văn minh thành lập dài nhất tồn tại. Nó là một em gái nghệ thuật để vẽ và gốm sứ Trung Quốc, và do đó có một tự nhiên mong muốn tìm thấy trong đó một sự hoàn hảo tương tự như hình thức và thiết kế, một trôi chảy như và tinh vi hoặc biểu hiện, giống như một vivacity và lực lượng của ý tưởng và cảm xúc, một bề mặt như của nguyên tố tổng hợp thành một đơn giản và tay nghề mà dường như hầu như hữu cơ, nắm vững như thủ công và giống như một concinnity và kết thúc và exquisiteness xây dựng. "

Kết quả (Việt) 2:

Mục đích của dịch giả đã được để làm cho bản dịch chặt chẽ của thơ Trung Quốc đại diện và phổ biến, mà phải tái tạo phong cách và tinh thần của họ, và thuse mang đến cho độc giả tiếng Anh một cái nhìn thoáng qua của vẻ đẹp mà tôi nhìn thấy trong thơ ca Trung Quốc - thơ truyền thống của Old Trung Quốc. Tôi nói "Old Trung Quốc" bởi vì điều này đối với tôi có nghĩa là "vẻ đẹp và trật tự". Cũng bởi vì tôi muốn hiển thị mặc nhiên rằng truyền thống của vẻ đẹp cổ điển Trung Quốc là liên tục và còn sống; và bởi vì cá nhân tôi không ưa những gì được gọi là "Trung Quốc hiện đại", sự thô bỉ, không thành thật và imitativeness (của tất cả là chất lượng kém ở phương Tây) mà xuất phát từ phong trào ngày 04 tháng 5 năm 1919. Văn học Trung Quốc là đỉnh cao nghệ thuật của văn học nhất, nghệ thuật nhất, nền văn minh lâu đời nhất thành lập mà tồn tại. Đó là một nghệ thuật chị em hội họa Trung Quốc và gốm sứ Trung Quốc, và do đó một cách tự nhiên sẽ mong đợi để tìm thấy ở đó một sự hoàn hảo tương tự về hình thức và thiết kế, một lưu loát như và tế nhị hay biểu thức, một sự lanh lẹ như thế và lực của ý tưởng và cảm xúc, một giống nung chảy của các yếu tố hợp thành một sự đơn giản và tay nghề mà có vẻ gần như hữu cơ, làm chủ như thủ công, và một concinnity như thế và kết thúc và trang nhã của xây dựng. "