I will waive (if my opponents pleas

I will waive (if my opponents please) the authority of Barbeyrac, who, following Locke, roundly declares that no man can so far sell his liberty as to submit to an arbitrary power which may use him as it likes. For, he adds, this would be to sell his own life, of which he is not master. I shall ask only what right those who were not afraid thus to debase themselves could have to subject their posterity to the same ignominy, and to renounce for them those blessings which they do not owe to the liberality of their progenitors, and without which life itself must be a burden to all who are worthy of it.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi sẽ từ bỏ (nếu đối thủ của tôi xin vui lòng) thẩm quyền của Barbeyrac, người sau Locke, xung quanh tuyên bố rằng không có người đàn ông cho đến nay có thể bán tự do của mình để gửi cho một quyền lực tùy ý mà có thể sử dụng nó như là nó thích. Cho, ông cho biết thêm, điều này sẽ là bán cuộc sống riêng của mình, trong đó ông không phải là bậc thầy. Tôi sẽ yêu cầu chỉ những gì đúng với những người không sợ vì thế để giam giá trị bản thân mình có thể chịu hậu thế của cùng một ignominy, và để rút lại cho họ những phước lành mà họ không nợ liberality thâp của họ, và không có cuộc sống mà chính nó phải là một gánh nặng cho tất cả những người xứng đáng của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi sẽ từ bỏ (nếu đối thủ của tôi hài lòng) thẩm quyền của Barbeyrac, người, sau Locke, xung quanh tuyên bố rằng không có người đàn ông cho đến nay có thể bán tự do của mình để nộp cho một quyền lực tùy tiện có thể sử dụng anh như ý thích. Đối với, ông nói thêm, điều này sẽ được bán cuộc sống riêng của mình, trong đó ông không được làm chủ. Tôi sẽ chỉ yêu cầu những gì đúng với những người không sợ như vậy, làm nhục bản thân có thể phải chịu hậu thế của họ với sự sỉ nhục nhau, và từ bỏ cho họ những ơn phước mà họ không nợ đến rãi của tổ tiên của họ, và nếu không có cuộc sống riêng của mình phải là một gánh nặng cho tất cả những ai xứng đáng với nó.