Academic Life, Listening, Part Four

Academic Life, Listening, Part Four

Librarian: Good morning. North College Library. How can I help you?

Man: I was wondering if it was possible to join the library.

Librarian: Are you a student at North College?

Man: No, I’m not, but someone told me it was possible to join, even if I wasn’t.

Librarian: That’s right, it is. Are you over 18? That’s our minimum joining age.

Man: Yes, I am.

Librarian: That’s no problem then.

Man: Could you tell me what I have to do to join?

Librarian: Well, you’ll need to come in to the library and fill out some forms. You’ll also need to bring two passport photos with you. We also need two documents for ID, so a driving licence would be fine.

Man: I’ve got that and what else? A credit card?

Librarian: No, it needs to have your address on it.

Man: Shall I bring a bank statement, would that do?

Librarian: That’ll be fine.

Man: Good. Does it cost anything to join?

Librarian: Well, it’s free for students here but otherwise it’s £125 per year or £25 if you’ve got a current student card from another college.

Man: I was a Westerley College until last year but now I’ve got a job at Jefferson’s steel factory. Er, it’s more expensive than I thought. My local library is free.

Librarian: But you’ll find they don’t have the range of reference books or facilities which we buy for our students. That’s why you have to pay to be an external member.

Man: I see. How many books can I borrow?

Librarian: We allow twelve items borrowed at any one time if you’re a student, and that includes CDs, DVDs and videos. However, it’s only eight items for members of the public.

Man: Fine. And how long can I have them for?

Librarian: Well, you can have both fiction and reference books for four weeks which isn’t bad really.

Man: And what happens if I return them late?

Librarian: Like all libraries there’s a fine system in place. The minimum fine is £1.50 but it can be much higher for some items, up to £5 per week. We’ll you a booklet with all the details when you join. You can always renew items if they’re not required by anyone else by telephoning or logging on to our website.

Man: What about the computers? Can I use them free of charge?

Librarian: For college students it’s free, but for external members like yourself, the first hour is free and then we make a nominal charge of £1 per hour thereafter.

Man: Do I have to book in advance for them?

Librarian: Oh, yes, it’s advisable. Most people tend to book twenty-four hours in advance although sometimes you can get one with only six hours’ notice. However, the earliest you can book a computer is forty-eight hours before you need it, and you can only book one hour at a time. If no-one else has booked the computer hour, then you may be able to have another hour if you want. We have a wide range of databases, so the computers are in great demand.

Man: I’m thinking of doing some writing and I might need to access national newspapers. Do you have them on these databases?

Librarian: We do indeed. We’ve got all the big nationals. The Guardian and The Observer, The Independent and The Times and Sunday Times. We’ve also got all the local papers and a wide selection of magazines.

Man: Excellent. I assume you have photocopying facilities?

Librarian: Of course. 5p a sheet for both A4 and A5 black-and-white copies and 40p a sheet for colour. You can get a card from the counter here – it doesn’t take coins.

Man: OK. Oh by the way, another thing I was wondering about was if you ran any writing classes through the library?

Librarian: We do, but you’ll have to speak to John Grantingham about that. He’s our resident author. He runs the creative writing classes.

Man: John … Grant …. Could you spell that for me please?

Librarian: Certainly. G-R-A-N-T-I-N-G-H-A-M.

Man: Are the classes here at the library?

Librarian: Yes, he’s here on Thursday evenings, oh no sorry, Friday – he’s just changed it. You can contact him by emailing the library.

Man: Okay. Right, well that’s all about all I need to know. Thank you. I’ll be along later this week to join. Thanks. Bye.

Kết quả (Việt) 1:

Cuộc sống học tập, lắng nghe, phần bốnThư viện: Chào buổi sáng. Thư viện đại học Bắc. Làm thế nào tôi có thể giúp bạn?Người đàn ông: tôi đã tự hỏi nếu nó đã có thể tham gia các thư viện.Thư viện: Bạn có một sinh viên tại Đại học Bắc?Người đàn ông: Không, tôi không, nhưng ai đó nói với tôi nó đã có thể tham gia, ngay cả khi tôi đã không.Thư viện: That's right, đó là. Bạn phải trên 18 tuổi? Đó là chúng tôi tối thiểu gia nhập tuổi.Người đàn ông: Vâng, tôi là.Thư viện: Đó là không có vấn đề sau đó.Người đàn ông: Có thể bạn cho tôi biết những gì tôi có thể làm để tham gia?Thư viện: Vâng, bạn sẽ cần đến thư viện và điền vào một số hình thức. Bạn cũng sẽ cần phải mang hai hộ chiếu hình ảnh với bạn. Chúng tôi cũng cần hai tài liệu cho ID, do đó, giấy phép lái xe sẽ là tốt.Người đàn ông: tôi đã có những gì và những gì khác? Một thẻ tín dụng?Thư viện: Không, nó cần phải có địa chỉ của bạn vào nó.Người đàn ông: Sẽ tôi mang theo một báo cáo ngân hàng, mà sẽ làm gì?Thư viện: Đó sẽ bị phạt.Người đàn ông: tốt. Nó chi phí bất cứ điều gì để tham gia?Thư viện: Vâng, đó là miễn phí cho học sinh ở đây nhưng nếu không nó là £125 mỗi năm hoặc £25 nếu bạn đã có thẻ sinh viên hiện tại Đại học khác.Người đàn ông: tôi là một trường cao đẳng Westerley cho đến cuối năm nhưng bây giờ tôi đã có một công việc tại nhà máy thép của Jefferson. Er, nó là tốn kém hơn hơn tôi nghĩ. Thư viện địa phương của tôi là miễn phí.Thư viện: Nhưng bạn sẽ tìm thấy họ không có phạm vi của các sách tham khảo hoặc tiện nghi mà chúng tôi mua cho sinh viên của chúng tôi. Đó là lý do tại sao bạn phải trả tiền để là một thành viên bên ngoài.Man: tôi nhìn thấy. Tôi có thể mượn sách bao nhiêu?Thư viện: Chúng tôi cho phép mười hai mục mượn một lúc nếu bạn là một sinh viên, và bao gồm đĩa CD, DVD và video. Tuy nhiên, nó là chỉ có tám mục cho các thành viên của công chúng.Người đàn ông: tốt. Và bao lâu tôi có thể có họ cho?Thư viện: Vâng, có thể cả tiểu thuyết và sách tham khảo cho bốn tuần mà không phải là xấu thực sự.Người đàn ông: Và những gì sẽ xảy ra nếu tôi trả lại trễ?Thư viện: Giống như tất cả các thư viện có là một hệ thống tốt tại chỗ. Tiền phạt tối thiểu là £1,50 nhưng nó có thể cao hơn nhiều cho một số mặt hàng, lên đến £5 mỗi tuần. Chúng tôi sẽ cho bạn một tập sách với tất cả các chi tiết khi bạn tham gia. Bạn luôn luôn có thể gia hạn mục nếu họ không yêu cầu bởi bất cứ ai khác của telephoning hoặc đăng nhập vào trang web của chúng tôi.Người đàn ông: Điều gì về các máy tính? Tôi có thể sử dụng chúng miễn phí?Thư viện: Đối với sinh viên đại học nó là miễn phí, nhưng đối với các thành viên bên ngoài như chính mình, những giờ đầu tiên là miễn phí và sau đó chúng tôi làm cho một khoản phí danh nghĩa của £1 / giờ sau đó.Người đàn ông: Tôi có phải đặt trước cho họ?Thư viện: Oh, Vâng, nó được khuyến khích. Hầu hết mọi người có xu hướng để đặt hai mươi bốn giờ trước mặc dù đôi khi bạn có thể lấy một với chỉ sáu giờ thông báo. Tuy nhiên, sớm nhất mà bạn có thể đặt một máy tính là 48 giờ trước khi bạn cần nó, và bạn chỉ có thể đặt một giờ tại một thời điểm. Nếu không ai khác có đặt giờ máy tính, sau đó bạn có thể có thể có một giờ nếu bạn muốn. Chúng tôi có một loạt các cơ sở dữ liệu, do đó, các máy tính đang có nhu cầu lớn.Người đàn ông: tôi nghĩ làm một số văn bản và tôi có thể cần phải truy cập vào tờ báo quốc gia. Bạn có làm món chúng vào các cơ sở dữ liệu?Thư viện: Chúng tôi làm thực sự. Chúng tôi đã có tất cả các công dân lớn. Người giám hộ và người quan sát, độc lập và lần và Sunday Times. Chúng tôi cũng đã có tất cả các giấy tờ địa phương và tuyển chọn các tạp chí.Người đàn ông: tuyệt vời. Tôi giả sử bạn có tiện nghi phô?Thư viện: của khóa học. 5p một bảng cho trắng đen khổ A4 và A5 bản sao và 40p một tấm cho màu sắc. Bạn có thể nhận được một thẻ từ số lượt truy cập ở đây-nó không mất tiền xu.Người đàn ông: OK. Oh bằng cách này, một điều tôi đã tự hỏi về là nếu bạn chạy bất kỳ lớp học bằng văn bản thông qua các thư viện?Thư viện: Chúng tôi làm, nhưng bạn sẽ cần phải nói chuyện với John Grantingham về điều đó. Ông là tác giả thường trú của chúng tôi. Ông chạy các lớp học bằng văn bản sáng tạo.Người đàn ông: John... Grant... Có thể bạn đánh vần mà cho tôi xin vui lòng?Thư viện: chắc chắn. G-R-A-N-T-I-N-G-H-A-M.Người đàn ông: Các lớp học ở đây tại thư viện?Thư viện: Có, ông là ở đây vào buổi tối thứ năm, oh không xin lỗi, thứ sáu-ông đã chỉ cần thay đổi nó. Bạn có thể liên hệ với anh ta bằng cách gửi email thư viện.Người đàn ông: Okay. Đúng, Vâng đó là tất cả về tất cả tôi cần phải biết. Cảm ơn bạn. Tôi sẽ là dọc theo sau này trong tuần này để tham gia. Cảm ơn. Tạm biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Academic Life, Nghe, Phần Bốn Librarian: Chào buổi sáng. Bắc Library College. Làm thế nào tôi có thể giúp bạn? Man: Tôi đã tự hỏi nếu nó đã có thể tham gia các thư viện. Librarian: Bạn là sinh viên tại Bắc College? Man: Không, tôi không, nhưng có người nói với tôi nó đã có thể tham gia, thậm chí nếu tôi không phải. Librarian: Đúng, nó là. Bạn có trên 18? Đó là độ tuổi tối thiểu tham gia của chúng tôi. Man: Có, tôi. Librarian: Đó là không có vấn đề rồi. Man: Ông có thể cho tôi biết những gì tôi phải làm gì để tham gia? Librarian: Vâng, bạn sẽ cần phải đi vào thư viện và điền ra một số hình thức. Bạn cũng sẽ cần phải mang theo hai hình passport với bạn. Chúng ta cũng cần hai tài liệu cho ID, do đó, một giấy phép lái xe sẽ là tốt. Man: Tôi đã có điều đó và những gì khác? Một thẻ tín dụng? Librarian: Không, nó cần phải có địa chỉ của bạn trên đó. Man: Tôi có mang theo một báo cáo ngân hàng, mà sẽ làm gì? Librarian: Điều đó sẽ được sử dụng tốt. Man: Tốt. Có phải trả bất cứ điều gì để tham gia? Librarian: Vâng, nó miễn phí cho học sinh ở đây nhưng nếu không nó là £ 125 mỗi năm hoặc £ 25 nếu bạn đã có một thẻ sinh viên hiện nay từ trường đại học khác. Man: Tôi là một trường Cao đẳng Westerley cho đến năm ngoái nhưng bây giờ tôi đã có một công việc tại nhà máy thép của Jefferson. Er, nó đắt tiền hơn tôi nghĩ. Thư viện địa phương của tôi là miễn phí. Librarian: Nhưng bạn sẽ tìm thấy họ không có nhiều sách tham khảo hoặc các cơ sở mà chúng tôi mua cho sinh viên của chúng tôi. Đó là lý do tại sao bạn phải trả tiền để được là một thành viên bên ngoài. Man: Tôi thấy. Có bao nhiêu cuốn sách tôi có thể vay? Librarian: Chúng tôi cho phép mười hai mặt hàng vay tại bất kỳ một thời gian nếu bạn là một sinh viên, và bao gồm đĩa CD, DVD và video. Tuy nhiên, nó chỉ có tám mặt cho các thành viên của công chúng. Man: Fine. Và bao lâu tôi có thể có họ gì? Librarian: Vâng, bạn có thể có cả tiểu thuyết và sách tham khảo cho bốn tuần mà không phải là xấu thực sự. Man: Và điều gì sẽ xảy ra nếu tôi trả lại muộn? Librarian: Giống như tất cả các thư viện có phạt tiền hệ thống tại chỗ. Mức phạt tiền tối thiểu là 1,50 £ nhưng nó có thể cao hơn nhiều đối với một số mặt hàng, lên đến £ 5 mỗi tuần. Chúng tôi sẽ cho bạn một tập sách với tất cả các chi tiết khi bạn tham gia. Bạn luôn có thể gia hạn các mặt hàng nếu họ không yêu cầu bất cứ ai khác bằng cách gọi điện hoặc đăng nhập vào trang web của chúng tôi. Man: Điều gì về máy tính? Tôi có thể sử dụng chúng miễn phí? Librarian:. Đối với sinh viên đại học hoàn toàn miễn phí, nhưng đối với các thành viên bên ngoài như chính mình, những giờ đầu tiên là miễn phí và sau đó chúng tôi thực hiện một khoản phí danh nghĩa của £ 1 mỗi giờ sau đó Man: Tôi có phải đặt trong tiến cho họ? Librarian: Oh, vâng, đó là khuyến khích. Hầu hết mọi người có xu hướng đặt hai mươi bốn giờ trước mặc dù đôi khi bạn có thể nhận được một thông báo chỉ sáu giờ. Tuy nhiên, sớm nhất bạn có thể đặt một máy tính là bốn mươi tám giờ trước khi bạn cần nó, và bạn chỉ có thể cuốn sách một giờ tại một thời điểm. Nếu không có ai khác đã đặt được giờ máy tính, sau đó bạn có thể có thêm một giờ nữa nếu bạn muốn. Chúng tôi có một loạt các cơ sở dữ liệu, do đó, các máy tính là rất lớn trong nhu cầu. Man: Tôi đang nghĩ đến việc làm một số văn bản và tôi có thể cần phải truy cập vào tờ báo quốc gia. Bạn đã có chúng trên các cơ sở dữ liệu? Librarian: Chúng tôi làm thực sự. Chúng tôi đã có tất cả các công dân lớn. The Guardian và The Observer, The Independent và The Times và Sunday Times. Chúng tôi cũng đã nhận tất cả các tờ báo địa phương và nhiều lựa chọn các tạp chí. Man: Tuyệt vời. Tôi giả sử bạn có cơ sở photocopy? Librarian: Tất nhiên. 5p một tấm cho cả A4 và A5 bản màu đen và trắng và 40P một tờ cho màu sắc. Bạn có thể nhận được một thẻ từ truy cập ở đây - nó không phải mất đồng xu. Man: OK. Oh bằng cách này, một điều tôi đã tự hỏi về là nếu bạn chạy bất kỳ các lớp văn bản thông qua các thư viện? Librarian: Chúng tôi làm, nhưng bạn sẽ phải nói chuyện với John Grantingham về điều đó. Ông là tác giả thường trú của chúng tôi. Ông điều hành các lớp học viết sáng tạo. Man: John ... Xin .... Bạn có thể đánh vần mà cho tôi xin vui lòng? Librarian: Chắc chắn. . GRANTINGHAM Man: Có phải các lớp học ở đây, tại thư viện? Librarian: Vâng, anh ấy ở đây trên buổi tối thứ năm, oh không xin lỗi, thứ Sáu - anh ta chỉ cần thay đổi nó. Bạn có thể liên lạc với anh bằng cách gửi email thư viện. Man: Được rồi. Phải, đó cũng là tất cả về tất cả những gì cần biết. Cam on. Sẽ cùng vào cuối tuần này để tham gia. Cảm ơn. Bye.