(Total) Operating revenue* – includ

(Total) Operating revenue* – includes all financial revenue (I3) and other operating revenue. Other operating revenue is that which is generated from other financial services, such as fees and commissions for non-credit financial services that are not considered financial revenue. This item may include revenues linked with lending such as membership fees, ATM card fees, transfer fees, or other financial services such as payment services or insurance. Operating revenue may include net foreign currency gains/(losses). (See Section III for more information on recording this revenue).

Operating revenue does not include any revenue that is not generated from the MFI’s core business of making loans and providing financial services, such as merchandise sales (see I12). However, if the MFI views training as an integral element of the financial service it provides, then training revenue would be included in Operating Revenue

Kết quả (Việt) 1:

(Tổng số) Doanh thu hoạt động *-bao gồm tất cả doanh thu tài chính (I3) và doanh thu hoạt động khác. Doanh thu hoạt động khác là rằng đó được tạo ra từ các dịch vụ tài chính khác, như lệ phí và hoa hồng cho các dịch vụ tài chính-tín dụng không được coi là doanh thu tài chính. Mục này có thể bao gồm các khoản thu được liên kết với cho vay như phí thành viên, ATM thẻ phí, lệ phí chuyển nhượng, hoặc các dịch vụ tài chính khác như bảo hiểm hoặc dịch vụ thanh toán. Điều hành doanh thu có thể bao gồm lưới Ngoại tệ gains/(losses). (Xem phần III để thêm thông tin về ghi âm này doanh thu). Điều hành doanh thu không bao gồm bất kỳ thu nhập không được tạo ra từ các MFI kinh doanh cốt lõi của việc cho vay và cung cấp các dịch vụ tài chính, chẳng hạn như doanh số bán hàng hàng hóa (xem I12). Tuy nhiên, nếu quan điểm MFI đào tạo như là một yếu tố không thể thiếu của các dịch vụ tài chính đó cung cấp, sau đó đào tạo doanh thu sẽ được bao gồm trong điều hành doanh thu

Kết quả (Việt) 2:

(Tổng số) doanh thu điều hành * - bao gồm tất cả doanh thu tài chính (I3) và doanh thu hoạt động khác. Doanh thu hoạt động khác là được tạo ra từ các dịch vụ tài chính khác, như phí và hoa hồng cho các dịch vụ tài chính phi tín dụng không được coi là doanh thu tài chính. Mục này có thể bao gồm các khoản thu liên kết với cho vay như phí thành viên, phí thẻ ATM, phí chuyển nhượng, hoặc các dịch vụ tài chính khác như dịch vụ thanh toán hoặc bảo hiểm. Doanh thu hoạt động có thể bao gồm ròng tăng ngoại tệ / (lỗ). (Xem Phần III để biết thêm thông tin về ghi nhận doanh thu này).

Doanh thu hoạt động không bao gồm bất kỳ khoản thu nhập mà không phải được tạo ra từ kinh doanh cốt lõi của MFI của việc cho vay và cung cấp các dịch vụ tài chính, chẳng hạn như doanh số bán hàng (xem I12). Tuy nhiên, nếu các MFI xem đào tạo là một yếu tố không thể thiếu trong các dịch vụ tài chính cung cấp, sau đó doanh thu đào tạo sẽ được đưa vào doanh thu hoạt động