Jurisdiction; Service of Process. T

Jurisdiction; Service of Process. The Bank now irrevocably submits to
the non-exclusive jurisdiction of any state or federal court sitting in New York, New York, for itself, and in respect of any of its property. The Bank agrees not to bring any action or proceeding against Citibank in any jurisdiction not described in the immediately preceding sentence. The Bank irrevocably waives any objection to venue or any claim of inconvenience. The Bank agrees that any service of process or other notice of legal process may be served upon it by mail or hand delivery if sent to (Process Agent)_______________________________ at __________________________ _______________________________ which the Bank now designates its authorized agent for the service of process in the courts in the State of New York. (If no authorized agent is designated in the space provided above, the Bank agrees that process shall be deemed served if sent to its address given for notices under this Agreement.) The Bank agrees that nothing in this Agreement shall affect Citibank's right to serve process in any other manner permitted by law or to commence legal proceedings or otherwise proceed against the Bank in any other jurisdiction. The Bank agrees that final judgment against it in any action or proceeding shall be enforceable in any other jurisdiction within or outside the United States of America by suit on the judgment, a certified copy of which shall be conclusive evidence of the judgment. Notwithstanding the foregoing, the Bank and Citibank may stipulate to alternative dispute resolution provisions in a “Country Schedule” attached hereto.

Kết quả (Việt) 1:

Thẩm quyền; Dịch vụ của quá trình. Ngân hàng bây giờ không nộp chokhông độc quyền thẩm quyền của bất cứ tiểu bang hay liên bang Tòa án ngồi ở New York, New York, cho chính nó, và đối với bất kỳ tài sản của mình. Ngân hàng đồng ý không mang lại bất kỳ hành động hoặc tiếp tục chống lại Citibank ở bất cứ quyền hạn không được mô tả trong câu trước ngay lập tức. Ngân hàng không miễn bất kỳ đối với địa điểm hoặc bất kỳ yêu cầu bồi thường của sự bất tiện. Ngân hàng đồng ý rằng bất kỳ dịch vụ nào của quá trình hoặc khác thông báo về quá trình hợp pháp có thể được phục vụ khi nó bằng chuyển phát thư hoặc tay nếu gửi đến (quá trình đại lý) ___ tại ___ ___ mà ngân hàng bây giờ chỉ định đại lý được ủy quyền cho các dịch vụ của các quá trình trong các tòa án ở tiểu bang New York. (Nếu không có đại lý được chỉ định trong không gian cung cấp ở trên, các ngân hàng đồng ý rằng quá trình sẽ được coi là phục vụ nếu được gửi đến địa chỉ của nó cho các thông báo theo thỏa thuận này.) Ngân hàng đồng ý rằng không có gì trong thỏa thuận này sẽ ảnh hưởng đến của Citibank ngay để phục vụ quá trình theo bất kỳ cách nào khác được cho phép bởi luật hoặc để bắt đầu quá trình pháp lý hoặc nếu không tiến hành chống lại ngân hàng ở bất cứ quyền hạn khác. Ngân hàng đồng ý rằng phán xét cuối cùng chống lại nó trong bất kỳ hành động hoặc tiếp tục được hiệu lực thi hành ở bất cứ quyền hạn khác bên trong hoặc bên ngoài của Hoa Kỳ bởi phù hợp với ngày bản án, một bản sao được chứng nhận trong đó sẽ là các bằng chứng kết luận án. Mặc dù đã nói ở trên, các ngân hàng và ngân hàng Citibank có thể quy định cho độ phân giải tranh chấp thay thế trong một "quốc gia lịch trình" đính kèm hereto.

Kết quả (Việt) 2:

Thẩm quyền giải quyết; Dịch vụ của Process. Ngân hàng doanh nghiệp không thể hủy bỏ trình để
thẩm quyền không độc quyền của bất kỳ tòa án tiểu bang hoặc liên bang ngồi ở New York, New York, cho bản thân, và đối với bất kỳ tài sản của mình. Ngân hàng đồng ý không mang lại bất kỳ hành động hoặc khởi kiện Citibank ở bất cứ quyền hạn không được mô tả trong câu liền trước. Ngân hàng không thể hủy bỏ từ bỏ mọi phản đối địa điểm hoặc bất kỳ khiếu nại bất tiện. Ngân hàng đồng ý rằng bất kỳ dịch vụ của quá trình hoặc thông báo khác của quá trình hợp pháp có thể được phục vụ trên đó bằng thư tay hoặc giao hàng nếu được gửi đến (Process Agent) _______________________________ tại __________________________ _______________________________ mà Ngân hàng doanh nghiệp chỉ định đại lý uỷ quyền của mình để phục vụ quá trình trong tòa án ở bang New York. (Nếu không có đại lý ủy quyền được thiết kế trong không gian được cung cấp ở trên, Ngân hàng đồng ý rằng quá trình sẽ được coi là phục vụ nếu được gửi đến địa chỉ của nó đưa ra cho các thông báo theo Hiệp định này.) Ngân hàng đồng ý rằng không có gì trong Hiệp định này sẽ ảnh hưởng đến quyền của Citibank để phục vụ quá trình trong bất cứ cách nào khác được phép theo luật pháp hoặc mở thủ tục pháp lý hoặc khởi kiện Ngân hàng trong bất kỳ thẩm quyền khác. Ngân hàng đồng ý rằng sự phán xét ​​cuối cùng chống lại nó trong bất kỳ hành động hoặc thủ tục sẽ được thực thi ở bất cứ quyền hạn khác trong hoặc bên ngoài Hoa Kỳ bởi phù hợp với sự phán đoán, bản sao công chứng đó phải có bằng chứng kết luận của bản án. Mặc dù đã nói ở trên, Ngân hàng Citibank và có thể quy định để quy định giải quyết tranh chấp thay thế trong một "Country Schedule" kèm theo.