Discrepancies, Inadequacies, Errors

Discrepancies, Inadequacies, Errors or Omissions
The Contractor shall analyze, check, draw to the attention of the Employer and correct any discrepancies, inadequacies, errors or omissions in documents, information or workmanship prepared, obtained or executed by others or by the Employer in relation to the Works (in so far as such discrepancies, inadequacies, errors or omissions affect the Design or operation of the Works). The Contractor shall, at his own cost, be responsible for and promptly rectify any discrepancies, inadequacies, errors or omissions in the documents and information provided or to be provided by the Contractor under the Contract, whether or not the Employer or Engineer have approved the same.
Approval of the Contractor’s documents by Employer or Engineer shall not in any way relieve the Contractor of its responsibilities under the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Sự khác biệt, bất cập, lỗi hay thiếu sótCác nhà thầu sẽ phân tích, kiểm tra, thu hút đến sự chú ý của nhà tuyển dụng và khắc phục bất kỳ sự khác biệt, bất cập, lỗi hoặc thiếu sót nào trong tài liệu, thông tin hoặc tay nghề chuẩn bị, thu được hoặc thực hiện bởi những người khác hoặc bởi chủ nhân liên quan đến các công trình (trong cho đến nay là sự khác biệt như vậy, bất cập, lỗi hay thiếu sót ảnh hưởng đến thiết kế hoặc hoạt động của các công trình). Nhà thầu sẽ, chi phí của riêng mình, có trách nhiệm và nhanh chóng khắc phục bất kỳ sự khác biệt, bất cập, lỗi hoặc thiếu sót nào trong các tài liệu và thông tin được cung cấp hoặc được cung cấp bởi các nhà thầu theo hợp đồng, hay không sử dụng lao động hoặc kỹ sư đã chấp thuận như vậy.Chấp thuận của các nhà thầu tài liệu bằng cách sử dụng lao động hoặc kỹ sư sẽ không có trong bất kỳ cách nào làm giảm nhà thầu trách nhiệm của mình theo hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Sự khác biệt, bất cập, lỗi hoặc thiếu sót
Nhà thầu phải phân tích, kiểm tra, thu hút được sự chú ý của Chủ đầu tư và sửa chữa bất kỳ khác biệt, bất cập, sai sót hoặc thiếu sót trong tài liệu, thông tin hoặc tay nghề chuẩn bị, thu được hoặc được thực hiện bởi những người khác hoặc bởi các nhà tuyển dụng liên quan cho các công trình (trong chừng mực như vậy chênh lệch, bất cập, lỗi hoặc sai sót ảnh hưởng đến thiết kế hoặc hoạt động của công trình). Nhà thầu phải, bằng chi phí của mình, có trách nhiệm, kịp thời uốn nắn những sai lệch, bất cập, sai sót hoặc thiếu sót trong các tài liệu và thông tin được cung cấp hoặc được cung cấp bởi các nhà thầu theo hợp đồng, có hay không các nhà tuyển dụng hoặc kỹ sư đã phê duyệt tương tự.
Thông qua các văn bản của Nhà thầu do Chủ đầu tư hoặc Kỹ sư sẽ không bất kỳ cách nào làm giảm các Nhà thầu về trách nhiệm của mình theo Hợp đồng.