The MoU has 06 (six) copies have th

The MoU has 06 (six) copies have the same legal value, with each Party in hold of 02 (two) copies and will become effective on the date of the fixed signature hereto.

5.2 Any specific activities under this MoU shall be the subject of written agreement.
5.3 The MoU may be amended by mutual written consent of the Parties.
5.4 This MoU elucidates the general conditions and arrangements for the Cooperation between the concerned Parties. Nothing in this MoU shall create or be deemed to create, a partnership, joint venture or agency between the Parties. This MoU is non-binding and contains only the understanding upon which the Parties may proceed. The exact terms and conditions of this Cooperation will be negotiated in due course and laid down in a contract, should circumstances permit. Nothing expressed or implied herein shall oblige or commit any Party to proceed.

5.5 This MoUt is subjected to changes as negotiation between the Parties progresses.

Kết quả (Việt) 1:

Biên bản ghi nhớ có 06 (sáu) bản sao có cùng một giá trị pháp lý, với mỗi bên giữ 02 (hai) trong bản sao và sẽ trở thành có hiệu quả vào ngày cố định chữ ký hereto.5.2 các hoạt động cụ thể theo biên bản ghi nhớ này là chủ đề của bản thỏa thuận. 5.3 biên bản ghi nhớ có thể được sửa đổi bởi lẫn nhau viết sự chấp thuận của các bên. 5.4 biên bản ghi nhớ này elucidates các điều kiện chung và các thỏa thuận hợp tác giữa các bên có liên quan. Không có gì trong biên bản ghi nhớ này sẽ tạo ra hoặc được coi là để tạo ra, một công ty liên doanh, đối tác hay cơ quan giữa các bên. Biên bản ghi nhớ này là không ràng buộc và chứa chỉ là những hiểu biết mà các bên có thể tiến hành. Chính xác điều khoản và điều kiện của sự hợp tác này sẽ được đàm phán trong khóa học do và đặt xuống trong một hợp đồng, nên hoàn cảnh cho phép. Không có gì thể hiện hay ngụ ý ở đây thì bắt buộc hoặc cam kết bất kỳ bên nào để tiến hành. 5.5 MoUt này phải chịu sự thay đổi như đàm phán giữa các bên tiến hành.

Kết quả (Việt) 2:

Biên bản ghi nhớ có 06 (sáu) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên trong giữ 02 (hai) bản và sẽ có hiệu lực vào ngày ký cố định theo. 5.2 Bất kỳ hoạt động cụ thể theo Biên bản ghi nhớ này sẽ là đối tượng của văn bản thỏa thuận. 5.3 Biên bản ghi nhớ có thể được sửa đổi bởi sự đồng ý bằng văn bản chung của các bên. 5.4 Biên bản ghi nhớ này elucidates các điều kiện chung và sắp xếp cho hợp tác giữa các bên liên quan. Không có gì trong bản ghi nhớ này sẽ tạo ra hoặc được coi là tạo ra, sự hợp tác, liên doanh, đại lý giữa các bên. Biên bản ghi nhớ này là không ràng buộc và chỉ chứa các hiểu khi mà các bên có thể tiến hành. Các điều khoản và điều kiện chính xác của hợp tác này sẽ được đàm phán trong khóa học do và quy định trong hợp đồng, hoàn cảnh nên cho phép. Không có gì thể hiện hay ngụ ý ở đây sẽ bắt buộc hay cam kết bất kỳ Bên nào để tiến hành. 5,5 Mout này bị thay đổi khi đàm phán giữa các bên tiến triển.