In many older towns and cities in w

In many older towns and cities in western Europe and North America, the process of ‘counterurbanization’ has in recent years led to a decline in population, and it is worth considering whether this is reflected in a decline in the intensity of urban heat islands. One attempt to do this, in the context of London (Lee, 1992), revealed the perplexing finding that the heat-island intensity has decreased by day, but increased by night. The explanation that has been tentatively advanced to explain this is that there has been a decrease in the receipt of daytime solar radiation as a result of vehicular atmosphere pollution, whereas at night the presence of such pollution absorbs and re-emits significant amounts of outgoing terrestrial radiation, maintaining higher urban nocturnal minimum temperatures. The urban heat island may also be more marked at night because reduced nocturnal turbulent mixing keeps the warmer air near the surface. In mid-latitude cities such as London, urban heat island effects are generally stronger in summer than in winter because of higher levels of solar radiation being absorbed by building materials during the day. In winter the urban – rural contrast is weaker because solar energy absorption is lower and hence there is less energy to radiate, despite higher levels of urban space heating (Wilby, 2003). The existence of the urban heat island has a number of implications: city plants bud and bloom earlier, some birds are attracted to the thermally more favorable urban habitat, humans find added warmth stressful if the city is already situated in a warm area, during summer heatwaves exacerbated temperatures may cause mortality among sensitive members of the population,and less winter space-heating is required but, conversely, more summer air-conditioning is necessary. The urban-industrial effects on clouds, rain, snowfall, and associated weather hazards such as hail and thunder are harder to measure and explain than the temperature changes (Darungo et al., 1978). The changes can be related to various influences (Changnon, 1973: 143):
• thermally induced upward movement of air;
• increased vertical motions from mechanically induced turbulence;
• increased cloud and raindrop nuclei;
• industrial increases in water vapor

Kết quả (Việt) 1:

Trong nhiều lớn thị trấn và thành phố ở Tây Âu và Bắc Mỹ, quá trình 'counterurbanization' có trong năm gần đây đã dẫn đến một sự suy giảm dân số, và nó là giá trị xem xét cho dù điều này được phản ánh trong một sự suy giảm cường độ của đảo nhiệt đô thị. Một nỗ lực để làm điều này, trong bối cảnh của London (Lee, 1992), tiết lộ việc tìm kiếm perplexing cường độ đảo nhiệt đã giảm theo ngày, nhưng tăng đêm. Những lời giải thích đã được nâng cao không chắc chắn để giải thích điều này là rằng hiện đã là một sự giảm xuống trong khi nhận được bức xạ mặt trời ban ngày là kết quả của ô nhiễm khí quyển xe cộ, trong khi vào ban đêm sự hiện diện của ô nhiễm như vậy hấp thụ và tái phát ra một lượng đáng kể của bức xạ mặt đất đi, duy trì cao đô thị nhiệt độ tối thiểu ban đêm. Đảo nhiệt đô thị có thể cũng được hơn đánh dấu vào ban đêm vì giảm về đêm hỗn loạn trộn giữ không khí ấm hơn gần bề mặt. Ở vĩ độ giữa các thành phố như London, đảo nhiệt đô thị hiệu quả là nói chung mạnh mẽ hơn trong mùa hè hơn trong mùa đông vì các cấp độ cao hơn của bức xạ mặt trời bị hấp thụ bởi vật liệu xây dựng trong ngày. Trong mùa đông các đô thị-nông thôn tương phản là yếu bởi vì sự hấp thụ năng lượng mặt trời là thấp hơn và do đó có năng lượng ít hơn để tỏa, mặc dù các cấp độ cao hơn của không gian đô thị làm nóng (Nuthall, 2003). Sự tồn tại của đảo nhiệt đô thị có một số tác động: thành phố cây bud và nở trước đó, một số loài chim được thu hút vào môi trường sống đô thị nhiệt thuận lợi hơn, con người tìm thêm ấm áp căng thẳng nếu thành phố đã nằm trong một khu vực ấm áp, mùa hè nhiệt độ heatwaves trở nên nghiêm trọng có thể gây tử vong trong số các thành viên nhạy cảm của dân số, và nóng không gian ít hơn mùa đông là cần thiết nhưng , ngược lại, mùa hè thêm điều hòa nhiệt độ là cần thiết. Hiệu ứng đô thị công nghiệp trên mây, mưa, tuyết, và liên quan đến mối nguy hiểm thời tiết như mưa đá và sấm sét là khó khăn hơn để đo lường và giải thích hơn những thay đổi nhiệt độ (Darungo và ctv., 1978). Những thay đổi có thể được liên quan đến ảnh hưởng khác nhau (Changnon, 1973:143): • thermally induced upward movement of air; • increased vertical motions from mechanically induced turbulence; • increased cloud and raindrop nuclei; • industrial increases in water vapor

Kết quả (Việt) 2:

Trong nhiều thị trấn cũ và các thành phố ở Tây Âu và Bắc Mỹ, quá trình "counterurbanization 'trong những năm gần đây đã dẫn đến sự suy giảm dân số, và nó là giá trị xem xét liệu điều này được phản ánh trong sự suy giảm cường độ của hòn đảo nhiệt đô thị. Một nỗ lực để làm điều này, trong bối cảnh London (Lee, 1992), tiết lộ các phát hiện bối rối rằng cường độ đảo nhiệt đã giảm ngày, nhưng tăng về đêm. Những lời giải thích đã được dự kiến để giải thích điều này là đã có một sự suy giảm trong việc tiếp nhận bức xạ mặt trời vào ban ngày như là một kết quả của ô nhiễm không khí xe cộ, trong khi vào ban đêm với sự có mặt của ô nhiễm như hấp thụ và tái phát ra một lượng đáng kể trên mặt đất đi bức xạ, nhiệt độ tối thiểu duy trì hoạt động về đêm đô thị cao hơn. Các hòn đảo nhiệt đô thị cũng có thể được đánh dấu nhiều hơn vào ban đêm vì giảm trộn hỗn loạn về đêm giữ không khí ấm hơn gần bề mặt. Tại các thành phố giữa vĩ độ như London, hiệu ứng đảo nhiệt đô thị là vào mùa hè thường mạnh mẽ hơn trong mùa đông vì mức độ cao hơn của bức xạ mặt trời bị hấp thụ bởi vật liệu xây dựng trong ngày. Vào mùa đông các đô thị - nông thôn tương phản là yếu bởi vì sự hấp thụ năng lượng mặt trời là thấp hơn và do đó sẽ có ít năng lượng để tỏa, mặc dù mức độ cao hơn làm nóng không gian đô thị (Wilby, 2003). Sự tồn tại của hòn đảo nhiệt đô thị có một số tác động: nhà máy thành phố nụ và nở hoa sớm hơn, một số loài chim được thu hút vào các môi trường sống đô thị nhiệt thuận lợi hơn, con người tìm thấy thêm ấm áp căng thẳng nếu thành phố đã được nằm trong một khu vực ấm áp, mùa hè đợt nóng nhiệt độ càng trầm trọng hơn có thể gây tử vong giữa các thành viên nhạy cảm của người dân, và ít không gian mùa đông nóng là cần thiết nhưng, ngược lại, nhiều hơn mùa hè điều hòa không khí là cần thiết. Các hiệu ứng đô thị-công nghiệp trên những đám mây, mưa, tuyết rơi, và các mối nguy hiểm liên quan đến thời tiết như mưa đá và sấm sét là khó khăn hơn để đo lường và giải thích hơn so với nhiệt độ thay đổi (Darungo et al., 1978). Những thay đổi có thể liên quan đến các ảnh hưởng khác nhau (Changnon, 1973: 143):
• nhiệt làm dịch chuyển đi lên của không khí;
• tăng chuyển động theo chiều dọc từ sự hỗn loạn gây ra bằng máy;
• tăng đám mây và hạt mưa hạt nhân;
• tăng công nghiệp trong hơi nước