There are special rules that apply

There are special rules that apply to international business e-mails. Start by addressing the recipient as Mr. or Ms and his or her surname. Do not use the recipient's first name. Keep the tone of your e-mail formal, and avoid humor that might be misunderstood.
Convert all your measurement to metric, and be careful about calendar dates. The date 2/06/08 means June 2, 2008 in Europe, not February 6, 2008. To be clear, always write out the month, day, and year.
If your message concerns money, be specific about what currency you are talking about. If you ask the international recipient to call you, provide him or her with the appropriate telephone country code. Also watch out for time-zone confusion. If you say you'll call the recipient at 5 p.m., make sure you are clear about whose 5 p.m. you mean.

Kết quả (Việt) 1:

Không có quy tắc đặc biệt áp dụng cho kinh doanh quốc tế e-mail. Bắt đầu bởi địa chỉ người nhận là ông hoặc bà và họ của mình. Không sử dụng tên đầu tiên của người nhận. Giữ giai điệu của e-mail của bạn chính thức, và tránh hài hước có thể bị hiểu lầm.Chuyển đổi tất cả các đo lường của bạn đến số liệu, và hãy cẩn thận về lịch ngày. Các ngày 2/06/08 có nghĩa là 2 tháng sáu 2008 tại châu Âu, không 6, tháng 2 năm 2008. Để được rõ ràng, luôn luôn viết trong tháng, ngày và năm.Nếu tin nhắn của bạn liên quan đến tiền, được cụ thể về những gì tiền tệ mà bạn đang nói về. Nếu bạn yêu cầu người nhận quốc tế để gọi cho bạn, cung cấp cho họ với mã quốc gia điện thoại thích hợp. Cũng xem ra cho múi giờ-sự nhầm lẫn. Nếu bạn nói bạn sẽ gọi cho người nhận lúc 5 giờ chiều, hãy chắc chắn rằng bạn đang rõ ràng về có 5 giờ chiều bạn có nghĩa là.

Kết quả (Việt) 2:

Có những quy định đặc biệt áp dụng cho các doanh nghiệp e-mail quốc tế. Bắt đầu bằng cách giải quyết của người nhận là ông hoặc bà và họ của mình. Không sử dụng tên của người nhận. Giữ giọng điệu của e-mail của bạn chính thức, và tránh sự hài hước mà có thể bị hiểu lầm.
Chuyển đổi tất cả các phép đo của bạn để metric, và cẩn thận về những ngày lịch. Ngày 2/06/08 nghĩa 02 Tháng 6 2008 ở châu Âu, không phải ngày 06 tháng 2, 2008. Để được rõ ràng, luôn viết ra các tháng, ngày và năm.
Nếu tin nhắn của bạn liên quan đến tiền bạc, được cụ thể về những gì bạn đang nói tệ về. Nếu bạn yêu cầu người nhận quốc tế để gọi cho bạn, cung cấp cho anh ta hoặc cô với mã quốc gia điện thoại thích hợp. Cũng xem ra cho các múi giờ nhầm lẫn. Nếu bạn nói bạn sẽ gọi cho người nhận tại 05:00, chắc chắn rằng bạn biết rõ mà 5:00 bạn có ý nghĩa.