7.2.2 Surface temperatureSince 1973

7.2.2 Surface temperature
Since 1973, the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has been engaged in sea surface temperature (SST) determination from satellite derived data. The process of extracting SST information from IR radiometer data is well established (refer to Figure 7.4). Global sea surface temperature charts are produced on an operational basis. They are in the form of computer printouts or contour maps with spatially smooth and radiometrically corrected measurements. It has been possible with data derived from TIROS, NOAA and the METEOSAT satellites to produce SST charts with an accuracy of 0.5°–2°C and in near real time.
The heliosynchronous satellites of the NOAA series provide high resolution (1 km) pictures twice daily while the geostationary satellites (GOES, METEOSAT) provide pictures every 1/2 hour but with a resolution of only 5 km. The geostationary satellites are principally used for the near-equatorial area where the sensor's resolution is at its best. For latitudes higher than 40° the image distortion is generally too extreme for operational use.
The occurrence of cloud or haze contaminates data to a certain extent but a knowledge of day-to-day variations or trends enables corrections to be made by interpolation. The sea truth information provided by ships is of further assistance in deducing the precise temperature fields.
To date, SST maps are mainly used by the salmon and tuna fishing fleets. It is well known that some tuna species feed on the warm seaward side of thermal fronts while salmon feed on the cold landward side. The occurrence of some other species can also be correlated with SST. In addition, physical features such as gyres, eddies, inversions and upwelling which are of importance to fisheries can be detected using SST maps.

Kết quả (Việt) 1:

7.2.2 bề mặt nhiệt độTừ năm 1973, chúng tôi quốc gia đại dương và khí quyển hành chính (NOAA) đã được tham gia trong biển nhiệt độ bề mặt (SST) xác định từ dữ liệu vệ tinh có nguồn gốc. Trình trích xuất thông tin SST từ IR máy đo dữ liệu là cũng được thành lập (tham khảo hình 7.4). Bảng xếp hạng nhiệt độ bề mặt biển toàn cầu được sản xuất trên cơ sở hoạt động. Họ đang có trong các hình thức máy tính bản in hoặc bản đồ đường viền với đo trong không gian mịn màng và sửa chữa radiometrically. Nó đã được có thể với dữ liệu có nguồn gốc từ TIROS, NOAA và các vệ tinh METEOSAT để sản xuất SST bảng xếp hạng với độ chính xác của cách 0.5°-2° C và trong thời gian thực gần.Các vệ tinh heliosynchronous của dòng NOAA cung cấp độ phân giải cao hình ảnh (1 km) hai lần mỗi ngày trong khi các địa tĩnh vệ tinh (đi, METEOSAT) cung cấp hình ảnh mỗi giờ 1/2 nhưng với độ phân giải chỉ 5 km. Các vệ tinh địa tĩnh được sử dụng chủ yếu cho khu vực gần xích đạo nơi bộ cảm biến độ phân giải là lúc tốt nhất của nó. Cho vĩ độ cao hơn 40° các biến dạng hình ảnh nói chung là quá khắc nghiệt cho hoạt động sử dụng.Sự xuất hiện của đám mây hay haze contaminates dữ liệu đến một mức độ nhất định nhưng một kiến thức của các biến thể hàng ngày hoặc xu hướng cho phép chỉnh sửa được thực hiện bởi một vài từ. Thông tin thật biển được cung cấp bởi tàu là sự trợ giúp thêm trong deducing lĩnh vực chính xác nhiệt độ.Đến nay, SST maps chủ yếu được sử dụng bởi các cá hồi và cá ngừ câu cá hạm đội. Nó là nổi tiếng mà một số loài cá ngừ ăn trên mặt biển ấm áp của mặt trận nhiệt trong khi cá hồi ăn ở bên lạnh. Sự xuất hiện của một số loài khác cũng có thể được tương quan với SST. Ngoài ra, các tính năng vật lý như gyres, eddies, inversions và upwelling mà có tầm quan trọng để đánh bắt cá có thể được phát hiện bằng cách sử dụng bản đồ SST.

Kết quả (Việt) 2:

7.2.2 Nhiệt độ bề mặt
Kể từ năm 1973, Đại dương và Khí quyển Quốc gia Mỹ (NOAA) đã được tham gia trong nhiệt độ bề mặt nước biển (SST) xác định từ dữ liệu vệ tinh có nguồn gốc. Quá trình chiết xuất thông tin từ SST IR xạ dữ liệu được thiết lập (xem hình 7.4). Biểu đồ nhiệt độ bề mặt nước biển toàn cầu được sản xuất trên cơ sở hoạt động. Họ đang ở trong hình thức của bản in máy tính hoặc bản đồ đường đồng mức với các phép đo không gian mịn và radiometrically sửa chữa. Nó đã được thể với dữ liệu có nguồn gốc từ TIROS, NOAA và các vệ tinh Meteosat để sản xuất bảng xếp hạng SST với độ chính xác 0,5 ° -2 ° C và trong thời gian thực gần.
Các vệ tinh heliosynchronous của loạt NOAA cung cấp độ phân giải cao (1 km) hình ảnh hai lần mỗi ngày trong khi các vệ tinh địa tĩnh (GOES, Meteosat) cung cấp hình ảnh mỗi 1/2 giờ, nhưng với độ phân giải chỉ 5 km. Các vệ tinh địa tĩnh được sử dụng chủ yếu cho khu vực gần xích đạo, nơi có độ phân giải của cảm biến là lúc tốt nhất của nó. Đối với những vĩ độ cao hơn 40 ° sự biến dạng hình ảnh nói chung là quá cực đoan để sử dụng vào hoạt động.
Sự xuất hiện của các đám mây khói bụi ô nhiễm hoặc dữ liệu đến một mức độ nhất định, nhưng kiến thức của ngày-to-ngày hoặc biến xu hướng cho phép điều chỉnh được thực hiện bằng cách nội suy. Các thông tin thật biển cung cấp bởi tàu là hỗ trợ thêm trong suy luận các lĩnh vực nhiệt độ chính xác.
Cho đến nay, bản đồ SST được sử dụng chủ yếu bởi các cá hồi và cá ngừ đội tàu đánh cá. Nó cũng được biết rằng một số loài cá ngừ ăn ở phía hướng ra biển ấm áp của mặt trận nhiệt trong khi thức ăn cá hồi vào phía đất liền lạnh. Sự xuất hiện của một số loài khác cũng có thể tương quan với thuế TTĐB. Ngoài ra, các tính năng vật lý như gyres, xoáy nước, đảo đoạn và trào lên có tầm quan trọng đối với nghề cá có thể được phát hiện bằng cách sử dụng bản đồ SST.