The Vietnamese people value modesty

The Vietnamese people value modesty and humility as well as harmonious relations with others. Seeking to avoid conflict in relationships, they often prefer to speak about sensitive subjects indirectly. Traditionally, Vietnamese people list their family name first, then their middle name, with their first (given) name listed as last. Family members use different given names (first names aren't passed down), and the name reflects some meaning. Some names can be used for either gender.


Vietnamese culture seriously concerns with status (obtained with age and education). The Vietnamese sometimes appear to answer "yes" (dạ) to all questions. However, the way of saying yes is quite polite "Yes, I am listening," "Yes, I am confused," or "Yes, I do not want to offend." "Thua" (meaning please) is added in front of the first name to show respect.

To address people, formally, you always see Vietnamese people use Mr. or Ms. or a title plus the first name. Traditionally, Vietnamese greet each other by joining hands and bowing slightly. However, in big cities, some men have adopted the Western practice of shaking hands. In public, men often hold hands as an expression of friendship. Hugging, nevertheless, is reserved for relatives. You rarely see a Vietnamese woman shaking hands with other or with a man.

Displays of respect

The respect is the corner-stone of interpersonal relationships in Vietnamese society. Normally, respect is conveyed by the use of special terms of address and certain stylistic devices. Yet, it is also expressed by nonverbal behavior. For example, a Vietnamese student who sits quietly and listens attentively to the teacher wants to express respect to his teacher. This behavior has often been misinterpreted by the American teacher as passivity and non-responsiveness.

It is also out of respect that the Vietnamese student avoids eye contact with his teacher when speaking or being spoken to. By American standards, a person acting in this way would appear suspicious, unreliable, or mischievous. In Vietnamese culture, however, looking into somebody's eyes usually means a challenge or an expression of deep passion.

The smile, which is sometimes enigmatic to the American observer, is another nonverbal symbol conveying the feeling of respect in Vietnamese culture. It should be noted that for certain feelings, Vietnamese culture prefers non-verbal communication while American culture is more inclined to use verbal expression. It is used as an expression of apology for a minor offense, for example, a late coming to class or an expression of embarrassment when committing an innocent blunder. For the Vietnamese, the smile is a proper response in most situations when verbal expression is not needed or not appropriate. It is used as a substitute for "I'm sorry", "Thank you" or "Hi!" instead of a ready yes to avoid appearing over-enthusiastic.

Beside, teachers never say thanks to their students for a small service, such as closing the window or passing the books around. A smile will do in this case. The person who gives a compliment never expects a "thank you" in return. In Vietnamese culture, a verbal expression of thanks in this case refers to a lack of modesty from the person who receives the compliment. In this case, a smile or a blush in the face is the proper response to a compliment. If a verbal response is necessary, he or she would deny the compliment by saying that he or she does not deserve it. Due to the difference in the way to express the feelings of appreciation or apology in the two cultures, misunderstandings have occurred, of course.

Story telling. Humorously, the Vietnamese are great story tellers and orators. Whenever Vietnamese meet, they talk about their neighbors and friends as a form of entertainment. Many topics regarded as personal or confidential within Western country would be openly discussed in Vietnam. For example, normal questions when people first met are:

— How old are you? (This information is necessary in order to select the correct pronouns in Vietnamese)
— Are you married?
— Do you have children? Why not? Is there something wrong with your wife?
— How much money do you earn?

People are also very interested in where you have been, who you have seen and what you have done. In this way, information flows very quickly. As the result, the accuracy of the information is not always important to the story teller.

Because Vietnamese society values stability in social relations, relationships tend to be extremely intimate. The Vietnamese are profoundly romantic, not only in a sexual sense but also in their feeling towards their extended family, their ancestors, their home village and country.

Kết quả (Việt) 1:

Người Việt Nam người khiêm tốn giá trị và sự khiêm nhường cũng như các mối quan hệ hài hòa với những người khác. Tìm kiếm để tránh xung đột trong mối quan hệ, họ thường thích nói chuyện về chủ đề nhạy cảm gián tiếp. Theo truyền thống, người Việt danh sách tên gia đình của họ lần đầu tiên, sau đó tên đệm của họ với đầu tiên của họ (cho) tên được liệt kê như là cuối cùng. Thành viên gia đình sử dụng khác nhau tên (tên không được thông qua xuống), và tên phản ánh một số ý nghĩa. Một số tên có thể được sử dụng cho cả hai giới tính. Văn hóa Việt Nam nghiêm trọng mối quan tâm với trạng thái (thu được với tuổi tác và giáo dục). Người Việt Nam đôi khi xuất hiện để trả lời "có" (dạ) cho tất cả các câu hỏi. Tuy nhiên, cách nói có là khá lịch sự "Có, tôi đang nghe," "Có, tôi là nhầm lẫn", hoặc "Có, tôi không muốn xúc phạm." "Thừa" (có nghĩa là xin vui lòng) được thêm vào ở phía trước của tên đầu tiên để hiển thị tôn trọng.Để địa chỉ người, chính thức, bạn luôn luôn nhìn thấy người dân Việt Nam sử dụng ông hoặc bà hoặc một tiêu đề cộng với tên đầu tiên. Theo truyền thống, Việt Nam chào đón nhau bởi tham gia bàn tay và bowing hơi. Tuy nhiên, ở các thành phố lớn, một số đàn ông đã thông qua các thực hành tây lắc tay. Trong khu vực, người đàn ông thường nắm tay nhau như là một biểu hiện của tình hữu nghị. Tuy nhiên, ôm, được dành riêng cho người thân. Bạn hiếm khi nhìn thấy một người phụ nữ Việt Nam bắt tay với nhau hoặc với một người đàn ông.Hiển thị tôn trọngSự tôn trọng là viên đá góc của mối quan hệ giữa các cá nhân trong xã hội Việt Nam. Thông thường, tôn trọng được chuyển tải bằng cách sử dụng đặc biệt về địa chỉ và thiết bị phong cách nhất định. Tuy vậy, nó cũng được thể hiện bởi nonverbal hành vi. Ví dụ, một sinh viên Việt Nam những người ngồi lặng lẽ và lắng nghe chăm chú để các giáo viên muốn thể hiện sự tôn trọng cho giáo viên của mình. Hành vi này thường được misinterpreted bởi giáo viên Mỹ như là thụ động và phòng không đáp ứng.Nó cũng là ra khỏi sự tôn trọng sinh viên Việt Nam tránh mắt với cô giáo của mình khi nói hoặc được nói đến. Theo tiêu chuẩn Mỹ, một người hành động theo cách này sẽ xuất hiện đáng ngờ, không đáng tin cậy hoặc tinh nghịch. Trong văn hóa Việt Nam, Tuy nhiên, nhìn vào mắt của ai đó thường có nghĩa là một thách thức hay một biểu hiện của niềm đam mê sâu. Những nụ cười, đó là đôi khi khó hiểu để quan sát người Mỹ, là một biểu tượng nonverbal truyền đạt cảm giác của sự tôn trọng trong văn hóa Việt Nam. Cần lưu ý rằng đối với một số cảm xúc, văn hóa Việt Nam thích giao tiếp nói trong khi văn hóa Mỹ là thêm nghiêng để sử dụng biểu hiện bằng lời nói. Nó được sử dụng như là một biểu hiện của lời xin lỗi cho một hành vi phạm tội trẻ vị thành niên, ví dụ, một hậu đến lớp học hoặc một biểu hiện của sự bối rối khi cam kết một sai lầm vô tội. Đối với người Việt Nam, những nụ cười là một phản ứng thích hợp trong hầu hết trường hợp khi biểu hiện bằng lời nói là không cần thiết hay không thích hợp. Nó được sử dụng như là một thay thế cho "Tôi xin lỗi", "Thank you" hoặc "Hi!" thay vì một có sẵn sàng để tránh xuất hiện quá nhiệt tình.Bên cạnh, giáo viên không bao giờ nói nhờ vào học sinh của mình cho một dịch vụ nhỏ, chẳng hạn như đóng cửa sổ hoặc đi qua những cuốn sách xung quanh. Một nụ cười sẽ làm trong trường hợp này. Người cung cấp cho một lời khen không bao giờ hy vọng một "thank you" trong trở lại. Trong văn hóa Việt Nam, một biểu hiện bằng lời nói của cảm ơn trong trường hợp này đề cập đến một thiếu khiêm tốn với từ người đã nhận được những lời khen. Trong trường hợp này, một nụ cười hay một blush vào mặt là phản ứng thích hợp với một lời khen. Nếu một phản ứng bằng lời nói là cần thiết, họ sẽ từ chối những lời khen bằng cách nói rằng họ không xứng đáng nó. Do sự khác biệt trong cách để thể hiện cảm xúc của sự đánh giá cao hoặc lời xin lỗi ở hai nền văn hóa, hiểu lầm đã xảy ra, tất nhiên.Kể chuyện. Hài hước, người Việt Nam là tellers câu chuyện tuyệt vời và orators. Bất cứ khi nào Việt Nam gặp gỡ, họ nói chuyện về hàng xóm và bạn bè của họ như là một hình thức giải trí. Nhiều đề tài được coi là cá nhân hoặc bí mật trong vòng phía tây đất nước sẽ được thảo luận công khai tại Việt Nam. Ví dụ, bình thường câu hỏi khi người lần đầu tiên gặp phải:-Làm thế nào cũ bạn? (Thông tin này là cần thiết để lựa chọn các đại từ chính xác bằng tiếng Việt)-Có bạn kết hôn?-Bạn có trẻ em? Tại sao không? Có một cái gì đó sai với vợ của bạn?-Làm thế nào nhiêu tiền bạn kiếm được?Mọi người cũng đang rất quan tâm đến nơi mà bạn có, những người bạn đã nhìn thấy và những gì bạn đã làm. Bằng cách này, thông tin chảy rất nhanh chóng. Do đó, độ chính xác của thông tin là không luôn luôn quan trọng để câu chuyện rút tiền.Bởi vì xã hội Việt Nam đánh giá sự ổn định trong quan hệ xã hội, mối quan hệ có xu hướng rất thân mật. Người Việt Nam sâu sắc lãng mạn, không chỉ trong một cảm giác tình dục mà còn trong cảm giác của họ đối với gia đình mở rộng của họ, tổ tiên của họ, nhà làng và đất nước của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Người dân Việt Nam đánh giá cao sự khiêm tốn và khiêm tốn cũng như mối quan hệ hài hòa với những người khác. Tìm kiếm để tránh xung đột trong các mối quan hệ, họ thường thích nói về chủ đề nhạy cảm một cách gián tiếp. Theo truyền thống, người Việt ghi tên gia đình của họ đầu tiên, sau đó tên đệm của họ, với lần đầu tiên (cho) tên của họ được liệt kê như là cuối cùng. Thành viên gia đình sử dụng tên gọi khác nhau (tên đầu tiên không được thông qua xuống), và tên này phản ánh một số ý nghĩa. Một số tên có thể được sử dụng cho cả hai giới. văn hóa Việt Nam nghiêm túc liên quan với tình trạng (thu được với độ tuổi và giáo dục). Người Việt Nam đôi khi xuất hiện để trả lời "yes" (dạ) cho tất cả các câu hỏi. Tuy nhiên, những cách nói có khá lịch sự "Vâng, tôi đang lắng nghe", "Vâng, tôi bối rối," hoặc "Vâng, tôi không muốn xúc phạm." "Thừa" (có nghĩa là xin) được thêm vào trước các tên đầu tiên cho thấy sự tôn trọng. Để giải quyết vấn đề người dân, chính thức, bạn luôn nhìn thấy người Việt sử dụng ông hoặc bà hoặc một tiêu đề cộng với tên đầu tiên. Theo truyền thống, Việt chào nhau bằng cách tham gia bàn tay và cúi đầu nhẹ. Tuy nhiên, ở các thành phố lớn, một số người đã được thông qua việc thực hành phương Tây bắt tay. Trước công chúng, những người đàn ông thường nắm tay nhau như một biểu hiện của tình bạn. Cái ôm, tuy nhiên, được dành riêng cho người thân. Bạn hiếm khi nhìn thấy một người phụ nữ Việt bắt tay với nhau hay với một người đàn ông. Displays tôn trọng Sự tôn trọng là góc đá của các mối quan hệ giữa các cá nhân trong xã hội Việt Nam. Thông thường, sự kính trọng được chuyển tải bằng cách sử dụng các điều khoản đặc biệt của địa chỉ và các thiết bị phong cách nhất định. Tuy nhiên, nó cũng được thể hiện bằng hành vi phi ngôn ngữ. Ví dụ, một sinh viên Việt Nam ngồi lặng lẽ và lắng nghe chăm chú để các giáo viên muốn thể hiện sự tôn trọng với cô giáo của mình. Hành vi này thường bị hiểu sai bởi các giáo viên người Mỹ là thụ động và không đáp ứng. Nó cũng là sự tôn trọng mà học sinh Việt tránh tiếp xúc bằng mắt với cô giáo của mình khi nói hoặc đang được nói đến. Theo các tiêu chuẩn của Mỹ, một người hành động theo cách này sẽ xuất hiện đáng ngờ, không đáng tin cậy, hay tinh nghịch. Trong văn hóa Việt, tuy nhiên, nhìn vào đôi mắt của ai đó thường có nghĩa là một thách thức hay một biểu hiện của niềm đam mê sâu sắc. Những nụ cười, mà đôi khi bí ẩn để các quan sát viên người Mỹ, là một biểu tượng phi ngôn ngữ truyền đạt cảm giác của sự tôn trọng trong văn hóa Việt. Cần lưu ý rằng đối với những cảm xúc nhất định, nền văn hóa Việt thích giao tiếp phi ngôn ngữ trong khi văn hóa Mỹ là nghiêng nhiều hơn để sử dụng biểu hiện bằng lời nói. Nó được sử dụng như là một biểu hiện của lời xin lỗi đối với một hành vi phạm tội nhỏ, ví dụ, một muộn đến lớp hoặc một biểu hiện của sự bối rối khi phạm một sai lầm vô tội. Đối với người Việt Nam, những nụ cười là một phản ứng thích hợp trong hầu hết các tình huống khi biểu hiện bằng lời nói là không cần thiết hoặc không phù hợp. Nó được sử dụng như là một thay thế cho "Tôi xin lỗi", "Cảm ơn" hoặc "Hi!" thay vì một có sẵn sàng để tránh xuất hiện quá nhiệt tình. Bên cạnh đó, giáo viên không bao giờ nói lời cảm ơn tới các sinh viên của họ cho một dịch vụ nhỏ, như là đóng cửa sổ hoặc đi qua những cuốn sách xung quanh. Một nụ cười sẽ làm gì trong trường hợp này. Người đưa ra một lời khen không bao giờ mong đợi một "cảm ơn" trong trở lại. Trong văn hóa Việt, một biểu hiện bằng lời cảm ơn trong trường hợp này đề cập đến sự thiếu khiêm tốn từ người nhận được những lời khen. Trong trường hợp này, một nụ cười hay một blush trong những gương mặt người trả lời thích đáng khen. Nếu một phản ứng bằng lời nói là cần thiết, anh ta hoặc cô ta có thể phủ nhận những lời khen bằng cách nói rằng anh ta hoặc cô ấy không xứng đáng với nó. Do sự khác biệt trong cách bày tỏ cảm xúc của sự đánh giá cao hay xin lỗi trong hai nền văn hóa, hiểu lầm đã xảy ra, tất nhiên. Kể chuyện. Hài hước, các giao dịch viên tiếng Việt là câu chuyện tuyệt vời và hùng biện. Bất cứ khi nào Việt gặp nhau, họ nói về người hàng xóm và bạn bè của họ như là một hình thức giải trí. Nhiều đề tài được coi là cá nhân hoặc bí mật trong nước phương Tây sẽ được thảo luận công khai tại Việt Nam. Ví dụ, câu hỏi bình thường khi người ta lần đầu tiên gặp là: - Bạn bao nhiêu tuổi? (Thông tin này là cần thiết để chọn các đại từ đúng trong tiếng Việt) - Bạn có gia đình chưa? - Bạn có con? Tại sao không? Có điều gì đó sai trái với vợ của bạn? -? bao nhiêu tiền bạn kiếm được dân cũng rất quan tâm đến nơi mà bạn có được, những người bạn đã thấy và những gì bạn đã làm. Bằng cách này, các luồng thông tin rất nhanh chóng. Kết quả là, sự chính xác của thông tin không phải là luôn luôn quan trọng để các thầy câu chuyện. Bởi vì xã hội Việt đánh giá cao sự ổn định trong quan hệ xã hội, các mối quan hệ có xu hướng vô cùng thân mật. Người Việt Nam sâu sắc lãng mạn, không chỉ trong một cảm giác tình dục mà còn ở cảm giác của mình đối với gia đình lớn của mình, tổ tiên của họ, đình làng của họ và đất nước.