Language and culture may thus be se

Language and culture may thus be seen as being closely related and both aspects must be considered for translation.
-When considering the translation of cultural words and notions, Newmark proposes two opposing methods, transference and componential analysis (Newmark, 1988:96). As Newmark mentions, transference gives ‘local colour’, keeping cultural names and concepts.Nida’s definitions of formal and dynamic equivalence (see Nida, 1964:129) may also be seen to apply when considering cultural implications for translation
Food is for many the most sensitive and important expression of national culture ; food terms are subject to the widest variety of translation procedures’ (Newmark, 1988 :97). The proper name is like a brand, a logo mean for an individual. According to the principles of respect for individual symbols, we shouldn’t translate proper names. For example: quang noodle, pizza, hambunger, sandwish, hot dog

Kết quả (Việt) 1:

Ngôn ngữ và văn hóa như vậy có thể được coi là có quan hệ chặt chẽ và cả hai khía cạnh phải được xem xét cho bản dịch.-Khi xem xét các bản dịch của từ văn hóa và khái niệm, Newmark đề nghị hai phương pháp đối lập, chuyển giao và phân tích componential (Newmark, 1988:96). Như Newmark đề cập đến chuyển giao cho 'địa phương màu', Giữ văn hóa tên và khái niệm. Nida của định nghĩa tương đương chính thức và năng động (xem Nida, 1964:129) có thể cũng được nhìn thấy để áp dụng khi xem xét các ý nghĩa văn hóa cho bản dịchThực phẩm là đối với nhiều người biểu nhạy cảm và quan trọng nhất của văn hóa quốc gia; thực phẩm điều khoản tùy thuộc vào sự đa dạng rộng nhất của quy trình dịch thuật (Newmark, 1988:97). Tên thích hợp là giống như một thương hiệu, có nghĩa là biểu tượng cho một cá nhân. Theo các nguyên tắc của sự tôn trọng cho biểu tượng cá nhân, chúng tôi không nên dịch tên riêng. Ví dụ: quang mì, bánh pizza, hambunger, sandwish, hot dog

Kết quả (Việt) 2:

. Ngôn ngữ và văn hóa do đó có thể được nhìn thấy như là liên quan chặt chẽ và cả hai khía cạnh cần phải được xem xét cho dịch
-Khi xem xét các bản dịch của các từ và khái niệm văn hóa, Newmark đề xuất hai phương pháp đối lập, chuyển giao và phân tích cấu thành (Newmark, 1988: 96). Như đề cập Newmark, chuyển nhượng cho 'màu sắc địa phương, giữ tên văn hóa và định nghĩa tương đương chính thức và năng động concepts.Nida (xem Nida, 1964: 129) cũng có thể được nhìn thấy để áp dụng khi xem xét ý nghĩa văn hóa cho dịch
thực phẩm là nhiều nhất biểu nhạy cảm và quan trọng của văn hóa dân tộc; về thực phẩm chịu sự đa dạng rộng nhất của các thủ tục dịch '(Newmark, 1988: 97). Tên riêng là giống như một thương hiệu, một biểu tượng có ý nghĩa đối với một cá nhân. Theo nguyên tắc tôn trọng cho các ký hiệu cá nhân, chúng ta không nên dịch tên riêng. Ví dụ: quang mì, pizza, hambunger, sandwish, hot dog