Air France pilots went on strike Sa

Air France pilots went on strike Saturday in pursuit of better working conditions, while France was hosting the European football championship, Europe’s biggest sporting event.

About one-fourth of the airline’s pilots were striking. Air France said it canceled about 20 percent of both domestic and international flights Saturday.

The strike affected flights carrying spectators to cities where the Euro 16 football matches were being played.

Philippe Evain, president of Air France’s main union, SNPL (Syndicat National des Pilotes de Ligne), said the situation was “totally absurd.” He blamed “management’s inability to reorganize its schedule” despite efforts by pilots to limit the strike to short shifts.

“There have been a lot of canceled medium-haul flights and we’ve really thought about Euro 2016 fans,” he said. “That’s why we decided to divide this strike in several shifts of two to three hours, which allowed the company to reorganize its planning. We don’t know if it was a deliberate choice or its incapacity to do so, but our senior management decided in many cases to cancel flights.”

In the past two days, Air France management and the union have not conducted any negotiations, and there are no meetings planned until Tuesday.

Weeks of strikes and demonstrations have been part of a nationwide labor action in response to a bill that would allow employers more freedom to lay off workers and extend working hours.

The socialist government of President Francois Hollande hopes the bill will energize hiring and the economy, but unions see it as a threat to the fundamental rights of workers.

Kết quả (Việt) 1:

Air France phi công đã đình công thứ bảy để theo đuổi điều kiện làm việc tốt hơn, trong khi pháp lưu trữ các giải vô địch bóng đá châu Âu, sự kiện thể thao lớn nhất của châu Âu.Khoảng một phần tư các phi công của hãng hàng không nổi bật. Air France cho biết nó hủy bỏ khoảng 20 phần trăm của các chuyến bay nội địa và quốc tế thứ bảy.Các chuyến bay của các cuộc tấn công bị ảnh hưởng mang khán giả đến thành phố nơi mà bóng đá Euro 16 trận đấu đang diễn ra.Philippe Evain, chủ tịch liên minh chính của Air France, SNPL (Syndicat National des Pilotes de Ligne), nói rằng tình hình đã được "hoàn toàn ngớ ngẩn." Ông buộc tội "của quản lý không có khả năng tổ chức lại lịch trình" bất chấp những nỗ lực của phi công để hạn chế các cuộc đình công để ngắn thay đổi."Đã có rất nhiều chuyến bay trung bình-đường bị hủy bỏ và chúng tôi đã thực sự nghĩ về người hâm mộ Euro 2016," ông nói. "Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định phân chia này tấn công một số thay đổi trong hai đến ba giờ, cho phép công ty để tổ chức lại kế hoạch của mình. Chúng tôi không biết nếu đó là một sự lựa chọn cố ý hoặc bất lực của mình để làm như vậy, nhưng chúng tôi quản lý cấp cao quyết định trong nhiều trường hợp phải hủy bỏ chuyến bay."Trong hai ngày vừa qua, quản lý Air France và liên minh vẫn chưa thực hiện bất kỳ cuộc đàm phán, và không có không có cuộc họp lên kế hoạch cho đến thứ ba.Tuần của cuộc đình công và biểu tình đã là một phần của một hành động lao động trên toàn quốc để đáp ứng với một dự luật mà sẽ cho phép người sử dụng lao tự do hơn để lay off người lao động và kéo dài thời gian làm việc.Chính phủ xã hội của tổng thống Francois Hollande hy vọng dự luật sẽ tiếp sinh lực cho thuê và các nền kinh tế, nhưng đoàn thể xem nó như là một mối đe dọa đến quyền cơ bản của người lao động.

Kết quả (Việt) 2:

Phi công Air France đã đình công hôm thứ Bảy trong việc theo đuổi các điều kiện làm việc tốt hơn, trong khi Pháp được lưu trữ các giải vô địch bóng đá châu Âu, sự kiện thể thao lớn nhất của châu Âu. Khoảng một phần tư của các phi công của hãng hàng không được nổi bật. Air France cho nó hủy khoảng 20 phần trăm của tất cả các chuyến bay trong nước và quốc tế thứ bảy. Các chuyến bay đình bị ảnh hưởng mang khán giả đến thành phố nơi các trận đấu bóng đá Euro 16 đã bị đóng. Philippe Evain, Chủ tịch công đoàn chính Air France, SNPL (Syndicat National des Pilotes de Ligne), cho biết tình hình là "hoàn toàn vô lý." Ông cho rằng "không có khả năng quản lý của tổ chức lại lịch trình của mình" bất chấp những nỗ lực của các phi công để hạn chế đình công để thay đổi ngắn. "đã có rất nhiều chuyến bay tầm trung hủy và chúng tôi đã thực sự nghĩ về Euro 2016 người hâm mộ, "ông nói. "Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định chia cuộc đình công này trong một số thay đổi của 2-3 giờ, trong đó cho phép các công ty để tổ chức lại kế hoạch của mình. Chúng tôi không biết nếu đó là một sự lựa chọn có chủ ý hoặc không đủ năng lực để làm như vậy, nhưng quản lý cao cấp của chúng tôi đã quyết định trong nhiều trường hợp hủy chuyến bay. " Trong hai ngày qua, quản lý của Air France và công đoàn đã không thực hiện bất kỳ cuộc đàm phán, và không có các cuộc họp lên kế hoạch cho đến thứ ba. tuần đình công và biểu tình đã là một phần của một hành động lao động nước để đáp ứng một dự luật cho phép sử dụng lao động tự do hơn để sa thải người lao động và gia hạn thời gian làm việc. chính quyền xã hội chủ nghĩa của Tổng thống Francois Hollande hy vọng hóa đơn sẽ tiếp sinh lực cho việc tuyển dụng và nền kinh tế, nhưng các đoàn thể xem nó như là một mối đe dọa đối với các quyền cơ bản của người lao động.