I strongly recommend that you do no

I strongly recommend that you do not use the confusing terms first class & second class when booking overnight trains. In terms of comfort, the 'classes' on an overnight train are really (1) comfortable sleeper class, (2) economical couchette class and (3) sit-up-all-night seat class, and I recommend specifying exactly the type of sleeping accommodation that you want rather than just saying you want 'first class'. One traveller subjected himself and his wife to 12 hours in a seat because he selected 'first class' and got a mere reclining seat on the Paris-Barcelona trainhotel, because these seats just happen to be technically classified as 'first class' even though it's less comfortable than a bed in a safely-locked 2nd class 4-berth sleeper. Similarly, the French reservation system classifies 4-berth couchettes as 'first class' (even though the German & Italian systems classify them as 2nd class on exactly the same trains!), so don't book 'first class' on the Paris-Germany sleeper trains and think you're automatically getting a comfy first class sleeper when you could actually getting a very basic 4-berth couchette. Indeed, a 3-bed sleeper is infinitely preferable to a 4-berth couchette, yet it is classified as 2nd class, even though it is identical to a 1 or 2-bed first class sleeper, they just fold a third bed out from the wall! You get the picture, forget first class or second class, specify seat, couchette or sleeper!

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đề nghị rằng bạn không sử dụng khó hiểu thuật ngữ lớp học đầu tiên và thứ hai lớp khi đặt phòng qua đêm tàu hỏa. Trong điều kiện của sự thoải mái, các lớp học trên một chuyến tàu đêm là lớp ngủ thoải mái thực sự (1), (2) kinh tế couchette lớp và chỗ ngồi (3) sit-pick-up-tất cả-đêm lớp, và tôi khuyên bạn nên xác định chính xác loại ngủ chỗ ở mà bạn muốn thay vì chỉ nói rằng bạn muốn 'lớp học đầu tiên'. Một du khách phải chịu mình và vợ của ông đến 12 giờ trong một chỗ vì ông đã chọn 'lớp học đầu tiên' và đã nhận chỉ ngả ghế trainhotel Paris-Barcelona, bởi vì các chỗ chỉ xảy ra để được về mặt kỹ thuật phân loại là 'đầu tiên class' mặc dù nó là ít thoải mái hơn một giường trong một cách an toàn khóa 2 lớp 4-bến ngu. Tương tự như vậy, Pháp tại hệ thống phân loại 4-bến couchettes như là 'lớp học đầu tiên' (ngay cả tiếng Đức và tiếng ý hệ thống phân loại chúng như là 2 lớp trên chính xác cùng một tàu!), vì vậy không cuốn sách 'đầu tiên class' trên xe lửa ngủ Paris-Đức, và nghĩ rằng bạn sẽ tự động nhận được một lớp học đầu tiên ngủ thoải mái khi bạn thực sự có thể nhận được một couchette 4-bến rất cơ bản. Thật vậy, một 3-giường ngủ là vô cùng thích hợp hơn cho một 4-bến couchette, nhưng nó được phân loại như là 2 lớp, mặc dù nó là giống hệt nhau để một sleeper hạng 1 hoặc 2 giường, họ chỉ gấp ba giường ra từ các bức tường! Bạn nhận được hình ảnh, quên hạng nhất hay hạng hai, chỉ định chỗ ngồi, couchette hoặc ngủ!

Kết quả (Việt) 2:

Tôi khuyên bạn không sử dụng các từ ngữ khó hiểu đầu tiên của lớp & lớp thứ hai khi đặt phòng tàu đêm. Trong điều kiện của sự thoải mái, các lớp '' trên một chuyến tàu đêm thực sự (1) lớp ngủ thoải mái, (2) lớp couchette kiệm và (3) ngồi lên suốt đêm lớp chỗ ngồi, và tôi khuyên bạn nên xác định chính xác các loại ngủ nơi ăn nghỉ mà bạn muốn thay vì chỉ nói rằng bạn muốn "hạng nhất". Một khách du lịch bị mình và vợ đến 12 giờ trong một chỗ ngồi vì ông đã chọn 'lớp học đầu tiên và có một chỗ ngồi ngả chỉ trên trainhotel Paris-Barcelona, ​​bởi vì những ghế chỉ xảy ra được kỹ thuật phân loại là "lớp học đầu tiên mặc dù nó ít thoải mái hơn so với một chiếc giường trong một lớp học 2 4 bến ngủ một cách an toàn khóa. Tương tự như vậy, hệ thống đặt phòng Pháp đã phân loại couchettes 4 bến là 'lớp học đầu tiên' (mặc dù các hệ thống của Đức và Ý phân loại chúng như lớp thứ 2 vào chính xác những con tàu như vậy!), Do đó, không đặt 'lớp học đầu tiên' trên Paris- Đức tàu ngủ và nghĩ rằng bạn đang tự động nhận được một lớp học đầu tiên ngủ thoải mái khi bạn thực sự có thể nhận được một couchette 4 bến rất cơ bản. Thật vậy, một ngủ 3 giường là vô cùng thích hợp hơn để một couchette 4 bến, nhưng nó được phân loại là lớp thứ 2, mặc dù nó là giống hệt với một 1 hoặc 2 giường đầu tiên của lớp ngủ, họ chỉ cần gấp một chiếc giường thứ ba ra khỏi Tường! Bạn nhận được các hình ảnh, quên hạng nhất hoặc hạng nhì, chỉ định chỗ ngồi, couchette hoặc ngủ!