User-centred development (UCD) is a

User-centred development (UCD) is a framework of processes in which the needs, wants, and limitations of end users of a system or service are captured and prioritised and used to drive each stage of the development process to facilitate responsive delivery.
User-centred development not only requires developers to analyse how users are likely to use a digital service or product, but also to test their assumptions with regard to user behaviour in real world tests with actual users at each stage of the development process. This includes building in feedback loops from initial requirements definition, design, development and testing to confirm or modify the original requirements.
User requirements are established and refined through investigative methods including: ergonomic considerations, functional and non- functional needs, prototype testing, and usability testing methods.
User-centred development aims to optimise the software development and delivery system around how users can, want, or need to use the system, rather than forcing the users to change their behaviour to accommodate system.
This standard covers the competencies needed to implement the infrastructure to support user centred development activities.

Kết quả (Việt) 1:

Người dùng làm trung tâm phát triển (tế UCD) là một khuôn khổ của các quá trình trong đó nhu cầu, mong muốn và hạn chế của người dùng cuối của một hệ thống hay dịch vụ đang chiếm được ưu tiên và được sử dụng để lái xe từng giai đoạn của quá trình phát triển để tạo điều kiện giao hàng đáp ứng.Người dùng làm trung tâm phát triển không chỉ đòi hỏi các nhà phát triển để phân tích như thế nào người dùng có thể sử dụng một số dịch vụ hoặc sản phẩm, mà còn để thử nghiệm các giả định đối với hành vi người dùng ở thế giới thực nghiệm với những người dùng thực tế ở từng giai đoạn của quá trình phát triển. Điều này bao gồm xây dựng trong vòng lặp thông tin phản hồi từ định nghĩa yêu cầu ban đầu, thiết kế, phát triển và thử nghiệm để xác nhận hoặc sửa đổi các yêu cầu ban đầu.Người dùng yêu cầu được thành lập và tinh chế thông qua các phương pháp điều tra bao gồm: cân nhắc ergonomic, chức năng và không cần chức năng, nguyên mẫu thử nghiệm, và khả năng sử dụng thử nghiệm phương pháp.Người dùng làm trung tâm phát triển nhằm mục đích tối ưu hoá sự phát triển phần mềm và hệ thống phân phối xung quanh làm thế nào người dùng có thể, muốn hoặc cần phải sử dụng hệ thống, chứ không phải buộc người dùng thay đổi hành vi của họ để phù hợp với hệ thống.Tiêu chuẩn này bao gồm các năng lực cần thiết để thực hiện các cơ sở hạ tầng để hỗ trợ người dùng tập trung phát triển hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Người sử dụng làm trung tâm phát triển (UCD) là một khuôn khổ các quy trình trong đó nhu cầu, mong muốn, và hạn chế của người dùng cuối của một hệ thống hoặc dịch vụ bị bắt và được ưu tiên và được sử dụng để điều khiển từng giai đoạn của quá trình phát triển để tạo điều kiện giao hàng đáp ứng.
User- trung phát triển không chỉ đòi hỏi các nhà phát triển để phân tích cách người dùng có khả năng sử dụng dịch vụ kỹ thuật số hoặc sản phẩm, nhưng cũng để kiểm tra các giả định của mình đối với hành vi sử dụng trong các thử nghiệm thực tế với người sử dụng thực tế ở từng giai đoạn của quá trình phát triển với. Điều này bao gồm xây dựng trong vòng phản hồi từ yêu cầu ban đầu định nghĩa, thiết kế, phát triển và thử nghiệm để xác nhận hoặc sửa đổi các yêu cầu ban đầu.
Yêu cầu của người dùng được thiết lập và tinh chế qua phương pháp điều tra bao gồm: cân nhắc làm việc, nhu cầu chức năng chức năng và phi, mẫu thử nghiệm, và khả năng sử dụng phương pháp thử.
phát triển người dùng làm trung tâm nhằm mục đích tối ưu hóa sự phát triển phần mềm và hệ thống phân phối trên toàn cách người dùng có thể, muốn hay cần phải sử dụng hệ thống, thay vì buộc người sử dụng để thay đổi hành vi của họ để chứa hệ thống.
Tiêu chuẩn này bao gồm các năng lực cần thiết để thực hiện các cơ sở hạ tầng để hỗ trợ các hoạt động phát triển sử dụng làm trung tâm.