In our view, the use of the term ‘‘

In our view, the use of the term ‘‘affecting’’ reflects the intent of the drafters to give a broad reach to the GATS. The ordinary meaning of the word ‘‘affecting’’ implies a measure that has ‘‘an effect on’’, which indicates a broad scope of application. This interpretation is further reinforced by the conclusions of previous panels that the term ‘‘affecting’’ in the context of Article III of the GATT is wider in scope than such terms as ‘‘regulating’’ or ‘‘governing’’.
52

Kết quả (Việt) 1:

Trong xem của chúng tôi, việc sử dụng các thuật ngữ '' ảnh hưởng đến '' phản ánh mục đích của các drafters để cung cấp một tiếp cận rộng rãi cho các GATS. Ý nghĩa thông thường của từ '' ảnh hưởng '' ngụ ý một thước đo có '' ảnh hưởng đến '', mà chỉ ra một phạm vi rộng các ứng dụng. Giải thích này tiếp tục củng cố bởi các kết luận trước tấm thuật ngữ '' ảnh hưởng đến '' trong bối cảnh bài III của GATT là rộng lớn hơn trong phạm vi hơn so với các điều khoản như '' quy định '' hoặc '' quản ''.52

Kết quả (Việt) 2:

Theo quan điểm của chúng tôi, việc sử dụng thuật ngữ '' ảnh hưởng đến " 'phản ánh ý định của những người soạn thảo để đưa ra một tầm rộng của GATS. Ý nghĩa thông thường của từ '' ảnh hưởng đến "hàm ý một biện pháp mà có '' ảnh hưởng đến '', mà chỉ ra một phạm vi rộng các ứng dụng. Sự giải thích này được củng cố thêm bởi những kết luận của các tấm trước rằng thuật ngữ '' ảnh hưởng '' trong bối cảnh của Điều III của GATT là quy mô rộng hơn những thuật ngữ như '' điều chỉnh '' hoặc '' quản ''.
52