1. I only made that terrible mistak

1. I only made that terrible mistake because I wasn’t thinking.
If I had (only) been thinking, I wouldn’t have made that terrible mistake.
2. We had planned to visit grandmother, so we left early in the morning.
 We were planning to visit grandmother, so we left early in the morning.
3. Someone rang the alarm as soon as the burglars left the building.
No sooner had the burglars left the building than someone rang the alarm.
4. As television programmes become more popular, they seem to get worse.
The more popular TB programmers become, the worse they seem to get.
5. “I think the whole idea’s ridiculous,” he said.  He dismissed the whole idea as (being) ridiculous.
6. The authorities will prosecute anyone they find trespassing on this land.
 Anyone found trespassing on this land will be prosecuted (by the authorities).
7. I prefer going out for a meal to staying at home. I’d rather go out for a meal than stay at home.
8. It would have been a super weekend if it hadn’t been for the weather.
 But for the weather, it would have been a super weekend

Kết quả (Việt) 2:

1. Tôi chỉ làm điều đó sai lầm khủng khiếp vì tôi đã không suy nghĩ.
If tôi đã có (chỉ) được suy nghĩ, tôi sẽ không làm được điều đó sai lầm khủng khiếp.
2. Chúng tôi đã lên kế hoạch đến thăm bà ngoại, vì vậy chúng tôi đi sớm vào buổi sáng.
 Chúng tôi đã có kế hoạch đến thăm bà ngoại, vì vậy chúng tôi đi sớm vào buổi sáng.
3. Một người nào đó vang lên báo động ngay sau khi kẻ trộm rời khỏi tòa nhà.
No sớm có kẻ trộm trái xây dựng hơn so với một người nào đó vang lên báo động.
4. Khi các chương trình truyền hình trở nên phổ biến hơn, họ có vẻ tồi tệ hơn.
Lập trình The TB phổ biến càng trở nên tồi tệ hơn họ dường như để có được.
5. "Tôi nghĩ rằng toàn bộ ý tưởng là vô lý", ông nói.  Ông bác bỏ toàn bộ ý tưởng như (là) vô lý.
6. Các nhà chức trách sẽ truy tố bất cứ ai họ thấy xâm nhập vào vùng đất này.
 Bất cứ ai tìm thấy xâm nhập vào vùng đất này sẽ bị truy tố (do ​​các cơ quan chức năng).
7. Tôi thích đi ra ngoài cho một bữa ăn để ở nhà. I'd thay vì đi ra ngoài ăn hơn ở nhà.
8. Nó sẽ là một siêu cuối tuần nếu nó đã không được cho thời tiết.
 Nhưng đối với thời tiết, nó sẽ là một siêu cuối tuần