Civil Litigation Civil litigation i

Civil Litigation Civil litigation is more suited to addressing larger scale infringements however very few civil litigation cases are brought to court in Vietnam. In 2006, 65 civil litigation cases were brought to court, while the following year in 2007 this number decreased to just 26, while administrative actions increased. This is due to several reasons such as the length of time required to bring a case to court, and because there is a lack of proper IP training and human resources within the judicial system, meaning that case outcomes can be somewhat unpredictable. Damages are often based on the amount of lost sales or the infringer’s profits, however if the actual amount of damages owed cannot be determined, the maximum amount the court can award in damages is approximately EUR 18,000 (VND 500 million). The Vietnamese authorities are still working towards improving training for court officials, judges, customs authorities, and other IP enforcement agencies by cooperating with other international organisations and government agencies

Kết quả (Việt) 1:

Dân sự kiện tụng dân sự kiện tụng phù hợp hơn để giải quyết hành vi vi phạm quy mô lớn hơn Tuy nhiên rất ít trường hợp kiện tụng dân sự được đưa đến tòa án ở Việt Nam. Trong năm 2006, 65 trường hợp kiện tụng dân sự đã được đưa đến tòa án, trong khi năm sau năm 2007 con số này giảm xuống chỉ 26, trong khi hành chính hành động tăng lên. Điều này do một số lý do chẳng hạn như độ dài của thời gian cần thiết để mang lại cho một trường hợp cho tòa án, và vì thiếu đào tạo IP phù hợp và nguồn nhân lực trong hệ thống tư pháp, có nghĩa là trường hợp kết quả có thể phần nào không thể đoán trước. Thiệt hại thường dựa trên số lượng bán hàng bị mất hoặc lợi nhuận của vi phạm, Tuy nhiên nếu số thiệt hại nợ, thực tế không thể được xác định, số tiền tối đa mà tòa án có thể giải thưởng trong thiệt hại là khoảng EUR 18.000 (500 triệu đồng). Các nhà chức trách Việt Nam vẫn đang làm việc hướng tới việc cải thiện đào tạo cho các quan chức tòa án, thẩm phán, cơ quan hải quan, và các cơ quan thực thi pháp luật IP khác bởi hợp tác với các tổ chức quốc tế khác và các cơ quan chính phủ

Kết quả (Việt) 2:

Tranh tụng dân sự dân sự tranh chấp là phù hợp hơn để giải quyết các hành vi vi phạm quy mô lớn hơn tuy nhiên rất ít trường hợp kiện tụng dân sự được đưa đến tòa án ở Việt Nam. Trong năm 2006, 65 trường hợp kiện tụng dân sự đã được đưa đến tòa án, trong khi năm sau năm 2007 con số này giảm xuống chỉ 26, trong khi hành vi hành chính tăng lên. Điều này là do một số lý do như chiều dài của thời gian cần thiết để đưa vụ án ra tòa án, và vì có một thiếu đào tạo chỉ IP thích hợp và nguồn nhân lực trong hệ thống tư pháp, có nghĩa là kết quả trường hợp có thể hơi khó lường. Thiệt hại thường được dựa trên số lượng bán hàng bị mất hoặc lợi nhuận của người xâm phạm, tuy nhiên nếu số tiền thực tế thiệt hại nợ không thể xác định được số tiền tối đa các tòa án có thể thưởng thiệt hại là khoảng 18.000 EUR (500 triệu đồng). Các nhà chức trách Việt Nam vẫn đang làm việc theo hướng cải thiện đào tạo cho cán bộ tòa án, thẩm phán, cơ quan hải quan và các cơ quan thực thi pháp IP khác bằng cách hợp tác với các tổ chức quốc tế khác và các cơ quan chính phủ