Notes on Conditions of Contract and

Notes on Conditions of Contract and Contract Forms


The Conditions of Contract comprise two parts:
(a) Standard General Conditions – GC (Section VII of this document), and
(b) Particular Conditions – PC (Section VIII of this document).

The General Conditions of Contract set forth in Part 3, Section VII of these Standard Bidding Documents for Procurement of Works (version 1.0) published by JICA in October, 2012 (hereinafter referred to as “Standard GC”), are the MDB Harmonized Edition of the Conditions of Contract for Construction prepared and copyrighted by the International Federation of Consulting Engineers (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, or FIDIC), FIDIC 2010, all rights reserved. The use of these Standard GC, in all Bidding Documents/Contracts for construction works financed by Japanese ODA Loans is required, and they shall be used without any modification. A copy of the Standard GC may be attached to the Bidding Documents/Contract prepared by the Employer for reference purposes only. If the General Conditions in the Bidding Documents/Contract prepared by the Employer contain modifications from the Standard GC, JICA will not consider them valid and the Standard GC, as defined above, shall apply.

By virtue of a license agreement subscribed between JICA and FIDIC, JICA’s Borrowers and their implementing agencies are authorized the reproduction and translation of the MDB Harmonized Edition of FIDIC’s General Conditions of Contract for the exclusive purpose of preparing Bidding Documents in accordance with these Standard Bidding Documents. Therefore, Borrowers and their implementing agencies shall abstain from making any use of the Harmonized Edition of FIDIC’s General Conditions of Contract, distinct from the use indicated herein.

The Conditions of Contract have been prepared for an ad measurement (unit price or unit rate) type of contract and cannot be used without major modifications for other types of contract.

The use of these standard conditions of contract for all civil works will ensure comprehensiveness of coverage, better balance of rights or obligations between Employer and Contractor, general acceptability of its provisions, and savings in time and cost for Bid preparation and review, leading to more economical prices.

Any amendments and additions to the General Conditions, specific to the contract in hand, should be introduced in the Particular Conditions. A number of such Particular Conditions, applicable to the above Conditions of Contract, are included in Section VIII.

The Particular Conditions take precedence over the General Conditions—see Sub-Clause 1.5, Priority of Documents, in the General Conditions.

The Particular Conditions (PC) complement the General Conditions (GC) to specify data and contractual requirements linked to the special circumstances of the country, the Employer, the Engineer, the sector, the overall project, and the Works. It is good practice to have a list of tax and custom regulations applicable in the country, to be provided as non-binding general information, attached to the Bidding Documents.

Part A, the Contract Data of the PC, includes data to complement GC in a manner similar to the way in which the Bid Data Sheet complements the Instructions to Bidders.

Part B, the Specific Provisions of the PC, consists of a set of provisions prepared by JICA which shall be used without modification. In addition to the provisions prepared by JICA, country- or project-specific provisions for PC must also be prepared in each case.

Whoever drafts the PC should be thoroughly familiar with the provisions of the GC and with any specific requirements of the Contract. Legal advice is recommended when amending provisions or drafting new ones. Note that the PC provisions take precedence over those in the GC.

Clause numbers in the PC correspond to those in the GC.

Kết quả (Việt) 1:

Ghi chú về các điều kiện của hợp đồng và các hình thức hợp đồngĐiều kiện hợp đồng bao gồm hai phần:(a) các điều kiện tiêu chuẩn chung-GC (phần VII của tài liệu này), và(b) đặc biệt điều kiện-PC (phần VIII của tài liệu này).Các điều kiện chung của hợp đồng bộ các quy định tại phần 3, phần VII của các tài liệu đấu thầu tiêu chuẩn cho đấu thầu công trình (Phiên bản 1.0) được đăng bởi JICA trong tháng 10, năm 2012 (sau đây gọi là "Tiêu chuẩn GC"), là phiên bản hài hòa của MDB của điều kiện hợp đồng xây dựng chuẩn bị sẵn sàng và có bản quyền quốc tế liên đoàn của tư vấn kỹ sư (Fédération Internationale des chủ-Conseils hoặc FIDIC), FIDIC 2010, tất cả các quyền. Sử dụng các tiêu chuẩn GC, trong tất cả đấu thầu tài liệu/hợp đồng cho các công trình xây dựng được tài trợ bởi vay ODA Nhật bản là cần thiết, và họ sẽ được sử dụng mà không có bất kỳ sửa đổi. Một bản sao của GC tiêu chuẩn có thể được gắn vào để đặt giá thầu tài liệu/hợp đồng chuẩn bị bởi nhà tuyển dụng cho các mục đích tham khảo. Nếu các điều kiện chung trong đấu thầu tài liệu/hợp đồng chuẩn bị bởi nhà tuyển dụng có thay đổi so với tiêu chuẩn GC, JICA sẽ không xem xét hợp lệ và tiêu chuẩn GC, như được định nghĩa ở trên, sẽ áp dụng. Bởi Đức hạnh của một thỏa thuận Giấy phép đăng ký giữa JICA và FIDIC, người đi vay của JICA và của các cơ quan triển khai thực hiện có thẩm quyền sinh sản và bản dịch của các MDB hài hòa Edition của FIDIC của các điều kiện chung của hợp đồng cho mục đích độc quyền chuẩn bị tài liệu đấu thầu theo quy định của các tài liệu đấu thầu tiêu chuẩn. Do đó, người đi vay và các cơ quan triển khai thực hiện của họ sẽ tránh không làm bất kỳ việc sử dụng sự hài hoà Edition của FIDIC của điều kiện chung của hợp đồng, khác biệt với sử dụng được chỉ định trong tài liệu này.Điều kiện hợp đồng đã được chuẩn bị cho một quảng cáo đo (đơn giá hoặc đơn vị tỷ lệ) loại hợp đồng và không thể được sử dụng mà không có thay đổi lớn đối với các loại hợp đồng.Việc sử dụng các điều kiện tiêu chuẩn của hợp đồng cho tất cả các công trình dân dụng sẽ đảm bảo tính toàn diện của bảo hiểm, sự cân bằng tốt hơn của quyền hoặc nghĩa vụ giữa các nhà tuyển dụng và nhà thầu, chung acceptability của quy định, và tiết kiệm thời gian và chi phí cho các giá thầu chuẩn bị và xem xét lại, dẫn đến giá cả kinh tế hơn.Bất kỳ sửa đổi và bổ sung vào các điều kiện chung, cụ thể cho các hợp đồng trong tay, nên được giới thiệu trong các điều kiện cụ thể. Một số điều kiện cụ thể, áp dụng cho các điều kiện hợp đồng nêu trên, được bao gồm trong phần VIII. Các điều kiện cụ thể có được ưu tiên hơn các điều kiện chung — xem tiểu khoản 1.5, ưu tiên văn bản, trong các điều kiện chung.Điều kiện cụ thể (PC) bổ sung tổng hợp điều kiện (GC) để xác định dữ liệu và các yêu cầu theo hợp đồng liên kết với các trường hợp đặc biệt của đất nước, nhà tuyển dụng, các kỹ sư, các lĩnh vực, dự án tổng thể và các công trình. Đó là thực hành tốt để có một danh sách thuế và các tuỳ chỉnh quy định áp dụng trong cả nước, được cung cấp như thông tin chung không ràng buộc, gắn liền với các tài liệu đấu thầu.Phần A, dữ liệu hợp đồng của máy tính, bao gồm các dữ liệu bổ sung cho GC một cách tương tự như cách mà trong đó giá thầu Data Sheet bổ sung cho các hướng dẫn để các nhà thầu.Phần B, các quy định cụ thể của máy tính, bao gồm một tập hợp các quy định do JICA sẽ được sử dụng mà không sửa đổi. Ngoài các quy định do JICA, quốc gia hoặc dự án cụ thể quy định cho máy tính cũng phải được chuẩn bị trong mỗi trường hợp. Bất cứ ai bản thảo PC nên hoàn toàn quen thuộc với các quy định của GC và với bất kỳ yêu cầu cụ thể của hợp đồng. Tư vấn pháp lý nên khi sửa đổi quy định hoặc soạn thảo những cái mới. Lưu ý rằng quy định PC mất được ưu tiên hơn những người trong các GC.Điều khoản số điện thoại trong máy tính tương ứng với những người trong các GC.

Kết quả (Việt) 2:

Ghi chú về điều kiện của hợp đồng và hợp đồng Forms Các điều kiện của hợp đồng bao gồm hai phần: (a) Tiêu chuẩn chung điều kiện - GC (Phần VII của tài liệu này), và (b) Điều kiện riêng - PC (Phần VIII của tài liệu này). Tổng Điều kiện của hợp đồng được quy định tại Phần 3, Mục VII của các hồ sơ mời thầu chuẩn cho mua sắm công trình (phiên bản 1.0) được xuất bản bởi JICA trong tháng mười, năm 2012 (sau đây gọi tắt là "Standard GC"), là MDB hài hòa Edition của điều kiện Hợp đồng cho xây dựng và bản quyền của các Liên đoàn quốc tế các kỹ sư tư vấn (Fédération Internationale des Ingénieurs-CONSEILS, hoặc FIDIC), FIDIC năm 2010, tất cả các quyền. Việc sử dụng các tiêu chuẩn GC, trong tất cả các hồ sơ mời thầu / hợp đồng cho các công trình xây dựng bằng vốn vay ODA Nhật Bản là cần thiết, và họ sẽ được sử dụng mà không cần chỉnh sửa gì. Một bản sao của tiêu chuẩn GC có thể được gắn vào hồ sơ mời thầu / hợp đồng do Chủ đầu tư chuẩn bị cho mục đích tham khảo. Nếu các điều kiện chung trong hồ sơ mời thầu / hợp đồng chuẩn bị của Chủ đầu tư có điều chỉnh từ các tiêu chuẩn GC, JICA sẽ không xem xét chúng có giá trị và các GC chuẩn, như đã định nghĩa ở trên, sẽ được áp dụng. Bởi đức hạnh của một thỏa thuận cấp phép đăng ký giữa JICA và FIDIC , vay của JICA và các cơ quan thực hiện của họ được quyền sinh sản và bản dịch của MDB hài hòa Edition của Điều kiện chung của hợp đồng FIDIC của cho mục đích độc quyền chuẩn bị hồ sơ mời thầu theo các hồ sơ mời thầu chuẩn. Do đó, người vay tiền và cơ quan thực hiện của họ sẽ từ bỏ sự bất kỳ việc sử dụng hài hòa Edition của Điều kiện chung FIDIC của Hợp đồng, khác biệt với việc sử dụng chỉ định ở đây. Các điều kiện của hợp đồng đã được chuẩn bị cho một đo lường quảng cáo (đơn giá hoặc đơn giá) loại của hợp đồng và không thể được sử dụng mà không cần thay đổi lớn đối với các loại hợp đồng. Việc sử dụng các điều kiện tiêu chuẩn của hợp đồng cho tất cả các công trình dân dụng sẽ đảm bảo tính toàn diện của vùng phủ sóng, cân bằng tốt hơn các quyền và nghĩa vụ giữa tuyển dụng và nhà thầu, sự chấp nhận chung của các quy định của nó, và tiết kiệm thời gian và chi phí cho việc chuẩn bị dự thầu và đánh giá, dẫn đến giá kinh tế hơn. việc sửa đổi, bổ sung các điều kiện chung, cụ thể trong hợp đồng trong tay, nên được giới thiệu trong các điều kiện đặc biệt. Một số điều kiện đặc biệt như vậy, áp dụng đối với các điều kiện nêu trên của hợp đồng, được bao gồm trong phần VIII. Các điều kiện đặc biệt được ưu tiên hơn các Điều Kiện Chung-thấy Sub-khoản 1.5, ưu tiên các văn bản, trong các điều kiện chung. Các điều kiện đặc biệt ( PC) bổ sung các điều kiện chung (GC) để xác định dữ liệu và yêu cầu hợp đồng liên kết với các trường hợp đặc biệt của đất nước, Chủ đầu tư, các kỹ sư, các ngành, các dự án tổng thể, và các tác phẩm. Đó là thực tế tốt để có một danh sách các quy định về thuế và hải quan áp dụng trong cả nước, được cung cấp như là-ràng buộc không thông tin chung, gắn liền với các hồ sơ mời thầu. Phần A, các hợp đồng dữ liệu của máy tính, bao gồm dữ liệu để bổ sung cho GC trong một cách tương tự như cách mà các Bảng dữ liệu đấu thầu bổ sung các chỉ dẫn cho nhà thầu. Phần B, các quy định cụ thể của máy tính, bao gồm một tập hợp các quy định chuẩn bị của JICA, được sử dụng mà không sửa đổi. Ngoài các quy định chuẩn bị của JICA, các quy định quốc gia hoặc theo dự án cụ thể đối với máy tính cũng phải được chuẩn bị trong mỗi trường hợp. Ai dự thảo PC nên được triệt để quen với các quy định của GC và với bất kỳ yêu cầu cụ thể của hợp đồng. Tư vấn pháp lý được đề nghị khi sửa đổi quy định hoặc soạn thảo mới. Lưu ý rằng các quy định máy tính được ưu tiên hơn những người trong GC. Số khoản trong máy tính tương ứng với những người trong GC.