Abstract: Fallopia multiflora (Thun

Abstract: Fallopia multiflora (Thunb.) Harald, a traditional Chinese medicinal plant, is used in
treating dizziness. In this study, the samples of F. multiflora from ten different locations were
collected, and five bioactive components (2, 3, 5, 40-tetrahydroxystilbene-2-O-
-D-glucoside,
emodin, emodin-8-O-
-D-glucoside, physcion and physcion-8-O-
-D-glucoside) were
quantified by high performance liquid chromatography. The correlations between 17
environmental factors and 5 bioactive components were analyzed. The results showed that the
highest contents of bioactive components were in samples from Deqing, and the lowest in
samples from Tianyang, which indicated that the quality of F. multiflora grown in Deqing was
superior, while that grown in Tianyang was inferior. Emodin content was negatively correlated
with the average temperature in January (p < 0:01) and the accumulated temperature
(p < 0:01). Physician content was also negatively correlated with the average temperature in
January (P < 0:01), the accumulated temperature (p < 0:05) and the organic matter
(p < 0:05). However, emodin was positively correlated with the soil available K (p < 0:05)
and Zn (p < 0:01). The results of stepwise regression showed that the accumulated temperature
was the main factor influencing the contents of emodin and physcion. However, none of the
environmental factors had significant correlation with 2, 3, 5, 40-tetrahydroxystilbene-2-O-

-D-glucoside, emodin-8- O-
-D-glucoside and physcion-8-O-
-D-glucoside. In conclusion,
some environmental factors have significant influence on the content of dissociated anthraquinones,
while some have no influence on that of combined anthraquinones

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt: Fallopia multiflora (Thunb.) Harald, một nhà máy dược truyền thống Trung Quốc, được sử dụng trongviệc điều trị chóng mặt. Trong nghiên cứu này, mẫu F. multiflora từ mười địa điểm khác nhau đãthu thập, và năm thành phần hoạt tính sinh học (2, 3, 5, 40-tetrahydroxystilbene-2-O--D-glucoside,emodin, emodin-8-O--D-glucoside, physcion và physcion-8-O--D-glucoside)định lượng bằng sắc kí lỏng hiệu năng cao. Mối tương quan giữa 175 các thành phần hoạt tính sinh học và các yếu tố môi trường được phân tích. Kết quả cho thấy rằng cáccác nội dung cao nhất của các thành phần hoạt tính sinh học trong các mẫu từ thanh và thấp nhất trongmẫu từ điền, chỉ ra rằng chất lượng của F. multiflora trồng ở thanh làSuperior, trong khi trồng trong điền là kém hơn. Nội dung emodin là tiêu cực tương quanvới nhiệt độ trung bình vào tháng Giêng (p < 0:01) và nhiệt độ tích lũy(p < 0:01). Bác sĩ nội dung tiêu cực cũng được tương quan với nhiệt độ trung bình trongTháng một (P < 0:01), tích lũy được nhiệt độ (p < 0:05) và chất hữu cơ(p < 0:05). Tuy nhiên, emodin là tích cực tương quan với đất có sẵn K (p < 0:05)và Zn (p < 0:01). Kết quả hồi qui stepwise đã chỉ ra rằng nhiệt độ tích lũyyếu tố chính ảnh hưởng đến nội dung của emodin, physcion. Tuy nhiên, không ai trong số cácyếu tố môi trường có mối tương quan đáng kể với 2, 3, 5, 40-tetrahydroxystilbene-2-O --D-glucoside, emodin-8-O--D-glucoside và physcion-8-O--D-glucoside. Trong kết luận,một số yếu tố môi trường có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của dissociated anthraquinones,trong khi một số đã không có ảnh hưởng trên mà kết hợp anthraquinones

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt: hà thủ ô đỏ (. Thunb) Harald, một cây thuốc truyền thống của Trung Quốc, được sử dụng trong
điều trị chóng mặt. Trong nghiên cứu này, các mẫu của F. multiflora từ mười địa điểm khác nhau đã được
thu thập, và các thành phần hoạt tính sinh học năm (2, 3, 5, 40-tetrahydroxystilbene-2-O -? - D-glucoside,
emodin, emodin-8-O- ? -D-glucoside, physcion và physcion-8-O -? - D-glucoside) đã được
định lượng bằng sắc ký lỏng hiệu năng cao. Các mối tương quan giữa 17
yếu tố môi trường và 5 thành phần hoạt tính sinh học đã được phân tích. Kết quả cho thấy các
nội dung cao nhất của các thành phần hoạt tính sinh học là trong các mẫu từ Đức Thanh, và thấp nhất trong
các mẫu từ Tianyang, trong đó chỉ ra rằng chất lượng của F. multiflora trồng ở Đức Thanh là
cao, trong khi đó trồng ở Tianyang là kém hơn. Nội dung Emodin được tương quan nghịch
với nhiệt độ trung bình vào tháng Giêng (p <00:01) và nhiệt độ tích lũy
(p <0:01). Nội dung bác sĩ cũng có tương quan nghịch với nhiệt độ trung bình trong
tháng Giêng (P <00:01), nhiệt độ tích lũy (p <00:05) và các chất hữu cơ
(p <0:05). Tuy nhiên, emodin tương quan tích cực với đất có sẵn K (p <00:05)
và Zn (p <0:01). Các kết quả hồi quy từng bước cho thấy nhiệt độ tích lũy
là yếu tố chính ảnh hưởng đến nội dung của emodin và physcion. Tuy nhiên, không ai trong số các
yếu tố môi trường có tương quan đáng kể với 2, 3, 5, 40-tetrahydroxystilbene-2-O-
-D-glucoside, emodin-8 O? -? - D-glucoside và physcion-8-O-? -D-glucoside. Trong kết luận,
một số yếu tố môi trường có ảnh hưởng đáng kể về nội dung của anthraquinon phân ly,
trong khi một số không có ảnh hưởng của anthraquinon kết hợp