1.6.5 Cable and cable traysThe scop

1.6.5 Cable and cable trays
The scope of supply, laying and connecting of the cables, shall include, but not be confined to:

• all necessary cables and wires for power, AC and DC, instrument transformers, control, measuring, signals etc.
• all necessary number plates for the cable-identification (numbering code will be fixed later)
• all necessary fixing materials
• all necessary fire protection material for sealing cable openings through walls and ceilings as well as between switchgear and control, measuring, recording and switch- gear cubicles, operating panels and desks, etc.
• all necessary UPVC (Polyvinylchloride – unplasticized)
• protecting tubes for cable runs
• all necessary material for laying the cables into the ground
• all necessary cable connections including compression cable lugs, fixing and clamping materials, etc.
• all necessary cable sealing ends and cable connecting sleeves including fixing materials
• all necessary compression connectors
• all necessary cable glands

1.6.5.1 Cable laying and routing requirements
The Contractor is responsible for cable routing and laying.

On vertical cable risers, walls and ceilings the cables must be secured with corrosion- resistant cable clips (e.g. cable clamps with cable protecting cable sleeves).

Cable risers near gangways or in electrical rooms that are exposed to possible mechanical damage are to be protected up to 1 meter from ground by suitable metal cover.

All holes in ceilings, floors and wall made for cable routing must be sealed fire-resistant, when the cables have been laid. This also applies to switchgear panels and cubicles, passages between cable ducts, at vertical risers etc.. As there is an increased danger of fire


during the construction period the holes shall be fire-resistant sealed at that stage already. This applies especially to vertical runs.

When the cables are no longer supported on cable trays or risers etc. the power, DC and instrument transformer cables must generally be run singly in high-strength plastic conduit. With lighting cables, measuring and control cables and telephone cables, several similar cables can be run in one conduit. Surface-mounted conduits must be secured every 1.5 m.

The control and communication cables must be laid sufficiently apart from the power cables so that no interference will occur and the transmission of fault signals is excluded. For this purpose the following minimum separations are to be observed:

• 300 mm between low voltage power cables and measuring and control cables at voltag- es of 60 V and below,
• 300 mm between power cables and measuring and control cables at voltages above 60 V,
• 600 mm between medium voltage power cables and measuring and control cables at voltages of 60 V and below.

The laying of cables outside of buildings should be preferably on cable bridges that preferably are to be naturally ventilated.

If the cables are laid in the ground, after excavating the trench a layer of sand must be introduced. On the sand the cables are laid separately from each other according to voltage systems. The cables must be laid in protective pipes at a depth of minimum 0.8 m. The trench is filled with sand and covered with concrete or PE protection slabs or bricks. The thermal resistance of the backfilling shall not exceed 150 Km/W. Where cables have to pass under streets cable duct blocks with suitable bore(s) should be provided. The marking of cable routes by cable warning tapes must be provided.

When laying the cables on cable trays, cable risers, cable channels, etc. and when choosing the size of the cables care must be taken that sufficient ventilation is available and that there is no possibility of thermal overheating, or strain on the cables.

Cables which must move with connected apparatus owing to thermal or mechanical expansion must be provided in a flexible form or they must have sufficient slack at the location.

All the ends of the cables must be prepared according to the particular requirements of the manufacturers and connected to existing terminal strips, terminal screws, apparatus terminals, etc..

The necessary cable sealing ends and the stripped and fanned-out cable ends, where no sealing ends are provided, must be fixed to the appropriate supporting structures.

Cables supplying redundant motors or consumers shall be laid on redundant cable ways/trays.


1.6.5.2 Cable construction requirements
The low voltage cables shall be plastic-insulated copper cables.

The medium voltage cables shall be three single-core XLPE cables made of round com- pacted aluminium or copper conductor.

The straight through joints and outdoor terminations with insulators have to be provided.

For cables that are exposed to ambient temperatures above 60°C Teflon or silicone cables are to be provided.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.5 khay cáp và cápPhạm vi cung cấp, lắp đặt và kết nối cáp, bao gồm, nhưng không được hạn chế:• cần thiết tất cả cáp và dây điện, AC và DC, cụ transformers, điều khiển, đo lường, tín hiệu vv.• Tất cả cần số tấm cho cáp nhận dạng (số mã sẽ được cố định sau đó)• Tất cả các sửa chữa các tài liệu cần thiết• cần thiết tất cả cháy, vật liệu bảo vệ cho niêm phong cáp lỗ thông qua các bức tường và trần nhà cũng như giữa switchgear và điều khiển, đo lường, ghi âm và switch-thiết bị phòng, điều hành bảng và bàn làm việc, vv.• cần thiết tất cả nhựa (nhựa PVC-unplasticized)• bảo vệ ống cáp chạy• Tất cả các tài liệu cần thiết để kéo dây cáp xuống đất• Tất cả các kết nối cáp cần thiết bao gồm nén cáp vấu, sửa chữa và kẹp tài liệu, vv.• cáp cần thiết tất cả kết thúc và cáp kết nối tay áo, bao gồm cả sửa chữa tài liệu• Tất cả các kết nối cần thiết nén• cần thiết tất cả các tuyến cáp1.6.5.1 cáp lắp đặt và định tuyến yêu cầuNhà thầu chịu trách nhiệm cho cáp định tuyến và lắp đặt.Trên cáp thẳng đứng dậy, bức tường và trần nhà cáp phải được bảo vệ với sự ăn mòn kháng cáp clip (ví dụ như cáp kẹp với cáp bảo vệ cáp tay áo).Cáp risers gần gangways hoặc trong phòng điện được tiếp xúc với thiệt hại cơ thể là phải bảo vệ lên đến 1 mét từ mặt đất vỏ kim loại thích hợp.Tất cả các lỗ ở trần nhà, sàn nhà và tường được thực hiện cho việc định tuyến cáp phải được niêm phong chống cháy, khi đặt cáp. Điều này cũng áp dụng cho switchgear bảng và góc, đoạn giữa ống dẫn cáp, lúc đứng dậy v.v... Là có một nguy cơ gia tăng hỏa lực trong giai đoạn xây dựng các lỗ phải chống cháy kín ở giai đoạn mà đã. Điều này áp dụng đặc biệt là để chạy theo chiều dọc.Khi cáp không còn được hỗ trợ trên khay cáp hoặc risers vv sức mạnh, DC và công cụ biến áp cáp thường phải được chạy đơn lẻ ở cường độ cao bằng nhựa đường. Với ánh sáng cáp, đo lường và kiểm soát các dây cáp và dây cáp điện thoại, cáp tương tự như một số có thể chạy trong một conduit. Bề mặt gắn kết các conduits phải được bảo đảm mỗi 1,5 m.Cáp điều khiển và truyền thông phải được trình bày đầy đủ ngoài dây cáp điện vì vậy mà không có sự can thiệp sẽ xảy ra và việc truyền tín hiệu lỗi bị loại trừ. Cho mục đích này tối thiểu đứt sau đang được quan sát:• 300 mm giữa cáp điện hạ thế và đo lường và điều khiển cáp tại voltag-es 60 V và dưới đây,• 300 mm giữa cáp điện và dây cáp đo lường và kiểm soát tại các điện áp trên 60 V,• 600 mm giữa cáp điện trung thế và đo lường và điều khiển cáp tại điện áp 60 V và dưới đây.Lắp đặt cáp bên ngoài tòa nhà nên tốt nhất là trên cầu cáp mà tốt nhất là để được thông gió tự nhiên.Nếu cáp được đặt trên mặt đất, sau khi đào thành rãnh một lớp cát phải được giới thiệu. Trên cát cáp được đặt một cách riêng biệt từ mỗi khác theo hệ thống điện áp. Cáp phải được đặt trong ống bảo vệ ở độ sâu tối thiểu cách 0.8 m. Các rãnh là đầy cát và được bao phủ với bê tông hoặc PE bảo vệ tấm hoặc gạch. Sức đề kháng nhiệt của backfilling sẽ không vượt quá 150 Km / W. Nơi dây cáp phải đi theo con đường cáp ống khối với phù hợp bore(s) cần được cung cấp. Đánh dấu của các tuyến đường cáp của cáp băng cảnh báo phải được cung cấp.Khi đặt cáp trên khay cáp, cáp risers, cáp, vv và khi lựa chọn kích thước của chăm sóc cáp phải được thực hiện đủ thông gió là có sẵn và rằng không có khả năng nhiệt nóng quá mức hoặc căng thẳng cho các loại cáp.Cáp mà phải di chuyển với các thiết bị kết nối do việc mở rộng nhiệt hoặc cơ khí phải được cung cấp trong một hình thức linh hoạt hoặc họ phải có đủ slack tại vị trí.Tất cả các kết thúc của cáp phải được chuẩn bị theo yêu cầu cụ thể của các nhà sản xuất và được kết nối với hiện tại nhà ga dải, vít thiết bị đầu cuối, thiết bị đầu cuối máy, v.v...Cáp cần thiết kết thúc và kết thúc stripped và giục-out cable, nơi không có kết thúc niêm phong được cung cấp, phải được cố định với các cấu trúc hỗ trợ thích hợp.Cáp cung cấp động cơ dự phòng hoặc người tiêu dùng sẽ được đặt trên cáp dự phòng cách/khay. 1.6.5.2 cáp xây dựng yêu cầuDây cáp điện áp thấp sẽ là cách điện bằng nhựa cáp đồng.Cáp trung thế là ba lõi đơn XLPE cáp được làm tròn com - pacted nhôm hoặc dây dẫn đồng.Thẳng thông qua các khớp và hồ chấm dứt với chất cách điện phải được cung cấp.Cho loại cáp đang tiếp xúc với môi trường xung quanh nhiệt độ trên 60° C Teflon hoặc silicone cáp phải được cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.5 Dây cáp và cáp khay
Phạm vi cung cấp, lắp đặt và kết nối của dây cáp, bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở: • Tất cả các loại cáp cần thiết và dây điện, AC và DC, biến công cụ, điều khiển, đo lường, tín hiệu vv . • Tất cả các biển số cần thiết cho cáp-xác (đánh số mã sẽ được cố định sau) • tất cả các sửa chữa các vật liệu cần thiết • tất cả các tài liệu chống cháy cần thiết cho niêm phong lỗ cáp thông qua các bức tường và trần nhà cũng như giữa các thiết bị chuyển mạch và điều khiển, đo lường, ghi âm và buồng vệ sinh thiết bị chuyển mạch, bảng điều hành và bàn, vv • tất cả UPVC cần thiết (PVC - unplasticized) • bảo vệ ống cáp chạy • tất cả các nguyên liệu cần thiết để lắp đặt cáp vào mặt đất • tất cả các kết nối cáp cần thiết bao gồm lugs cáp nén, sửa chữa và vật liệu kẹp, vv • tất cả các cáp cần thiết niêm phong kết thúc và cáp kết nối tay áo bao gồm cả vật liệu sửa chữa • tất cả các kết nối cần thiết nén • tất cả các tuyến cáp cần thiết 1.6.5.1 cáp lắp đặt và yêu cầu định tuyến Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc định tuyến cáp và lắp đặt. Mở risers cáp dọc , tường và trần các loại cáp phải được bảo đảm bằng các đoạn cáp chống ăn mòn (ví dụ như cáp kẹp cáp bảo vệ tay áo cáp). cáp dậy gần lối đi hoặc trong phòng điện có tiếp xúc với tổn thương cơ thể đang được bảo vệ lên đến 1 mét từ đất bằng vỏ kim loại phù hợp. Tất cả các lỗ trên trần nhà, sàn nhà và tường làm cho việc định tuyến cáp phải được niêm phong chống cháy, khi cáp đã được đặt. Điều này cũng áp dụng cho thiết bị đóng cắt tấm và buồng vệ sinh, lối đi giữa các ống dẫn cáp, tại thềm dọc vv .. Như có một mối nguy hiểm tăng lửa trong thời gian xây dựng các lỗ phải chịu lửa bịt kín ở giai đoạn đó rồi. Điều này áp dụng đặc biệt chạy dọc. Khi các dây cáp không còn được hỗ trợ trên khay cáp hoặc risers vv điện, DC và cáp cụ biến áp thường phải chạy đơn lẻ ở cường độ cao ống dẫn nhựa. Với cáp chiếu sáng, cáp đo lường và điều khiển và cáp điện thoại, một số loại cáp tương tự có thể được chạy trong một ống dẫn. Ống dẫn bề mặt gắn trên phải được bảo đảm mỗi 1,5 m. Các loại cáp điều khiển và thông tin liên lạc phải được đặt đủ xa nhau từ các loại cáp điện để không can thiệp sẽ xảy ra và dẫn truyền tín hiệu lỗi được loại trừ. Đối với mục đích này sự phân ly tối thiểu dưới đây sẽ được quan sát thấy: • 300 mm giữa các loại cáp điện áp thấp điện và đo lường và cáp điều khiển tại voltag- es 60 V và dưới, • 300 mm giữa các loại cáp điện và cáp điện đo lường và điều khiển ở điện áp trên 60 V, • 600 mm giữa các loại cáp điện trung thế và cáp điện đo lường và kiểm soát ở cấp điện áp 60 V và dưới đây. các lắp đặt cáp bên ngoài của tòa nhà nên tốt hơn trên cầu dây mà tốt phải được thông gió tự nhiên. Nếu cáp được đặt trong mặt đất, sau khi đào rãnh một lớp cát phải được giới thiệu. Trên cát cáp được đặt riêng rẽ với nhau theo hệ thống điện. Các loại cáp phải được đặt trong ống bảo vệ ở độ sâu tối thiểu 0,8 m. Các rãnh được đổ đầy cát và che phủ bằng tấm bảo vệ bê tông hoặc nhựa PE hoặc gạch. Các kháng nhiệt của san lấp mặt bằng không được vượt quá 150 Km / W. Trường hợp cáp phải vượt qua dưới khối ống đường cáp với khoan thích hợp (s) cần được cung cấp. Việc đánh dấu các tuyến cáp bằng băng cảnh báo cáp phải được cung cấp. Khi xây dựng các loại cáp trên khay cáp, risers cáp, truyền hình cáp, vv và khi lựa chọn kích thước của việc chăm sóc các loại cáp phải được thực hiện mà đủ thông gió có sẵn và có thể có không có khả năng quá nóng nhiệt, hoặc căng trên dây cáp. cáp mà phải di chuyển với thiết bị kết nối do sự giãn nở nhiệt hoặc cơ khí phải được cung cấp trong một hình thức linh hoạt hoặc họ phải có đủ chùng ở các vị trí. Tất cả các đầu của dây cáp phải chuẩn bị theo yêu cầu cụ thể của các nhà sản xuất và kết nối với dải hiện thiết bị đầu cuối, ốc vít thiết bị đầu cuối, thiết bị đầu cuối máy, vv .. các cáp cần thiết niêm phong kết thúc và cáp tước và xòe ra hai đầu, nơi không có kết thúc niêm phong được cung cấp, phải được cố định các cấu trúc hỗ trợ thích hợp. cáp cung cấp động cơ dự phòng hoặc người tiêu dùng sẽ được đặt trên thừa cáp cách / khay. 1.6.5.2 yêu cầu xây dựng cáp các loại cáp điện áp thấp phải được cáp đồng nhựa cách điện. các loại cáp điện trung thế là ba lõi đơn cáp XLPE làm bằng đồng tròn pacted nhôm hoặc dây dẫn bằng đồng. các thẳng thông qua các khớp xương và chấm dứt ngoài trời với chất cách điện phải được cung cấp. Đối với cáp được tiếp xúc với nhiệt độ môi trường trên 60 ° C Teflon hay dây silicone sẽ được cung cấp.