To: - Tan Phat Equipment JSC- ODA F

To:
- Tan Phat Equipment JSC
- ODA Funded Vocational training Project Management Unit
- Bac Ninh Vocational College of Economics and Technology
- Ninh Thuan Vocational College
- Long An Vocational College
- An Giang Vocational College

First of all, We thank you all very much for your interest in our products.
We are official partner of Hoffmann Group in Vietnam market, who has worked with Tan Phat Equipment JSC and offered tools and equipment to the project: “Supply, Delivery, Installation and Training of Mechanical Training Equipment, ICB No. PVT2008.02”.
After reviewing entire the tools & equipment list which has offered, we are sorry to inform you that we discover some incorrect information in our previous offer. Due to the tools list are too long and there are many repeated items, it led to unwanted mistakes in our offer. We seek for your understanding and would like to send you the updates, it categorize into following group:
- Correct in Country of Origin of some items. Each item has only one Country of Origin;
- Change some offered items to alternative ones, in order to be more suitable for your application and meet specification’s requirement of bids;
- There are 10 items was discontinued recently and are replaced by alternative items.
For the detail, please refer the attached document.
We confirm that these changes do not effect to quality of tools and equipment we will supply, the change will make tools and equipment more suitable for your application. All tools and equipment will be supplied are brand-new, most of recent and are manufactured by the best industrial standard.
We are looking forward to your understanding and acceptance.
If you need any further information, please contact us.

On behavior of
GSI Vietnam Industrial Equipment Co., Ltd.

Kết quả (Việt) 1:

Để: -Thiết bị tấn phát JSC-ODA tài trợ dạy nghề đào tạo quản lý dự án-Bắc Ninh trường cao đẳng nghề kinh tế và công nghệ-Trường cao đẳng nghề Ninh Thuận-Dài là một trường cao đẳng nghề-Một trường cao đẳng nghề GiangTrước hết, chúng tôi cảm ơn bạn tất cả rất nhiều đã quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.Chúng tôi là đối tác chính thức của Hoffmann nhóm ở thị trường Việt Nam, những người đã làm việc với công ty cổ phần thiết bị tân phát và cung cấp công cụ và thiết bị cho dự án: "cung cấp, phân phối, lắp đặt và đào tạo của đào tạo thiết bị cơ khí, ICB số PVT2008.02 ". Sau khi xem xét toàn bộ công cụ & danh sách thiết bị đã cung cấp, chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng chúng tôi khám phá ra một số thông tin không chính xác trong chúng tôi cung cấp trước đó. Do các công cụ danh sách quá dài và có rất nhiều mặt hàng lặp đi lặp lại, nó đã dẫn đến những sai lầm không mong muốn của chúng tôi cung cấp. Chúng tôi tìm kiếm sự hiểu biết của bạn và muốn gửi cho bạn các bản Cập Nhật, nó phân loại vào nhóm sau đây:-Chính xác ở đất nước nguồn gốc của một số mặt hàng. Mỗi mục có chỉ có một quốc gia xuất xứ;-Thay đổi một số mặt hàng được cung cấp cho những người khác, để phù hợp hơn cho ứng dụng của bạn và đáp ứng của đặc tả yêu cầu giá thầu;-Có 10 bản ghi đã ngưng mới và được thay thế bằng các mặt hàng thay thế.Để xem chi tiết, xin vui lòng tham khảo các tài liệu kèm theo. Chúng tôi xác nhận rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến chất lượng của các công cụ và thiết bị, chúng tôi sẽ cung cấp, sự thay đổi sẽ làm cho công cụ và thiết bị phù hợp hơn cho ứng dụng của bạn. Tất cả các công cụ và thiết bị sẽ được cung cấp là hoàn toàn mới, hầu hết gần đây và được sản xuất theo tiêu chuẩn công nghiệp tốt nhất.Chúng tôi rất mong sự hiểu biết và chấp nhận của bạn.Nếu bạn cần bất kỳ thông tin thêm, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.Hành vi củaCông ty TNHH Thiết bị công nghiệp GSI Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Để:
- Công ty cổ phần Tân Phát Thiết bị
- ODA tài trợ đào tạo nghề Ban Quản lý Dự án
- Trường Cao đẳng nghề Bắc Ninh Kinh tế và Công nghệ
- Trường Cao đẳng nghề Ninh Thuận
- Trường Cao đẳng nghề Long An
- An Giang trung cấp nghề Trước hết, Chúng tôi cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều vì . sự quan tâm của bạn trong các sản phẩm của chúng tôi Chúng tôi là đối tác chính thức của Hoffmann Group tại thị trường Việt Nam, người đã làm việc với Công ty CP thiết bị Tân Phát và cung cấp các công cụ và thiết bị cho dự án: "cung cấp, giao hàng, lắp đặt và đào tạo thiết bị cơ khí Đào tạo, ICB số PVT2008.02 ". Sau khi xem xét toàn bộ các công cụ và thiết bị danh sách đó đã được cung cấp, chúng tôi rất xin lỗi để thông báo cho bạn rằng chúng tôi khám phá một số thông tin không chính xác trong lời đề nghị trước đó của chúng tôi. Do danh sách các công cụ quá dài và có nhiều mặt hàng lặp đi lặp lại, nó đã dẫn đến những sai lầm không mong muốn trong lời đề nghị của chúng tôi. Chúng tôi tìm kiếm sự hiểu biết của bạn và muốn gửi cho bạn các thông tin cập nhật, nó phân loại vào nhóm sau đây: - Đúng ở quốc gia xuất xứ của một số mặt hàng. Mỗi mục có chỉ có một quốc gia xuất xứ; - Thay đổi một số mặt hàng được cung cấp cho những người khác, để phù hợp hơn cho các ứng dụng của bạn và yêu cầu đáp ứng đặc điểm kỹ thuật của hồ sơ dự thầu; - Có 10 mặt hàng đã được ngưng thời gian gần đây và được thay thế bởi các mặt hàng thay thế. Đối với các chi tiết, vui lòng tham khảo các tài liệu kèm theo. chúng tôi xác nhận rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến chất lượng của các công cụ và thiết bị chúng tôi sẽ cung cấp, sự thay đổi sẽ làm cho các công cụ và thiết bị phù hợp hơn cho các ứng dụng của bạn. Tất cả các công cụ và thiết bị sẽ được cung cấp là thương hiệu mới, hầu hết gần đây và được sản xuất theo tiêu chuẩn công nghiệp tốt nhất. Chúng tôi rất mong được sự hiểu biết và chấp nhận của bạn. Nếu bạn cần biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. Về hành vi của GSI Việt Nam Thiết bị công nghiệp Công ty TNHH