This document defines the overall s

This document defines the overall structure for the management of Health, Safety Security and Environmental performance for the Nam Con Son Phase II Project facilities design and construction of the Dinh Co Terminal Expansion Project. It shall provide the links between the HSE policies and management systems of the BP Group, the BP Vietnam Business Unit (VBU), the Nam Con Son Phase II Project and the contracting organisations involved.

The Nam Con Son Phase II Dinh Co Terminal Expansion Project Health, Safety, Security and Environment (HSSE) Plan has been developed, in line with requirements of the BP Group HSE Management System Framework – getting HSE right (GHSER), to ensure safe and environmentally responsible performance throughout detailed engineering, procurement, construction and commissioning of the Dinh Co Terminal Expansion. It outlines how we implement the 13 elements of GHSER and it provides guidelines on how the project can attain best in class HSE performance. The Plan provides the information needed to enable the entire project team, including contractors and interested outside parties, to understand how HSE is managed on the Dinh Co Terminal Expansion Project, and how accountabilities are set out at various levels of management.
It should be noted that Element 9 “Customers and Products” is excluded from consideration in this document because it is not relevant to the project phase.

The objective of this HSSE Plan is to reduce to the lowest level that is reasonably practicable, the risk of harm to people, the environment and property from hazards that may exist or be generated by Project activities. It demonstrates how the hazards associated with the Project are being, and will continue to be identified, assessed and managed. Risks will be eliminated or minimised by the careful selection and design of facilities, equipment and methods of work, and/or by the use of physical control measures.

Every individual working on the Dinh Co Terminal Expansion Project should be familiar with this document and use it for reference and guidance. Briefings on the contents of the HSE Plan will be given to existing and new members of the Project Team. The HSE team will perform an assurance role to ensure that the plan is being implemented.

This document also describes how the Project ensures it meets BP Group and VBU HSE expectations and complies with all applicable HSE legislation. The relevant contractor is responsible for ensuring compliance with local laws.

Kết quả (Việt) 1:

Tài liệu này định nghĩa cấu trúc tổng thể cho quản lý y tế, an ninh an toàn và môi trường hiệu quả cho việc thiết kế tiện nghi Nam Côn Sơn giai đoạn II dự án và xây dựng của dự án mở rộng nhà ga Co Dinh. Nó sẽ cung cấp cho các liên kết giữa các chính sách HSE và hệ thống quản lý của nhóm BP, BP Việt Nam kinh doanh đơn vị (VBU), Nam Côn Sơn giai đoạn II dự án và các tổ chức ký kết hợp đồng liên quan. Nam Côn Sơn giai đoạn II Dinh Co ga mở rộng dự án sức khỏe, an toàn, an ninh và môi trường (HSSE) kế hoạch đã được phát triển, phù hợp với yêu cầu của BP nhóm HSE quản lý hệ thống khuôn khổ-nhận HSE quyền (GHSER), để đảm bảo an toàn và môi trường chịu trách nhiệm thực hiện trong suốt các chi tiết kỹ thuật, Mua sắm, xây dựng và đưa vào hoạt động mở rộng nhà ga Co Dinh. Nó vạch ra làm thế nào chúng ta thực hiện các yếu tố 13 của GHSER và nó cung cấp hướng dẫn về làm thế nào các dự án có thể đạt được tốt nhất trong lớp HSE hiệu suất. Kế hoạch cung cấp các thông tin cần thiết để cho phép đội ngũ toàn bộ dự án, bao gồm cả nhà thầu và các bên quan tâm bên ngoài để hiểu cách HSE quản lý trên dự án mở rộng nhà ga Co Dinh, và làm thế nào lựccủa được đặt ra ở các mức độ khác nhau của quản lý. Cần lưu ý rằng nguyên tố 9 "Khách hàng và sản phẩm" là loại trừ từ việc xem xét tài liệu này vì nó không phải là có liên quan đến giai đoạn dự án. Mục tiêu của kế hoạch HSSE này là giảm đến mức thấp nhất đó là hợp lý tốt, nguy cơ gây hại cho con người, môi trường và bất động sản từ mối nguy hiểm mà có thể tồn tại hoặc được tạo ra bởi các hoạt động của dự án. Nó chứng tỏ làm thế nào các mối nguy hiểm liên quan đến các dự án đang, và sẽ tiếp tục được xác định, đánh giá và quản lý. Rủi ro sẽ được loại bỏ hoặc giảm thiểu bằng cách lựa chọn cẩn thận và thiết kế tiện nghi, trang thiết bị và phương pháp làm việc, và/hoặc bằng cách sử dụng các biện pháp kiểm soát vật lý.Mỗi cá nhân và làm việc trên dự án mở rộng nhà ga Co Dinh nên được làm quen với tài liệu này sử dụng nó để tham khảo và hướng dẫn. Cuộc giao ban về nội dung của kế hoạch HSE sẽ được trao cho các thành viên hiện tại và mới của nhóm dự án. HSE đội sẽ thực hiện một vai trò đảm bảo để đảm bảo rằng kế hoạch đang được thực hiện.Tài liệu này mô tả làm thế nào dự án đảm bảo nó đáp ứng mong đợi của BP Group và VBU HSE và tuân thủ tất cả luật pháp HSE áp dụng. Nhà thầu có liên quan chịu trách nhiệm đảm bảo tuân thủ luật pháp địa phương.

Kết quả (Việt) 2:

Tài liệu này xác định cấu trúc tổng thể cho việc quản lý sức khỏe, an ninh an toàn và hiệu suất môi trường đối với việc thiết kế cơ sở Dự án Nam Côn Sơn giai đoạn II và xây dựng các Dự án mở rộng Dinh Cố Terminal. Nó sẽ cung cấp các liên kết giữa các chính sách HSE và các hệ thống quản lý của Tập đoàn BP, đơn vị BP Doanh nghiệp Việt Nam (VBU), Dự án Nam Côn Sơn giai đoạn II và các tổ chức ký kết hợp đồng liên quan. Các Dự án mở rộng Nam Côn Sơn giai đoạn II Dinh Cố ga Sức khỏe, an toàn, an ninh và Kế hoạch (HSSE) Môi trường đã được phát triển, phù hợp với yêu cầu của Tập đoàn BP HSE Quản lý Hệ thống khung - nhận HSE phải (GHSER), để đảm bảo hiệu suất an toàn và có trách nhiệm với môi trường toàn kỹ thuật chi tiết, mua sắm, xây dựng và vận hành của Dinh Cố ga mở rộng. Nó vạch ra cách chúng tôi thực hiện 13 yếu tố của GHSER và nó cung cấp hướng dẫn về cách dự án có thể đạt được hiệu suất tốt nhất trong HSE lớp. Kế hoạch cung cấp các thông tin cần thiết để cho phép toàn bộ nhóm dự án, bao gồm cả nhà thầu và các bên ngoài quan tâm, để hiểu thế nào HSE được quản lý trên Dự án Mở rộng Dinh Cố Terminal, và làm thế nào trách nhiệm giải trình được đặt ra ở các cấp độ khác nhau của quản lý. Cần lưu ý rằng phần tử 9 "Khách hàng và các sản phẩm" được loại trừ khỏi xem xét trong tài liệu này vì nó không liên quan đến các giai đoạn của dự án. mục tiêu của Kế hoạch HSSE này là để giảm đến mức thấp nhất đó là áp dụng được, nguy cơ gây hại cho con người, môi trường và tài sản khỏi các mối nguy hiểm có thể tồn tại hoặc được tạo ra bởi các hoạt động của dự án. Nó thể hiện như thế nào các mối nguy hiểm liên quan đến các dự án đang được, và sẽ tiếp tục được xác định, đánh giá và quản lý. Rủi ro sẽ được loại bỏ hoặc giảm thiểu bằng cách lựa chọn cẩn thận và thiết kế cơ sở, thiết bị và phương pháp làm việc, và / hoặc bằng cách sử dụng các biện pháp kiểm soát chất. Mỗi lao động cá nhân về Dự án Mở rộng Dinh Cố ga nên quen thuộc với các tài liệu này và sử dụng để tiện tham khảo và hướng dẫn. Cuộc họp giao ban về các nội dung của Kế hoạch HSE sẽ được trao cho các thành viên hiện có và mới của Dự án. Đội HSE sẽ thực hiện một vai trò đảm bảo để đảm bảo rằng kế hoạch này đang được thực hiện. Tài liệu này cũng mô tả cách các dự án đảm bảo đáp ứng BP Group và VBU HSE kỳ vọng và tuân thủ tất cả các luật HSE áp dụng. Các nhà thầu có liên quan chịu trách nhiệm đảm bảo việc tuân thủ luật pháp địa phương.