Letter of Intent (draft version 010

Letter of Intent (draft version 010714)







Purpose: Setup of a CALUX® Screening Laboratory in Hanoi, as a Joint Venture (JV) between Institute of Biotechnology of Vietnam Academy of Science & Technology (IBT-VAST) and BioDetectionSystems Holding B.V. (BDS)






Main objective: the provision of screening services of Vietnam plant medicine and microorganisms as well as for safety and quality analysis of Food, food supplements, water and consumer products in Vietnam and abroad.






Request for financial support from the Ministry of Science & technology (MOST) of Vietnam



















Parties:


Institute of Biotechnology (IBT), a Governmental Institute under the governance of the Vietnam Academy of Science & Technology (VAST), hereinafter called “IBT-VAST”;

And

BioDetection Systems Holding B.V., a limited liability Company, residing in Amsterdam, The Netherlands, hereinafter called “BDS”;




Whereas:

- IBT-VAST and BDS are engaged in collaborative research and development projects within the framework of the VN-Basic program, related to developments in the Biobased Economy in Vietnam and in The Netherlands, for which an MOU and LOI have been signed previously;

- The main purpose of the research and development collaboration between IBT-VAST and BDS is focused on metagenomics and mining of plants and microorganisms from Vietnamese soil, water and marine areas, with the aim to discover novel bioactive compounds with medicinal properties and economically beneficial species (plants, microorganisms)

- That IBT-VAST has much experience, capacity and permissions from the Vietnamese Government to search in Vietnamese National Parks, and other areas of interest for plant and microorganism species of interest for nature mining and metagenomics;

- That BDS possesses proprietary Technology and Knowhow for screening and analysis of bioactive compounds at high throughput, and bioassays based on health and safety-related pathways, which are essential for discovery, monitoring and safety & quality control of bioactive compounds, food, food supplements, water and consumer products;

- BDS and IBT-VAST are aiming to setup a commercial enterprise as a limited liability Joint Venture (JV) in Hanoi which encompasses a CALUX Screening Laboratory within the premises of the IBT-VAST and for this purpose BDS is willing to provide its full CALUX bioassay panel as an investment into this JV under conditions as specified in this Letter of Intent:


Now therefore:


1. Object:
1.1: The object of the “BDS Hanoi” JV Screening Laboratory Company will be the execution of Screening and Standardization of extracts from plants and microorganisms from Vietnam for bioactive compounds with medicinal value, and for the service analysis of food, food supplements, water and consumer products in Vietnam and abroad using BDS´s proprietary CALUX®-26 bioassay screening technology.

1.2: For this purpose it is placed on record that such services of analysis of bioassays under the CALUX® technology should be executed under ISO 17025 accreditation.

2. Capital:
2.1: The company will have a capital of ………[as required by Vietnamese law]………. million VNdong that will be contributed in 51 per cent by BDS and 49 per cent by IBT-VAST.

2.1 As a consequence of the contributions mentioned the capital of the “BDS Hanoi Company” will be distributed in the following proportions (i) BDS 51% and (ii) Laser: 49%.

2.2 Apart from the capital that must be contributed by the partners in the terms indicated previously, each one of them bind himself throughout the life of the “BDS Hanoi Company” to provide the services and place at the disposal of the “BDS Hanoi Company” the property that is identified in Exhibits I, as indicated below, the parties binding themselves to carry out the acts and sign the contracts that are necessary in order that the company will definitively have throughout its effectiveness all the services and goods that are indicated in the Exhibit referred to.

2.3 The goods and services that the parties promise to provide to the “BDS Hanoi Company” will be the following:

• One/ BDS Holding BV . Throughout the effectiveness of the “BDS Hanoi Company”, BDS Holding B.V. will place at the disposal of the “BDS Hanoi Company” the goods and services that are identified in Exhibit I hereof, in the values that in each case are indicated in such Exhibit.

• Likewise, BDS Holding BV promises to collaborate with the “BDS Hanoi Company” in the execution and application of its proprietary CALUX®-26 bioassay technology for the services described under 1. Object., likewise it binds itself with the necessary training of the “BDS Hanoi Company's” personnel. This includes continuous updates, resolution of problems, know how and any other advice to promote the installation, implementation and execution of the CALUX®-26 bioassay technology in the “BDS Hanoi Company”. All this will be for account and cost of BDS Holding BV, except for those cases that are indicated and valued in the respective Exhibits.

• BDS Holding BV will contribute to the “BDS Hanoi Company” the ISO 17025 accreditation for the analysis under the CALUX®-26 bioassay technology. In the event the contribution of such accreditation is not possible, BDS binds itself to carry out all the necessary formalities in Vietnam and Holland, in collaboration with IBT-VAST so that, definitively, the “BDS Hanoi Company” will have such accreditation. All this will be for account and cost of BDS Holding bv, except in those cases which are indicated and valued in the respective Exhibits.

• Two/IBT-VAST. Throughout the effectiveness of the “BDS Hanoi Company” IBT-VAST will place at the disposal of the “BDS Hanoi Company” the goods and services that are identified in Exhibit I hereof, in the values that in each case are indicated in such Exhibit.

• Likewise, IBT-VAST will place at the disposal of the “BDS Hanoi Company” in its facilities located in the city of Hanoi, of the Republic of Vietnam, a physical space of approximately 100 square meters to serve as laboratory for the storage, incubation and exposition of the cells submitted to the CALUX®-26 bioassay technology for the screening and analysis using bioassays and for the extraction and cleaning of the samples and, likewise, would place at the disposal of the “BDS Hanoi Company” 40 square meters of office space in the IBT-VAST facilities, will invest to the amount indicated in Euros in laboratory equipment, materials, consumables and disposables as specified in exhibit I and will place at the disposal of the BDS Hanoi Company its organization, capacity, knowledge and experience that are necessary in the execution and commercialization of the screening of plant and microorganisms for bioactivities and for safety analysis of food, food supplements, water and consumer products, which will be valued in Exhibit I.

• Likewise, IBT-VAST would place at the disposal of the “BDS Hanoi Company” personnel of the laboratory full time equivalent, for the execution of screening and analyses of samples, using CALUX®-26 technology under the supervision of the experienced staff of BDS Amsterdam, which is valued in Exhibit I.

3. Charges of the Company:
3.1: As the initial capital of the Company is low and in order that it can carry out its objectives for several years, the parties promise that from the fourth year of effectiveness and operation of the Company the latter will commence to pay for the goods and services that the parties will place at the disposal of it and that are detailed in Exhibit II attached hereto, sums that are indicated in such Exhibit for each case.

3.2: During the first three years BDS and IBT-VAST will contribute to the “BDS Hanoi Company” and place at the disposal of it the goods and services for the initiation of activities which are detailed and valued in the aforementioned Exhibit I attached hereto.

4. Exclusiveness of CALUX®-26 License and execution of analysis under it.
4.1: The “BDS Hanoi Company” will have the exclusiveness for the commercial use of the CALUX®-26 License for the Screening of bioactive compounds from microorganisms from Vietnamese nature resources, while the “BDS Dalat Company”, an initiative between VMP, BiDoup National Park and BDS, will have the exclusiveness for the commercial use of the CALUX®-26 License for the Screening of Plants, Bushes and Trees from Vietnam. Both BDS Hanoi and BDS Dalat Companies, after their establishment will have the shared exclusiveness for the execution and provision of bioassay analysis services for the purpose of food, food supplements, water and consumer products safety in the market of the Republic of Vietnam.

4.2: Without prejudice to the above, BDS places on record its intention that the CALUX®-26 License be used, commercialized and distributed through the “BDS Hanoi Company” in other countries of South East Asia and, likewise, that the services of analyses and bioassays be executed and provided through the same Companies under the CALUX®-26 technology in such markets.

4.3: While it maintains its participation in the “BDS Hanoi Company” and “BDS Dalat Company”, BDS binds itself to commercialize and distribute new lines of products in the Republic of Vietnam exclusively through these Companies.

4.4: Likewise BDS binds itself to carry out all the necessary formalities in order that the “BDS Hanoi Company” may have the ISO 17025 accreditation for the analyses of bioassays under the CALUX® technology.

5. Expenses of the “BDS Hanoi Company”.
5.1: All the expenses and costs of any nature required by the development, start up, operation and administration of the “BDS Hanoi Company” and in general, all those costs, expenses and eventual indemnifications that may be pertinent, derived from the acquisition, exploitation, processing and commercialization of the products and services prov

Kết quả (Việt) 1:

Thư mục đích cho (Phiên bản dự thảo 010714)Mục đích: Thiết lập của một CALUX ® kiểm tra phòng thí nghiệm tại Hà Nội, như là một liên doanh (liên doanh) giữa viện của công nghệ sinh học của Viện khoa học & công nghệ (IBT-lớn) và BioDetectionSystems giữ B.V (BDS)Mục tiêu chính: cung cấp dịch vụ kiểm tra của Việt Nam máy y học và vi sinh vật như tốt đối với an toàn và phân tích chất lượng thực phẩm, thực phẩm bổ sung, nước và các sản phẩm trong và ngoài nước.Yêu cầu hỗ trợ tài chính từ bộ khoa học & công nghệ (hầu hết) của Việt Nam Bên:Viện công nghệ người sinh học (IBT), một viện Governmental dưới sự thống trị của Viện Hàn lâm khoa học & công nghệ (VAST), sau đây gọi là "IBT – VAST";VàBioDetection hệ thống giữ B.V, một trách nhiệm hữu hạn công ty, sinh sống ở Amsterdam, Hà Lan, sau đây gọi là "BDS"; Trong khi đó:-IBT-lớn và BDS đang tham gia vào hợp tác nghiên cứu và dự án phát triển trong khuôn khổ chương trình Việt Nam-cơ bản, liên quan đến sự phát triển trong nền kinh tế Biobased tại Việt Nam và ở Hà Lan, mà một biên bản ghi nhớ và lợi đã được ký kết trước đó;-Mục đích chính của sự hợp tác nghiên cứu và phát triển giữa IBT rộng lớn và BDS là tập trung vào metagenomics và khai thác mỏ của thực vật và vi sinh vật từ Việt Nam đất, nước và khu vực biển, với mục đích để khám phá các hợp chất tiểu thuyết hoạt tính sinh học với tính chất dược liệu và mang lại lợi ích kinh tế loài (thực vật, vi sinh vật)-IBT-rộng lớn có nhiều kinh nghiệm, năng lực và quyền hạn của chính phủ Việt Nam để tìm kiếm trong công viên quốc gia Việt Nam, và các khu vực khác quan tâm cho loài thực vật và vi sinh vật ưa thích nhất thiên nhiên khai thác và metagenomics;-BDS đó sở hữu độc quyền công nghệ và Knowhow cho kiểm tra và phân tích của các hợp chất hoạt tính sinh học tại cao thông qua, và bioassays dựa trên sức khỏe và an toàn liên quan đến con đường, mà là rất cần thiết cho khám phá, giám sát và an toàn và kiểm soát chất lượng của các hợp chất hoạt tính sinh học, thực phẩm, thực phẩm bổ sung, nước và các sản phẩm;-BDS và lớn IBT đang hướng tới để thiết lập một doanh nghiệp thương mại như một trách nhiệm hữu hạn công ty liên doanh (JV) tại Hà Nội bao gồm một CALUX kiểm tra phòng thí nghiệm trong các cơ sở của đại IBT và cho mục đích này BDS là sẵn sàng để cung cấp bảng điều khiển đầy đủ bioassay CALUX như là một đầu tư vào này JV theo các điều kiện theo quy định tại này thư mục đích:Bây giờ vì vậy: 1. đối tượng: 1.1: đối tượng của "BDS Hanoi" liên doanh kiểm tra phòng thí nghiệm công ty sẽ là thực hiện kiểm tra và tiêu chuẩn hoá của các chiết xuất từ thực vật và vi sinh vật từ Việt Nam cho các hợp chất hoạt tính sinh học với giá trị chữa bệnh, và phân tích dịch vụ thực phẩm, thực phẩm bổ sung, nước và các sản phẩm ở Việt Nam và nước ngoài bằng cách sử dụng BDS´s độc quyền CALUX ®-26 bioassay kiểm tra công nghệ. 1.2: cho mục đích này nó được đặt trên hồ sơ các dịch vụ của các phân tích của bioassays dưới công nghệ CALUX ® nên được thực hiện theo tiêu chuẩn ISO 17025 công nhận. 2. vốn điều lệ: 2.1: công ty sẽ có một thủ đô của... [như yêu cầu của pháp luật Việt Nam]... VNdong triệu sẽ được đóng góp trong 51 phần trăm của BDS và 49 phần trăm của IBT rộng lớn. 2.1 do hậu quả của các khoản đóng góp đề cập đến thủ đô của "BDS Hà Nội công ty" sẽ được phân phối theo tỷ lệ sau đây (i) BDS 51% và (ii) Laser: 49%. 2.2 ngoài từ thủ đô phải được đóng góp bởi các đối tác trong các điều khoản chỉ ra trước đó, mỗi một trong số họ ràng buộc mình trong suốt cuộc đời của các "BDS Hà Nội công ty" để cung cấp các dịch vụ và đặt tại xử lý của "BDS Hà Nội công ty" tài sản được xác định trong cuộc triển lãm tôi, như được chỉ ra dưới đây, các bên ràng buộc mình để thực hiện các hành vi và ký hợp đồng đó là cần thiết để mà công ty sẽ dứt khoát có trong suốt hiệu quả của nó tất cả các dịch vụ và hàng hoá được chỉ định trong triển lãm gọi đến.2.3 các hàng hoá và dịch vụ mà các bên hứa sẽ cung cấp cho "BDS Hà Nội công ty" sẽ là như sau:• Một / BDS giữ BV. Trong suốt hiệu quả "BDS Hà Nội công ty", BDS giữ B.V sẽ đặt tại xử lý của "BDS Hà Nội công ty" hàng hoá và dịch vụ được xác định trong triển lãm tôi hereof, trong giá trị trong mỗi trường hợp được chỉ định trong các triển lãm.• Tương tự như vậy, BDS giữ BV hứa hẹn để cộng tác với các "BDS Hà Nội công ty" trong thực hiện và ứng dụng của công nghệ bioassay CALUX ®-26 độc quyền cho các dịch vụ được mô tả dưới 1. Đối tượng., tương tự như vậy nó liên kết với chính nó với việc đào tạo cần thiết của "BDS Hà nội của công ty" nhân viên. Điều này bao gồm thông tin cập nhật liên tục, giải quyết vấn đề, biết làm thế nào và lời khuyên nào khác để thúc đẩy việc cài đặt, thực hiện và thực hiện các công nghệ bioassay CALUX ®-26 trong "BDS Hà Nội công ty". Tất cả điều này sẽ cho tài khoản và các chi phí của BDS giữ BV, ngoại trừ những trường hợp được chỉ định và có giá trị trong các cuộc triển lãm tương ứng. • BDS giữ BV sẽ đóng góp cho "BDS Hà Nội công ty" chứng nhận ISO 17025 cho phân tích theo công nghệ bioassay CALUX ®-26. Trong trường hợp sự đóng góp của công nhận như vậy là không thể, BDS liên kết riêng của mình để thực hiện tất cả các thủ tục cần thiết ở Hà Lan, và Việt Nam phối hợp với IBT rộng lớn như vậy mà, dứt khoát, "BDS Hà Nội công ty" sẽ có công nhận như vậy. Tất cả điều này sẽ cho tài khoản và các chi phí của BDS giữ bv, ngoại trừ trong những trường hợp mà được chỉ định và có giá trị trong các cuộc triển lãm tương ứng.• Hai/IBT-rộng lớn. Trong suốt hiệu quả của "BDS Hà Nội công ty" IBT-lớn sẽ đặt tại xử lý của "BDS Hà Nội công ty" hàng hoá và dịch vụ được xác định trong triển lãm tôi hereof, trong giá trị trong mỗi trường hợp được chỉ định trong các triển lãm. • Tương tự như vậy, lớn IBT sẽ đặt tại xử lý của "BDS Hà Nội công ty" tại các cơ sở của nó nằm tại thành phố Hà Nội, nước Việt Nam, một không gian vật lý của khoảng 100 mét vuông để phục vụ như phòng thí nghiệm cho việc lưu trữ, ấp trứng và trình bày của các tế bào nộp cho công nghệ bioassay CALUX ®-26 cho kiểm tra và phân tích bằng cách sử dụng bioassays và cho khai thác và làm sạch các mẫu và , tương tự như vậy, sẽ diễn ra tại xử lý các "BDS Hà Nội công ty" 40 mét vuông không gian văn phòng tại các cơ sở lớn IBT, sẽ đầu tư với số tiền chỉ định trong Euro trong thiết bị phòng thí nghiệm, vật liệu, nguyên vật liệu và vật tư tiêu hao theo quy định tại triển lãm tôi và sẽ đặt tại xử lý của công ty Hà Nội BDS tổ chức của mình, năng lực, kiến thức và kinh nghiệm là cần thiết trong thực hiện và thương mại hóa của việc kiểm tra của thực vật và vi sinh vật cho bioactivities và phân tích an toàn thực phẩm, thực phẩm bổ sung, nước và người tiêu dùng sản phẩm, mà sẽ được có giá trị trong triển lãm tôi.• Tương tự như vậy, lớn IBT sẽ diễn ra tại xử lý của nhân viên "BDS Hà Nội công ty" của phòng thí nghiệm toàn thời gian tương đương, để thực hiện kiểm tra và phân tích của các mẫu, sử dụng công nghệ CALUX ®-26 dưới sự giám sát của nhân viên giàu kinh nghiệm của BDS Amsterdam, đó có giá trị trong triển lãm tôi.3. chi phí của công ty: 3.1: như vốn ban đầu của công ty là thấp và để mà nó có thể thực hiện các mục tiêu trong nhiều năm, các bên hứa rằng từ năm thứ tư của hiệu quả và hoạt động của công ty sau này sẽ bắt đầu để thanh toán cho hàng hoá và dịch vụ mà các bên sẽ đặt tại xử lý của nó và có được chi tiết trong triển lãm II gắn hereto , khoản tiền đó được thể hiện trong triển lãm cho mỗi trường hợp.3.2: trong ba năm đầu tiên BDS và lớn IBT sẽ đóng góp cho "BDS Hà Nội công ty" và đặt tại xử lý của nó hàng hoá và dịch vụ cho việc khởi xướng các hoạt động đó chi tiết và có giá trị trong triển lãm đã nói ở trên tôi đính kèm hereto.4. exclusiveness của giấy phép CALUX ®-26 và thực hiện phân tích theo nó. 4.1: "BDS Hà Nội công ty" sẽ có exclusiveness đối với thương mại sử dụng giấy phép CALUX ®-26 cho chiếu hoạt tính sinh học hợp chất từ vi sinh vật từ tài nguyên thiên nhiên Việt Nam, trong khi "BDS Đà Lạt Company", một sáng kiến giữa VMP, vườn quốc gia BiDoup và BDS, sẽ có exclusiveness cho thương mại sử dụng giấy phép CALUX ®-26 cho các sàng lọc của nhà máy , Cây bụi và cây từ Việt Nam. BDS Hà Nội và BDS Đà Lạt công ty, sau khi thành lập của họ sẽ có exclusiveness được chia sẻ cho thực hiện và cung cấp dịch vụ phân tích bioassay với mục đích thực phẩm, thực phẩm bổ sung, nước và tiêu dùng an toàn sản phẩm trên thị trường của Việt Nam Cộng hòa.4.2: Without prejudice to the above, BDS places on record its intention that the CALUX®-26 License be used, commercialized and distributed through the “BDS Hanoi Company” in other countries of South East Asia and, likewise, that the services of analyses and bioassays be executed and provided through the same Companies under the CALUX®-26 technology in such markets.4.3: While it maintains its participation in the “BDS Hanoi Company” and “BDS Dalat Company”, BDS binds itself to commercialize and distribute new lines of products in the Republic of Vietnam exclusively through these Companies.4.4: Likewise BDS binds itself to carry out all the necessary formalities in order that the “BDS Hanoi Company” may have the ISO 17025 accreditation for the analyses of bioassays under the CALUX® technology. 5. Expenses of the “BDS Hanoi Company”. 5.1: All the expenses and costs of any nature required by the development, start up, operation and administration of the “BDS Hanoi Company” and in general, all those costs, expenses and eventual indemnifications that may be pertinent, derived from the acquisition, exploitation, processing and commercialization of the products and services prov

Kết quả (Việt) 2:

Letter of Intent (phiên bản dự thảo 010.714) Mục đích: Thiết lập một phòng thí nghiệm CALUX® Chiếu tại Hà Nội, là một liên doanh (JV) giữa Viện Công nghệ sinh học của Việt Nam Viện Khoa học & Công nghệ (IBT-VAST) và BioDetectionSystems Holding BV (BDS) Mục tiêu chính:. việc cung cấp các dịch vụ xét nghiệm của y học thực vật Việt Nam và các vi sinh vật cũng như đối với sự an toàn và phân tích chất lượng của thực phẩm, chất bổ sung thức ăn, nước và các sản phẩm tiêu dùng ở Việt Nam và ở nước ngoài Yêu cầu hỗ trợ tài chính từ Bộ Khoa học & Công nghệ (MOST ) của Việt Nam bên: Viện Công nghệ sinh học (IBT), một viện chính phủ dưới sự quản trị của Học viện Khoa học Việt Nam & Công nghệ (VAST), sau đây gọi là "IBT-VAST"; Và Systems BioDetection Holding BV, một công ty trách nhiệm hữu hạn, định cư ở Amsterdam, Hà Lan, sau đây gọi là "BDS"; Trong đó: - IBT-VAST và BDS đang tham gia vào các dự án nghiên cứu và phát triển hợp tác trong khuôn khổ của chương trình VN-Basic, liên quan đến sự phát triển trong nền kinh tế Biobased tại Việt Nam và trong The Hà Lan, mà một biên bản ghi nhớ và LỢI đã được ký kết trước đây; - Mục đích chính của việc nghiên cứu và phát triển hợp tác giữa IBT-VAST và BDS là tập trung vào khổng lồ metagenomics và khai thác khoáng sản của thực vật và vi sinh vật từ đất Việt, nước và các khu vực hàng hải, với nhằm mục đích phát hiện các hợp chất hoạt tính sinh học mới với các đặc tính chữa bệnh và các loài có lợi về kinh tế (thực vật, vi sinh vật) - Đó IBT-VAST có nhiều kinh nghiệm, năng lực và sự cho phép của Chính phủ Việt Nam để tìm kiếm trong Công viên Quốc gia của Việt Nam, và các khu vực khác của lãi suất cho thực vật và vi sinh vật loài suất cho khai thác mỏ và khổng lồ metagenomics thiên nhiên; - Đó BDS sở hữu công nghệ độc quyền và bí quyết để sàng lọc và phân tích các hợp chất hoạt tính sinh học tại thông lượng cao, và sinh trắc nghiệm dựa trên sức khỏe và con đường an toàn liên quan đến, đó là cần thiết để phát hiện, theo dõi và an toàn & chất lượng kiểm soát của các hợp chất hoạt tính sinh học, thực phẩm, chất bổ sung thức ăn, nước và các sản phẩm tiêu dùng; - BDS và IBT-VAST đang hướng tới thiết lập một doanh nghiệp thương mại là một công ty liên doanh trách nhiệm hữu hạn (JV) tại Hà Nội trong đó bao gồm một phòng thí nghiệm CALUX Screening trong khuôn viên của các IBT-VAST và cho mục đích này BDS sẵn sàng cung cấp đầy đủ CALUX bảng xét nghiệm sinh học của nó như là một khoản đầu tư vào liên doanh này trong các điều kiện theo quy định tại văn này của Ý định: Vậy bây giờ: 1. Object: 1.1: Các đối tượng của Công ty liên doanh Phòng thí nghiệm sàng lọc "BDS Hà Nội" sẽ được thực hiện sàng lọc và tiêu chuẩn hóa các chất chiết xuất từ thực vật và vi sinh vật từ Việt Nam cho các hợp chất hoạt tính sinh học có giá trị chữa bệnh, và cho các phân tích dịch vụ thực phẩm, thực phẩm bổ sung, nước và người tiêu dùng sản phẩm tại Việt Nam và ở nước ngoài sử dụng công nghệ chiếu BDS's CALUX®-26 thử nghiệm sinh học độc quyền. 1.2: Đối với mục đích này nó được đặt trên kỷ lục mà các dịch vụ như phân tích của sinh trắc nghiệm theo công nghệ CALUX® phải được thực hiện theo tiêu chuẩn ISO 17025 công nhận . 2. Capital: 2.1: Công ty sẽ có một vốn của ......... [theo yêu cầu của pháp luật Việt] .......... triệu đồng sẽ được góp bằng 51 phần trăm bởi BDS và 49 phần trăm bởi IBT-VAST. 2.1 Như một hệ quả của sự đóng góp đề cập đến thủ đô của "Công ty BDS Hà Nội" sẽ được phân phối trong các tỷ lệ sau đây: (i) BDS 51 % và (ii) Laser:. 49% 2.2 Ngoài số vốn đó phải được đóng góp bởi các đối tác trong các điều khoản chỉ định trước, mỗi một trong số họ ràng buộc mình trong suốt cuộc đời của "Công ty BDS Hà Nội" để cung cấp các dịch vụ và địa điểm ở việc xử lý các "BDS Công ty Hà Nội" tài sản được xác định trong triển lãm I, như được chỉ ra dưới đây, các bên ràng buộc bản thân mình để thực hiện các hành vi và ký các hợp đồng đó là cần thiết để các công ty dứt khoát sẽ có hiệu quả của nó trong suốt tất cả các dịch vụ và hàng hoá được nêu trong Phụ lục gọi. 2.3 Các hàng hóa và dịch vụ mà các bên hứa sẽ cung cấp cho các "BDS Công ty Hà Nội" sẽ như sau: • Một / BDS Holding BV. Trong suốt những hiệu quả của "Công ty BDS Hà Nội", BDS Holding BV sẽ đặt dưới quyền định đoạt của các "Công ty BDS Hà Nội" hàng hoá và dịch vụ được xác định tại Phụ lục I của Thông tư này, trong những giá trị mà trong mỗi trường hợp được chỉ định trong triển lãm như vậy . • Tương tự như vậy, BDS Holding BV hứa sẽ cộng tác với "BDS Công ty Hà Nội" trong việc thực hiện và áp dụng các công nghệ CALUX®-26 thử nghiệm sinh học độc quyền của mình đối với các dịch vụ được mô tả dưới 1. Object., tương tự như vậy nó sẽ gắn bản thân với việc đào tạo cần thiết của nhân sự "BDS Công ty của Hà Nội". Điều này bao gồm các bản cập nhật liên tục, độ phân giải của các vấn đề, ​​biết làm thế nào và bất kỳ lời khuyên nào khác để thúc đẩy quá trình cài đặt, triển khai và thực hiện các công nghệ CALUX®-26 thử nghiệm sinh học trong "BDS Công ty Hà Nội". Tất cả điều này sẽ cho tài khoản và chi phí của BDS Holding BV, trừ những trường hợp được chỉ định và có giá trị trong triển lãm tương ứng. • BDS Holding BV sẽ đóng góp vào sự "BDS Công ty Hà Nội" công nhận ISO 17025 cho các phân tích dưới CALUX ®-26 công nghệ xét nghiệm sinh học. Trong trường hợp sự đóng góp của công nhận như là không thể, BDS liên kết riêng của mình để thực hiện tất cả các thủ tục cần thiết tại Việt Nam và Hà Lan, phối hợp với IBT-VAST để, dứt khoát, các "BDS Công ty Hà Nội" sẽ phải công nhận như vậy. Tất cả điều này sẽ cho tài khoản và chi phí của BDS Tổ bv, ngoại trừ trong những trường hợp được chỉ định và có giá trị trong triển lãm tương ứng. • Hai / IBT-VAST. Trong suốt những hiệu quả của "Công ty BDS Hà Nội" IBT-VAST sẽ đặt dưới quyền định đoạt của các "Công ty BDS Hà Nội" hàng hoá và dịch vụ được xác định tại Phụ lục I của Thông tư này, trong những giá trị mà trong mỗi trường hợp được chỉ định trong triển lãm như vậy. • Tương tự như vậy, IBT-VAST sẽ đặt dưới quyền định đoạt của các "Công ty BDS Hà Nội" tại các cơ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội, của Việt Nam Cộng Hòa, một không gian vật lý của khoảng 100 mét vuông để phục vụ như phòng thí nghiệm cho việc lưu trữ, ủ và giải trình các tế bào trình công nghệ xét nghiệm sinh học CALUX®-26 cho việc sàng lọc và phân tích bằng cách sử dụng sinh trắc nghiệm và để tách và làm sạch của các mẫu, và tương tự như vậy, sẽ đặt dưới quyền định đoạt của các "Công ty BDS Hà Nội" 40 mét vuông không gian văn phòng tại các cơ sở IBT-VAST, sẽ đầu tư số tiền ghi bằng Euro trong thiết bị thí nghiệm, vật liệu, hàng tiêu dùng và lần hiện theo quy định tại triển lãm I và sẽ đặt dưới quyền định đoạt của Công ty BDS Hà Nội tổ chức, năng lực, kiến thức của mình và kinh nghiệm cần thiết trong việc thực hiện và thương mại của việc sàng lọc các nhà máy và các vi sinh vật đối với hoạt động sinh học và phân tích an toàn thực phẩm, chất bổ sung thức ăn, nước và các sản phẩm tiêu dùng, mà sẽ được đánh giá trong triển lãm I. • Tương tự như vậy, IBT-VAST sẽ đặt tại việc xử lý các "Công ty BDS Hà Nội" nhân viên của phòng thí nghiệm toàn thời gian tương đương, để thực hiện sàng lọc và phân tích mẫu, sử dụng công nghệ CALUX®-26 dưới sự giám sát của các nhân viên giàu kinh nghiệm của BDS Amsterdam, trong đó có giá trị trong triển lãm tôi . 3. Phí của Công ty: 3.1: Là số vốn ban đầu của Công ty là thấp và để nó có thể thực hiện mục tiêu của mình trong nhiều năm, các bên hứa rằng từ năm thứ tư hiệu quả và hoạt động của Công ty sau này sẽ bắt đầu vào trả cho các hàng hóa và dịch vụ mà các bên sẽ đặt dưới quyền định đoạt của nó và được trình bày chi tiết tại Phụ lục II kèm theo đây, khoản tiền đó được chỉ định trong triển lãm như vậy đối với từng trường hợp. 3.2: Trong ba năm đầu tiên BDS và ý IBT-VAST đóng góp vào sự "BDS Công ty Hà Nội" và nơi ở việc xử lý của nó các hàng hóa và dịch vụ cho việc bắt đầu các hoạt động được nêu chi tiết và có giá trị trong triển lãm nói trên tôi kèm theo. 4. Độc đáo riêng của CALUX®-26 Giấy phép và thực hiện các phân tích dưới nó. 4.1: "Công ty BDS Hà Nội" sẽ có sự độc đáo riêng cho việc sử dụng thương mại của các CALUX®-26 Giấy phép sàng lọc các hợp chất hoạt tính sinh học từ vi sinh vật từ các nguồn tài nguyên thiên nhiên Việt Nam, trong khi các "BDS Công ty Dalat", một sáng kiến giữa VMP, Vườn quốc gia Bidoup và BDS, sẽ có độc quyền cho việc sử dụng thương mại của các CALUX®-26 Giấy phép Sàng lọc thực vật, bụi cây và cây cối từ Việt Nam. Cả hai BDS Hà Nội và công ty Dalat BDS, sau khi thành lập sẽ có độc quyền chung cho việc thực hiện và cung cấp các dịch vụ phân tích xét nghiệm sinh học với mục đích thực phẩm, chất bổ sung thức ăn, nước và các sản phẩm tiêu dùng an toàn trong thị trường của Việt Nam Cộng Hòa. 4.2: Không ảnh hưởng đến, BDS địa điểm trên được ghi nhận ý định của mình rằng CALUX®-26 Giấy phép được sử dụng, thương mại và phân phối thông qua "BDS Công ty Hà Nội" ở các nước khác ở Đông Nam Á, và tương tự như vậy, rằng các dịch vụ phân tích và sinh trắc nghiệm được thực hiện và cung cấp thông qua các công ty cùng theo công nghệ CALUX®-26 tại thị trường này. 4.3: Trong khi nó duy trì sự tham gia của mình trong "BDS Công ty Hà Nội" và "Công ty BDS Đà Lạt", BDS liên kết chính nó để thương mại và phân phối các dòng mới của sản phẩm tại Cộng hòa của Việt Nam qua các công ty. 4.4: Tương tự như vậy BDS liên kết riêng của mình để thực hiện tất cả các thủ tục cần thiết để mà "BDS Công ty Hà Nội" có thể có sự công nhận ISO 17025 cho các phân tích về sinh trắc nghiệm theo công nghệ CALUX®. 5. Chi phí của các "Công ty BDS Hà Nội". 5.1: Tất cả các khoản chi phí và chi phí của bất kỳ bản chất yêu cầu của sự phát triển, bắt đầu lên, hoạt động và quản lý của "Công ty BDS Hà Nội" và nói chung, tất cả những chi phí, chi phí và indemnifications cuối cùng mà có thể thích hợp, xuất phát từ việc mua lại, khai thác, chế biến và thương mại hóa các sản phẩm và dịch vụ KH